~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Persian translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-18 07:05+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "هشدار جاوا اسکریپت"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "قبول"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "احراز هویت اجباری‌ست."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "وب‌سایت %1 به احراز هویت نیاز دارد."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "تأیید پیمایش"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "خروج"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "ماندن"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "این ارتباط غیرقابل اطمینان است"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"تلاش می‌کنید به صورت امن به %1 وصل شوید، ولی گواهینامهٔ امنیتی این پایگاه وب "
"قابل اطمینان نیست."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "به هر حال ادامه بده"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "بازگشت به ایمنی"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "تایید جاوا اسکریپت"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "خطای شبکه"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "به نظر می‌رسد که شما در دیدن %1 مشکل دارید."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"لطفاً تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کرده و تلاش کنید صفحه را دوباره بار کنید."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "تازه‌سازی صفحه"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "درخواست اجازه"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "این صفحه می‌خواهد مکان دستگاه شما را بداند."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "انکار"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "اجازه دادن"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr "پایگاه وب %1 نیاز به تأیید هویت دارد. پایگاه می‌گوید «%2»"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "گواهینامهٔ امنیتی این پایگاه وب قابل اطمینان نیست.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "بیش‌تر بدانید"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"شماره سریال:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"سوژه:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"نشانی سوژه:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"صادر کننده:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"نشانی صادر کننده:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"معتبر از:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"معتبر تا:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"اثر انگشت (SJHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"شما نباید ادامه دهید، مخصوصاً اگر پیش‌تر این هشدار را برای این پایگاه "
"ندیده‌اید."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی ارائه داد که با "
"هویت این پایگاه تطابق ندارد."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی منقضی شده ارائه "
"داد."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی ارائه داد که "
"تاریخ‌های نامعتبری دارد."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی ارائه داد که توسّط "
"نهادی که قابل اعتماد نیست صادر شده است."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی باطل شده ارائه داد."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی نامعتبر ارائه داد."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی ناامن ارائه داد."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"گواهی‌نامهٔ امنیتی این پایگاه قابل اعتماد نیست.\n"
"تلاش کردید به %1 برسید، ولی کارساز، یک گواهی‌نامهٔ امنیتی ارائه داد که به "
"دلیل نامعلومی در بررسی‌های امنیتی ما شکست خورد."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "اجازه"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr ""
"به این دامنه اجازه داده شود به میکروفون و دوربینتان دسترسی داشته باشد؟"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "به این دامنه اجازه داده شود به دوربینتان دسترسی داشته باشد؟"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "به این دامنه اجازه داده شود به میکروفونتان دسترسی داشته باشد؟"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "‫%1 (تعبیه شده در %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "خط فرمان جاوااسکریپت"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "کارگزار نیاز به احراز هویت دارد."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "پایگاه وب %1:%2 نیاز به احراز هویت دارد."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "صفحه قدیمی‌تر"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "نشانک"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "اضافه کردن این صفحه به نشانک‌ها"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "نشانه‌گذاری پیوند"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "پاک‌کردن تاریخچه"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "پاک کردن تاریخچهٔ ناوبری"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "رونوشت تصویر"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "رونوشت پیوند"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "بریدن"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "پاک کردن"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "یافتن در صفحه"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "جست‌وجو در صفحه"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "جلو"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "صفحه جدیدتر"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "برو به"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "آدرس;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "زبانه تازه"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "گشودن زبانه‌‌ای جدید"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "گشودن تصویر در زبانهٔ جدید"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr "گشودن پیوند در مرورگر پیش‌گزیده"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "گشودن تصویر در زبانهٔ پس‌زمینهٔ جدید"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "گشودن پیوند در زبانهٔ جدید"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ جدید"

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr "گشودن پیوند در پنجرهٔ خصوصی"

