~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Croatian translation for webbrowser-app

# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014

# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2014-12-07 23:33+0000\n"

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:46+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23

msgid "JavaScript Alert"

msgstr "JavaScript upozorenje"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47

#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59

#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39

msgid "OK"

msgstr "U redu"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25

msgid "Authentication required."

msgstr "Ovjera je potrebna."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26

#, qt-format

msgid "The website %1 requires authentication."

msgstr "Web stranica %1 zahtijeva ovjeru."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39

msgid "Username"

msgstr "Korisničko ime"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49

msgid "Password"

msgstr "Lozinka"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114

#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96

#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141

msgid "Cancel"

msgstr "Odustani"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23

msgid "Confirm Navigation"

msgstr "Potvrdi navigaciju"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26

msgid "Leave"

msgstr "Napusti"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31

msgid "Stay"

msgstr "Ostani"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24

msgid "This connection is untrusted"

msgstr "Ovo povezivanje je nesigurno"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26

#, qt-format

msgid ""

"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "

"website is not trusted."

msgstr ""

"Pokušavate osigurano dosegnuti %1, ali sigurnosna vjerodajnica ove web "

"stranice nije pouzdana."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160

msgid "Proceed anyway"

msgstr "Svejedno nastavi"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173

msgid "Back to safety"

msgstr "Povratak na sigurno"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23

msgid "JavaScript Confirmation"

msgstr "JavaScript potvrda"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36

msgid "Network Error"

msgstr "Mrežna greška"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page

#: src/app/ErrorSheet.qml:42

#, qt-format

msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."

msgstr "Izgleda da imate problema pri pregledavanju: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48

msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."

msgstr "Provjerite svoje mrežne postavke i pokušajte osvježiti stranicu."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53

msgid "Refresh page"

msgstr "Osvježi stranicu"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28

msgid "Permission Request"

msgstr "Zatražena dozvola"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29

msgid "This page wants to know your device’s location."

msgstr "Ova stranica želi znati lokaciju vašeg uređaja."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33

msgid "Deny"

msgstr "Uskrati"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43

msgid "Allow"

msgstr "Dopustiti"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27

#, qt-format

msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""

msgstr "Web stranica %1 zahtijeva ovjeru. Web stranica kaže \"%2\""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55

msgid "This site security certificate is not trusted.\n"

msgstr "Sigurnosna vjerodajnica ove stranice nije pouzdana.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63

msgid "Learn more"

msgstr "Saznajte više"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87

#, qt-format

msgid ""

"Serial number:\n"

"%1"

msgstr ""

"Serijski broj:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94

#, qt-format

msgid ""

"Subject:\n"

"%1"

msgstr ""

"Subjekt:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102

#, qt-format

msgid ""

"Subject address:\n"

"%1"

msgstr ""

"Adresa subjekta:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113

#, qt-format

msgid ""

"Issuer:\n"

"%1"

msgstr ""

"Izdavatelj:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121

#, qt-format

msgid ""

"Issuer address:\n"

"%1"

msgstr ""

"Adresa izdavatelja:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132

#, qt-format

msgid ""

"Valid from:\n"

"%1"

msgstr ""

"Valjan oblik:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139

#, qt-format

msgid ""

"Valid until:\n"

"%1"

msgstr ""

"Valjan do:\n"

"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146

#, qt-format

msgid ""

"Fingerprint (SHA1):\n"

"%1"

msgstr ""

"Otisak (SHA1):\n"

"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153

msgid ""

"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "

"before for this site."

msgstr ""

"Ne biste trebali nastaviti, osobito ako niste vidjeli ovo upozorenje prije "

"ove stranice."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which does not match the identity of the site."

msgstr ""

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu "

"vjerodajnicu koja se ne podudara s identitetom stranice."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which has expired."

msgstr ""

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu "

"vjerodajnicu koja je istekla."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which contains invalid dates."

msgstr ""

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu "

"vjerodajnicu koja sadrži netočne datume."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"issued by an entity that is not trusted."

msgstr ""

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu "

"vjerodajnicu izdanu od entitea koji nije pouzdan."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"that has been revoked."

msgstr ""

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu "

"vjerodajnicu koja je opozvana."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "

"certificate."

msgstr ""

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio neispravnu "

"sigurnosnu vjerodajnicu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205

#, qt-format

msgid ""

"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "

"certificate."

msgstr ""

