~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Amharic translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 15:47+0000\n"
"Last-Translator: samson <Unknown>\n"
"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "የ JavaScript ማስጠንቀቂያ"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "እሺ"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "ድህረ ገጹ %1 ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "የተጠቃሚ ስም"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "የመግቢያ ቃል"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "መሰረዣ"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "መቃኛ ማረጋገጫ"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "መተው"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "መቆያ"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "ይህ ግንኙነት የሚታመን አይደለም"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"እርስዎ እየሞከሩ ያሉት በ ደህንነት ለመድረስ ነው %1, ነገር ግን የዚህ ድሕረ ገጽ የ ደህንነት ምስክር ወረቀት "
"የሚታመን አይደለም"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "ለማንኛውም መቀጠያ"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "ወደ ደህንነት መመለሻ"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "የ JavaScript ማረጋገጫ"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "የ ኔትዎርክ ስህተት"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "ለመመልከት ችግር የገጠሞት ይመስላል: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "እባክዎን የ ኔትዎርክ ማሰናጃዎች ይመርምሩ እና ገጹን እንደገና ያነቃቁ"

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "ገጽ ማነቃቂያ"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "ፍቃድ መጠየቂያ"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "ይህ ገጽ የ አካሉን አካባቢ ማወቅ ይፈልጋል"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "መከልከያ"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "መፍቀጃ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr "ድህረ ገጹ በ %1 ማረጋገጫ ይፈላጋል: ድህረ ገጹ ይላል \"%2\""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "የ ዚህ ገጽ የ ደህንነት የምስክር ወረቀት የሚታመን አይደለም\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "በበለጠ ለመረዳት"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"መለያ ቁጥር:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"ጉዳዩ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"የ ጉዳዩ አድራሻ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"አቅራቢው:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"የ አቅራቢው አድራሻ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"ዋጋ የሚኖረው ከ:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"ዋጋ የሚኖረው እስከl:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"የ ጣት አሻራ (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr "መቀጠል የለብዎትም  በተለይ ይህን ማስጠንቀቂያ ከዚህ በፊት በዚህ ገጽ ላይ አይተውት የማያውቁ ከሆነ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት ገጹ ከሚያቀርበው የምስክር ወረቀት "
"ጋር አይመሳሰልም"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr "ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት ጊዜው ያለፈበት ነው"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት የያዘው ዋጋ የሌለው ቀኖችን ነው"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት በማይታመን አካል የተሰጠ ነው"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr "ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት የተሰረዘ ነው"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr "ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት ዋጋ የሌለው ነው"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት የማይታመን የ ደህንነት ምስክር "
"ወረቀት ነው"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"የዚህ ገጽ የ ደህንነት ምስክር ወረቀት የሚታመን አይደለም\n"
"ለመድረስ ያደረጉት ሙከራ %1 ነገር ግን ሰርቨሩ ያቀረበው የ ደህንነት ምስክር ወረቀት የ እኛን የምስክር ወረቀት ምርመራ "
"ባልታወቀ ምክንያት አላለፈም"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "ፍቃድ"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "ይህ ግዛት የ እርስዎን ካሜራ እና ማይክሮፎን ጋር እንዲደርስ ይፈቅዳሉ?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "ይህ ግዛት የ እርስዎ ካሜራ ጋር እንዲደርስ ይፈቅዳሉ?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "ይህ ግዛት የ እርስዎ ማይክሮፎን ጋር እንዲደርስ ይፈቅዳሉ?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (ተጣብቋል በ %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "አዎ"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "አይ"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "የ JavaScript ሙከራ"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "የ ወኪል ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "ይህ ድህረ ገጽ %1:%2 ማረጋገጫ ይፈልጋል"

