~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Asturian translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
"Language: ast\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Alerta de JavaScript"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Necesítase autenticación."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "El sitiu %1 necesita autenticación."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Nome d'usuariu"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Confirmar navegación"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Colar"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Quedase"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Nun hai enfotu nesta conexón"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"Tas tentando l'accesu en mou seguru a %1, pero nun hai enfotu nel certificáu "
"d'esti sitiu web."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Siguir de toles maneres"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Volver a la seguridá"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "Confirmación JavaScript"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Fallu de rede"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Paez qu'hai problemes pa ver: %1"

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"Comprueba la configuración de la rede ya intenta refrescar la páxina."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Recargar páxina"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Solicitú de permisu"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Esta páxina quier saber l'allugamientu del preséu."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Refugar"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr "El sitiu web de %1 rique autenticación. El sitiu web diz que «%2»"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Nun hai enfotu nel certificáu de seguridá d'esti sitiu.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Saber más"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Númberu de serie:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Titular:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Direición del titular:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Emisor:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Direición del emisor:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Válidu dende:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Válidu hasta:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Buelga dixital (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Nun tendríes de siguir, especialmente si nun visti enxamás esti avisu pa "
"esti sitiu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"que nun concasa cola identidá del sitiu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"que caducó."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"que nun contien dates válides."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"emitíu por una entidá na que nun hai enfotu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"que se revocó."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"non válidu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"que nun ye seguru."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Nun hai enfotu nel certificáu de seguridá d'esti sitiu\n"
"Tentasti acceder a %1, pero'l sirvidor presentó un certificáu de seguridá "
"que nun pasó los controles por una razón desconocida."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "Permisu"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "¿Permití-y a esti dominiu acceder a la cámara y micrófonu?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "¿Permití-y a esti dominiu acceder a la cámara?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "¿Permití-y a esti dominiu acceder al micrófonu?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (integráu en %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript Prompt"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Necesítase autenticación de proxy."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "El sitiu %1:%2 necesita autenticación."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Páxina anterior"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Amestar esta páxina a marcadores"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Enllaz de marcador"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Llimpiar historial"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Llimpiar l'historial de navegación"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Copiar imaxe"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enllaz"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Esborrar"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "Alcontrar na páxina"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Testu a buscar na páxina"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Alantre"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Páxina más recién"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Dir a"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Direición;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "Llingüeta nueva"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Abrir una llingüeta nueva"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Abrir imaxe en llingüeta nueva"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr "Abrir l'enllaz nel restolador predetermináu"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Abrir enllaz en llingüeta en 2ᵁ planu"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Abrir enllaz en llingüeta nueva"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr "Abrir enllaz en ventana nueva"

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr "Abrir enllaz en ventana privada"

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "Abrir videu nuna ventana nueva"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Apegar"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Abandonar páxina"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Guardar imaxe"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Guardar enllaz"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "Guardar videu"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "Esbillalo too"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "alcontrar na páxina"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "guetar o introduz una direición"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Añadíu marcador"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Guardar en"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Tolos marcadores"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Crear una carpeta nueva"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "Sitiu web"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "Fecho"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "Llingüeta nueva"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr "Ventana nueva"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr "Ventana privada nueva"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "Descargues"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "Preferencies"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""
"Escueye una aplicación p'abrir esti ficheru o añádelu a la carpeta de "
"descargues."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "Escueye una aplicación"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "Falló la descarga"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "Siguir"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "Confirmar la esbilla"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "Desaniciar"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "Nun hai descargues disponibles"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 páxina"
msgstr[1] "%1 páxines"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "Caberu visitáu"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayeri"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "historial de gueta"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "Tol historial"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "Güei"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Esta ye una llingüeta privada"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Les páxines que veas nesta llingüeta nun apaecerán nel historial del "
"restolador.\n"
"Sicasí, los marcadores que crees conservaránse."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "Más"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "Meyores sitios"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Inda nun visitasti nengún sitiu"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "El procesu de dibuxáu zarróse pa esta llingüeta."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "Daqué salió mal al amosar %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"El sistema ta escosu de memoria y nun puede amosar esta páxina web. Intenta "
"zarrar llingüetes innecesaries y recarga."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "Zarrar llingüeta"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Esti sitiu tien conteníu non seguru"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Identidá non verificada"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Nun se verificó la identidá d'esti sitiu web."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "El certificáu del sirvidor nun concasa cola identidá del sitiu."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "El certificáu del sirvidor caducó."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "El certificáu del sirvidor contien feches non válides."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"El certificáu del sirvidor ta emitíu por una entidá na que nun hai enfotu."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "Revocóse'l certificáu del sirvidor."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "El certificáu del sirvidor nun ye válidu."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "El certificáu del sirvidor nun ye seguru."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"El certificáu del sirvidor nun pasa les comprobaciones de seguridá por un "
"motivu desconocíu."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Tas coneutáu a"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Que ta dirixíu por"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "Motor de gueta"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Restaurar la sesión anterior nel aniciu"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "Privacidá y permisos"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Reaniciar les preferencies del restolador"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "Cámara y micrófonu"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Llimpiar l'historial de navegación"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "¿Llimpiar l'historial de navegación?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "Llimpiar la caché"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "¿Llimpiar la caché?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófonu"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Esliza arriba pa salir de pantalla completa"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "Calca ESC pa salir de pantalla completa"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "Toca pa ver"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr "Mover a una ventana nueva"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "Zarrar llingüeta"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Restolador web d'Ubuntu"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Restolador web d'Ubuntu"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"Nun s'enllazaron cuentes a esta aplicación web; primi l'elementu d'embaxo "
"p'amestar una cuenta."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Amestar cuenta"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "Nun usar una cuenta"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Error de cuenta"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"Nun pudo abrise la ventana de cuentes. Namái pues crear una cuenta cada "
"vegada; inténtalo de nueves dempués de zarrar toles otres ventanes de "
"cuentes por favor."

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr "Falló l'autenticación"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> necesita accesu a la cuenta en llinia %2."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> quier tener accesu a la cuenta en llinia %2."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Escueyi una cuenta agora o salta esti pasu y escueyi una cuenta en llinia "
"sero."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Zarrar la app"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Escoyer cuenta"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Ups, daqué salió mal."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Restolador"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Restolador web"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Restolar na Rede Global (www)"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Restolador;Web;Esplorador"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr "Abrir una ventana nueva"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "Abrir una ventana privada nueva"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu suxerte comprobar la to configuración de rede y recargar la páxina."

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Compartir..."

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "Por favor, escueyi un ficheru"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "Nun pudo atopase nenguna cuenta llocal pa "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "Omitir la creación de cuenta"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Seleicionar una cuenta"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "ver más"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "ver menos"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "Abrir llingüetes"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Amestar"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "Quies desaniciar tol historial?"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Mou priváu"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "Dexar el mou priváu"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "Dir al mou públicu zarrará toles llingüetes privaes"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Intimidá"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "Permitir abrir llingüetes nueves nel fondu"