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio nesigurnu sigurnosnu "

"vjerodajnicu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208

#, qt-format

msgid ""

"This site security certificate is not trusted\n"

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

"which failed our security checks for an unknown reason."

msgstr ""

"Sigurnosna vjerodajnica ove stranice nije pouzdana\n"

"Pokušali ste dosegnuti %1 ali poslužitelj je predstavio sigurnosnu "

"vjerodajnicu koja nije prošla našu sigurnosnu provjeru iz nepoznatog razloga."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31

msgid "Permission"

msgstr "Dozvola"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38

msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"

msgstr "Dopusti ovoj domeni pristup tvojoj kameri i mikrofonu?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39

msgid "Allow this domain to access your camera?"

msgstr "Dopusti ovoj domeni pristup tvojoj kameri?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40

msgid "Allow this domain to access your microphone?"

msgstr "Dopusti ovoj domeni pristup tvojem i mikrofonu?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48

#, qt-format

msgid "%1 (embedded in %2)"

msgstr "%1 (uklopljeno u %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83

msgid "No"

msgstr "Ne"

#: src/app/PromptDialog.qml:23

msgid "JavaScript Prompt"

msgstr "JavaScript upit"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22

msgid "Proxy authentication required."

msgstr "Potrebna je proxy ovjera."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24

#, qt-format

msgid "The website %1:%2 requires authentication."

msgstr "Web stranica %1:%2 zahtijeva ovjeru."

#: src/app/actions/Back.qml:23

msgid "Back"

msgstr "Natrag"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Back.qml:26

msgid "Older Page"

msgstr "Starija stranica"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23

msgid "Bookmark"

msgstr "Zabilješka"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Bookmark.qml:26

msgid "Add This Page to Bookmarks"

msgstr "Dodaj ovu stranicu u zabilješke"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22

msgid "Bookmark link"

msgstr "Poveznica zabilješke"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23

msgid "Clear History"

msgstr "Obiši povijest"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26

msgid "Clear Navigation History"

msgstr "Obriši povijest navigacije"

#: src/app/actions/Copy.qml:22

msgid "Copy"

msgstr "Kopiraj"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22

msgid "Copy image"

msgstr "Kopiraj sliku"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22

msgid "Copy link"

msgstr "Kopiraj poveznicu"

#: src/app/actions/Cut.qml:22

msgid "Cut"

msgstr "Izreži"

#: src/app/actions/Erase.qml:22

msgid "Erase"

msgstr "Obriši"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541

msgid "Find in page"

msgstr "Potraži na stranici"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/FindInPage.qml:26

msgid "Search in Page"

msgstr "Pretraži na stranici"

#: src/app/actions/Forward.qml:23

msgid "Forward"

msgstr "Naprijed"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Forward.qml:26

msgid "Newer Page"

msgstr "Novija stranica"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23

msgid "Goto"

msgstr "Idi na"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/GoTo.qml:26

msgid "Address;URL;www"

msgstr "Adresa;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91

msgid "New Tab"

msgstr "Nova kartica"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/NewTab.qml:26

msgid "Open a New Tab"

msgstr "Otvori novu karticu"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22

msgid "Open image in new tab"

msgstr "Otvori sliku u novoj kartici"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22

msgid "Open link in default browser"

msgstr "Otvori poveznicu u zadanom pregledniku"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22

msgid "Open link in new background tab"

msgstr "Otvori poveznicu u novoj pozadinskoj kartici"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22

msgid "Open link in new tab"

msgstr "Otvori poveznicu u novoj kartici"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22

msgid "Open link in new window"

msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22

msgid "Open link in private window"

msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22

msgid "Open video in new tab"

msgstr "Otvori video snimku u novoj kartici"

#: src/app/actions/Paste.qml:22

msgid "Paste"

msgstr "Zalijepi"

#: src/app/actions/Redo.qml:22

msgid "Redo"

msgstr "Ponovi"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51

msgid "Reload"

msgstr "Ponovo učitaj"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.

#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.