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "ወደ ኋላ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "አሮጌ ገጽ"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "ይህን ገጽ ወደ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "አገናኙን ወደ ምልክት ማድረጊያ መጨመሪያ"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "ታሪክ ማጽጃ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "የ መቃኛ ታሪክ ማጽጃ"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "ኮፒ"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "ምስል ኮፒ ማድረጊያ"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "አገናኙን ኮፒ ማድረጊያ"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "መቁረጫ"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "መሰረዣ"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "መፈለጊያ በ ገጽ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "መፈለጊያ በ ገጽ"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "ወደ ፊት"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "አዲስ ገጽ"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "መሄጃ ወደ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "አድራሻ;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "አዲስ ንዑስ መስኮት"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "አዲስ ንዑስ መስኮት መክፈቻ"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "ምስል በ አዲስ ንዑስ መስኮት መክፈቻ"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr "አገናኙን በ ነባር መቃኛ መክፈቻ"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "አገናኙን በ አዲስ ንዑስ መስኮት መደብ ውስጥ መክፈቻ"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "አገናኝ በ አዲስ ንዑስ መስኮት መክፈቻ"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr "አገናኝ በ አዲስ መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr "አገናኝ በ ግል መስኮት ውስጥ መክፈቻ"

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "ቪዲዮ መክፈቻ በ አዲስ ንዑስ መስኮት"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "መለጠፊያ"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "እንደገና መስሪያ"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "እንደገና መጫኛ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "ከ ገጹ መውጫ"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "ምስል ማስቀመጫ"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "አገናኝ ማስቀመጫ"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "ቪዲዮ ማስቀመጫ"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "ሁሉንም መምረጫ"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "ማካፈያ"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "መተው"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "መፈለጊያ በ ገጽ"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "አድራሻ ያስገቡ ወይንም ይፈልጉ"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "ምልክት ማድረጊያ ተጨምሯል"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "ስም"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "ማስቀመጫ በ"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "ሁሉንም ምልክት ማድረጊያዎች"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "አዲስ ፎልደር"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "አዲስ ፎልደር መፍጠሪያ"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "ማስቀመጫ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "የ ቤት ገጽ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "ምልክት ማድረጊያዎች"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "ጨርሷል"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "አዲስ ንዑስ መስኮት መክፈቻ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr "አዲሰ መስኮት"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr "አዲሰ የ ግል መስኮት"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "ታሪክ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "የወረዱ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "ማሰናጃዎች"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr "ይምረጡ መተግበሪያ ይህን ፋይል ለ መክፈት ወይንም ወደ የወረዱ ፎልደር ይጨምሩት"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "መተግበሪያ ይምረጡ"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "የወረዱ"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "ማውረድ አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "ይቀጥሉ"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "ምርጫውን ያረጋግጡ"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "ማጥፊያ"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "የወረዱ አልተገኙም"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 ገጽ"
msgstr[1] "%1 ገጾች"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "ትንሽ"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "መጨረሻ የጎበኙት"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "ትናንትና"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "ታሪክ መፈለጊያ"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "ሁሉንም ታሪክ"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "ዛሬ"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "ይህ የ ግል ዘዴ ነው"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"በዚህ መስኮት ውስጥ የተመለከቱት በ እርስዎ የ መቃኛ ታሪክ ውስጥ አይታይም\n"
"ነገር ግን ያስቀመጡዋቸው እልባቶች በሙሉ ይታያሉ"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "ተጨማሪ"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "ከፍተኛ ድሕረ ገጾች"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "ምንም ድሕረ ገጽ አልጎበኙም"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "ለዚህ ንዑስ መስኮት ማቅረቢያው ተዘግቷል"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "ችግር ተፈጥሯል በማሳየት ላይ እንዳለ %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"ስርአቱ ማስታወሻ አንሶታል: እና ድህረ ገጹን ማሳየት አልቻለም: እባክዎን የማይፈለጉ ንዑስ መስኮቶችን ይዝጉ እና "