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "گشودن ویدیو در زبانهٔ جدید"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "جاگذاری"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "بارگیری دوباره"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "ترک صفحه"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "ذخیرهٔ تصویر"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "ذخیرهٔ پیوند"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "ذخیرهٔ ویدیو"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "گزینش همه"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "هم‌رسانی"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "بر‌گرداندن"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "یافتن در صفحه"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "جست‌وجو کرده یا یک نشانی را وارد کنید"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "نشانک افزوده شد"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "ذخیره در"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "تمام نشانک‌ها"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "پوشهٔ جدید"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "ایجاد پوشهٔ جدید"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "صفحهٔ خانگی"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "زبانهٔ جدید"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr "پنجرهٔ جدید"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr "پنجرهٔ خصوصی جدید"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "بارگیری‌ها"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""
"برنامه‌ای را برای گشودن این پرونده گزیده، یا آن را به شاخهٔ بارگیری بیفزایید."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "برنامه‌ای را برگزینید"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "بارگیری"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "بارگیری شکست خورد"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "از سر گیری"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "تأیید گزینش"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "هیج بارگیری‌ای موجود نیست"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 صفحه"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "کم‌تر"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "آخرین بازدیدها"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "جست‌وجوی تاریخچه"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "تمام تاریخچه"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "این یک زبانهٔ خصوصی است"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"صفحه‌هایی که در این زبانه می‌بینید، در تاریخچهٔ مرور شما ظاهر نمی‌شوند.\n"
"گرچه نشانک‌هایی که می‌سازید، ذخیره خواهند شد."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "بیش‌تر"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "پایگاه‌های برتر"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "هنوز از هیچ پایگاهی دیدن نکرده‌اید"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "فرایند رندر برای این زبانه بسته شده است."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "هنگام نمایش %1، مشکلی پیش آمد."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"سامانه دچار کمبود حافظه است و نمی‌تواند این صفحهٔ وب را نشان دهد.تلاش کنید "
"زبانه‌های اضافی را بسته و دوباره بار کنید."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "بستن زبانه"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "این پایگاه محتوای ناامنی دارد"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "هویت تأیید نشد"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "هویت این پایگاه وب تأیید نشده است."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "گواهی‌نامهٔ کارساز با هویت پایگاه تطابق ندارد."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "گواهی‌نامهٔ کارساز منقضی شده است."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "گواهی‌نامهٔ کارساز، تاریخ‌های نامعتبر دارد."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "گواهی‌نامهٔ کارساز توسّط نهادی صادر شده که مورد اطمینان نیست."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "گواهی‌نامهٔ کارساز باطل شده است."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "گواهی‌نامهٔ کارساز نامعتبر است."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "گواهی‌نامهٔ کارساز ناامن است."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"گواهی‌نامهٔ کارساز، به دلیل نامشخّصی در بررسی‌های امنیتی ما شکست خورد."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "شما وصل هستید به"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "که اداره می‌شود توسّط"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "پیش‌گزیده"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "موتور جست‌وجو"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "بازگردانی نشست پیشین هنگام شروع"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "محرمانگی و اجازه‌ها"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "بازنشانی تنظیمات مرورگر"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "دوربین و میکروفون"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "پاک کردن تاریخچهٔ مرور"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "پاک‌سازی تاریخچهٔ مرور؟"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "پاک‌سازی انباره"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "پاک‌سازی انباره؟"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "پاک‌کردن"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "میکروفون"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "دوربین"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "برای خروج از حالت تمام‌صفحه، به سمت بالا بکشید"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "برای خروج از حالت تمام‌صفحه، ecs را فشار دهید"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "برای دیدن فشار دهید"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "بستن زبانه"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "برداشتن"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - مرورگر وب اوبونتو"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "مرورگر وب اوبونتو"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"هیچ  حسابی به این کارهٔ وب پیوند نخورده است؛ برای افزودن یک حساب، دکمهٔ زیر "
"را فشار دهید."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "افزودن حساب کاربری"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "از هیچ حسابی استفاده نکن"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "خطای حساب کاربری"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"پنجرهٔ جساب نتوانست گشوده شود. در هر لحظه تنها می‌توانید یک حساب ایجاد کنید؛ "
"لطفاً پس از بستن تمام پنجره‌های جساب دیگر، دوباره تلاش کنید."

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr "تأیید هویت شکست خورد"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> نیاز دارد به حساب برخط %2 شما دسترسی پیدا کند."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> می‌خواهد به حساب برخط %2 شما دسترسی پیدا کند."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"حالا یک حساب کاربری برگزینید، با از این گام پریده و بعداً یک حساب برخط "
"برگزینید."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "بستن کاره"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "پرش"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "گزینش حساب"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "اوه… مشکلی پیش آمد."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "مرورگر وب"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "در دنیای اینترنت گردش کنید"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "اینترنت;وب‌جهان‌گستر;مرورگر;وب;کاوشگر"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr "گشودن پنجره‌ای جدید"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "گشودن پنجرهٔ خصوصی جدید"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "لطفا پرونده‌ای را برگزینید"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "به اشترام گذاری…"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "تمامی تاریخجه پاک شود؟"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "زبانه‌های باز"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "مشاهده‌ی بیش‌تر"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "مشاهده‌ی کم‌تر"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "حساب محلی‌ای پیدا نشد برای "

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "انتخاب یک حساب کاربری"

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "پرش از گام ایجاد حساب کاربری"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr ""
#~ "اوبونتو پیشنهاد می‌کند که تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کرده و تازه‌سازی صفحه را "
#~ "امتحان کنید."

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "محرمانگی"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "رفتن به حالت عمومی، تمام زبانه‌های خصوصی را خواهد بست"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "حالت خصوصی"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "ترک حالت خصوصی"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "اجازهٔ گشودن زبانه‌ها در پس‌زمینه"