#: src/app/actions/Reload.qml:26

msgid "Leave Page"

msgstr "Napusti stranicu"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22

msgid "Save image"

msgstr "Spremi sliku"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22

msgid "Save link"

msgstr "Spremi poveznicu"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22

msgid "Save video"

msgstr "Spremi video snimku"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407

msgid "Select all"

msgstr "Odaberi sve"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521

msgid "Share"

msgstr "Podijeli"

#: src/app/actions/Undo.qml:22

msgid "Undo"

msgstr "Vrati"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208

#, qt-format

msgid "%1/%2"

msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244

msgid "find in page"

msgstr "potraži na stranici"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245

msgid "search or enter an address"

msgstr "pretraži ili upiši adresu"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48

msgid "Bookmark Added"

msgstr "Zabilješka dodana"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53

msgid "Name"

msgstr "Naziv"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71

msgid "Save in"

msgstr "Spremi u"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105

msgid "All Bookmarks"

msgstr "Sve zabilješke"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133

msgid "New Folder"

msgstr "Nova mapa"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115

msgid "Create new folder"

msgstr "Stvori novu mapu"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361

msgid "Save"

msgstr "Spremi"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325

msgid "Homepage"

msgstr "Početna stranica"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139

msgid "Bookmarks"

msgstr "Zabilješke"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501

msgid "Done"

msgstr "Završeno"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99

msgid "New tab"

msgstr "Nova kartica"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540

msgid "New window"

msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546

msgid "New private window"

msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366

msgid "History"

msgstr "Povijest"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58

msgid "Downloads"

msgstr "Preuzimanja"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49

msgid "Settings"

msgstr "Postavke"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783

#, qt-format

msgid "(%1)"

msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83

msgid ""

"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."

msgstr ""

"Odaberite aplikaciju za otvaranje ove datoteke ili ju dodajte u mapu "

"preuzimanja."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89

msgid "Choose an application"

msgstr "Odaberite aplikaciju"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102

msgid "Download"

msgstr "Preuzimanje"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159

msgid "Download failed"

msgstr "Preuzimanje neuspjelo"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194

#, qt-format

msgid "%1%"

msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208

msgid "Resume"

msgstr "Nastavi"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62

msgid "Confirm selection"

msgstr "Potvrdi odabir"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426

msgid "Delete"

msgstr "Obriši"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264

msgid "No downloads available"

msgstr "Nema dostupnih preuzimanja"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121

#, qt-format

msgid "%1 page"

msgid_plural "%1 pages"

msgstr[0] "%1 stranica"

msgstr[1] "%1 stranice"

msgstr[2] "%1 stranica"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

msgid "Less"

msgstr "Manje"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26

msgid "Last Visited"

msgstr "Posljednje posjećeno"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175

msgid "Yesterday"

msgstr "Jučer"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447

msgid "search history"

msgstr "pretraži povijest"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159

msgid "All History"

msgstr "Sva povijest"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282

msgid "Today"

msgstr "Danas"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41

msgid "This is a private tab"

msgstr "Ovo je privatna kartica"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56

msgid ""

"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"

"Bookmarks you create will be preserved, however."

msgstr ""

"Stranica koju vidite u ovoj kartici neće se pojaviti u vašoj povijesti "

"pregledavanja.\n"

"Međutim, zabilješka koju stvorite biti će očuvana."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

msgid "More"

msgstr "Više"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138

msgid "Top sites"

msgstr "Popularne stranice"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366

msgid "You haven't visited any site yet"

msgstr "Još niste posjetili niti jednu stranicu"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48

msgid "The rendering process has been closed for this tab."

msgstr "Proces prikazivanja je zatvoren za ovu karticu."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65

#, qt-format

msgid "Something went wrong while displaying %1."

msgstr "Nešto je pošlo po krivu prilikom prikaza %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67

msgid ""

"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "

"unneeded tabs and reloading."

msgstr ""

"Sustavu je ponestalo memorije i ne može prikazati ovu web stranicu. "

"Pokušajte zatvoriti nepotrebne kartice i ponovno učitajte."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvori karticu"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69

msgid "This site has insecure content"

msgstr "Ova stranica ima nesiguran sadržaj"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70

msgid "Identity Not Verified"

msgstr "Identitet nije provjeren"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78

msgid "The identity of this website has not been verified."

msgstr "Identitet ove web stranice nije provjeren."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89

msgid "Server certificate does not match the identity of the site."

msgstr "Vjerodajnice poslužitelja ne podudaraju se s identitetom stranice."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91

msgid "Server certificate has expired."

msgstr "Vjerodajnica poslužitelja je istekla."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93

msgid "Server certificate contains invalid dates."

msgstr "Vjerodajnica poslužitelja sadrži neispravne podatke."