webbrowser-app - en to unknown language translation catalogue (44 entries)

en: OK
target: Awricht

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
target: The wabsteid %1 requires authentication.

en: Username
target: Uisername

en: Password
target: Trystwird

en: Cancel
target: Elide

en: Stay
target: Stey

en: This connection is untrusted
target: This connection is untrystit

en: Proceed anyway
target: Proceed onywey

en: Back to safety
target: Back tae sauftie

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
target: It compears that ye're hivin tribble viewin: %1.

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
target: Please chack yer netwirk settins an try refreshin the page.

en: Permission Request
target: Permeesion Speir

en: This page wants to know your device’s location.
target: This page wants tae ken yer device's location.

en: Deny
target: Denee

en: Allow
target: Allou

en: This site security certificate is not trusted.
target: This steid security certificate isna trystit.

en: Learn more
target: Lear mair

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
target: Serial numer:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
target: Habile frae:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
target: Habile until:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
target: The wabsteid %1:%2 requires authentication.

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
target: Aulder page

en: Bookmark
target: Beukmerk

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
target: Add this page tae beukmerks

en: Bookmark link
target: Beukmerk airtin

en: Copy image
target: Copy eemage

en: Copy link
target: Copy airtin

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
target: Rake in page

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
target: Appen a new tab

en: Open image in new tab
target: Appen eemage in new tab

en: Open link in new tab
target: Appen airtin in new tab

en: Save image
target: Hain eemage

en: Save link
target: Hain airtin

en: Select all
target: Select aw

en: Share
target: Skare

en: search or enter an address
target: Rake or pit in an address

en: Bookmark Added
target: Bookmerk addit

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
target: Hain in

en: All Bookmarks
target: Aw bookmerks

en: Create new folder
target: Creaut new folder

en: Save
target: Hain

en: Homepage
target: Hamepage

en: Bookmarks
target: Bookmerks

en: Done
target: Duin