"እንደገና ይሞክሩ"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "ንዑስ መስኮት መዝጊያ"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "ይህ ገጽ የማይታመን ይዞታዎችን ይዟል"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "ማንነቱ አልታወቀም"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "የዚህ ድረሕረ ገጽ ማንነት አልተረጋገጠም"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "የዚህ ድረሕረ ገጽ ማንነት ከ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ጋር አይመሳሰልም"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ጊዜው አልፏል"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ዋጋ የሌለው ቀኖችን ይዟል"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት የተሰጠው በማይታመን አካል ነው"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት የተሻረ ነው"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት ዋጋ የሌለው ነው"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት አያስተማምንም"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr "የ ሰርቨሩ ምስክር ወረቀት የ እኛን የ ደህንነት ምርመራ ባልታወቀ ምክንያት ማለፍ አልቻለም"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "አሁን ተገናኝተዋል ወደ"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "እየሄደ ያለው በ"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "ነባር"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "መፈለጊያ ሞተር"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "ያለፈውን ክፍለ ጊዜ በ ሚጀምር ጊዜ እንደ ነበር መመለሻ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "የ ግላዊነት መመሪያ & ፍቃዶች"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "የ መቃኛ ማሰናጃዎችን እንደ ነበር መመለሻ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "ካሜራ እና ማይክሮፎን"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "የ መቃኛ ታሪክ ማጽጃ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "የ መቃኛውን ታሪክ ላጽዳ?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "ካሽን ማጽጃ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Cache ን ላጽዳ?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "ማጽጃ"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "ማይክሮፎን"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "ካሜራ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "ወደ ላይ ይጥረጉ ከ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ለመውጣት"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "ይጫኑ መዝለያውን ከ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ለመውጣት"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "ለመመልከት መታ ያድርጉ"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr "ወደ አዲስ መስኮት ማንቀሳቀሻ"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "ንዑስ መስኮቱን መዝጊያ"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "ማስወገጃ"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - የ ኡቡንቱ ዌብ መቃኛ"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "የ ኡቡንቱ ዌብ መቃኛ"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr "ምንም መግለጫ አልተገናኘም ወደ ዌብ መተግበሪያ: ይጫኑ ከ ታች ያለውን እቃ መግለጫ ለመጨመር"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "መግለጫ መጨመሪያ"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "መግለጫ አትጠቀም"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "የ መግለጫ ስህተት"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "መዝጊያ"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"የ መግለጫ መስኮት መክፈት አልተቻለም: አንድ መግለጫ ብቻ ነው በ አንድ ጊዜ መፍጠር የሚችሉት: እባክዎን በኋላ ይሞክሩ "
"የ መግለጫ መስኮቶችን በሙሉ ከ ዘጉ በኋላ"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr "ማረጋገጫው ወድቋል"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> መድረስ ይፈልጋል ወደ እርስዎ %2 መስመር ላይ መግለጫ ጋር"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> መድረስ ይፈልጋል ወደ እርስዎ %2 መስመር ላይ መግለጫ ጋር"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr "መግለጫ አሁን ይምረጡ: ወይንም ይህን ደረጃ ይዝለሉ እና የ መስመር ላይ መግለጫ በኋላ ይምረጡ"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "መተግበሪያ መዝጊያ"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "መዝለያ"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "መግለጫ ይምረጡ"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "ውይ! የሆነ ችግር ተፈጥሯል"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "መቃኛ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "ዌብ መቃኛ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "ኢንተርኔት መቃኛ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "ኢንተርኔት;WWW;መቃኛ;ዌብ;መቃኛ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr "አዲስ መስኮት መክፈቻ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "አዲስ የ ግል መስኮት መክፈቻ"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "እባክዎን ፋይል ይምረጡ"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "ማካፈያ…"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "ተጨማሪ መመልከቻ"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "አነስተኛ መመልከቻ"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "ሁሉንም ታሪክ ላጥፋው?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "መጨመሪያ"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "መግለጫ ይምረጡ"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "ምንም የ አካባቢ መግለጫ አልተገኘም ለ "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "የ መግለጫ መጨመሪያ ደረጃውን መዝለያ"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "ንዑስ መስኮት መክፈቻ"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr "ኡቡንቱ የ ኔትዎርክ ማሰናጃዎን እንዲመረምሩ ይመክራል እና ገጹን እንደገና ያነቃቁ"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "የ ግል"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "አዲስ ንዑስ መስኮት ከ መደቡ ጀርባ መክፈት ማስቻያ"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "ወደ ሕዝብ ዘዴ ሲቀይሩ የ ግል ዘዴ በሙሉ ይዘጋል"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "የ ግል ዘዴ"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "ከ ግል ዘዴ መውጫ"