~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Gaelic; Scottish translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-15 12:12+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
"Language: gd\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Caismeachd JavaScript"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Tha feum air dearbhadh"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh air an làrach-lìn %1."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Ainm-cleachdaiche"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Dearbh an t-seòladaireachd"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Fàg"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Fuirich"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Chan eil earbsa sa cheangal seo"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"Tha thu airson %1 a ruigsinn air dòigh thèarainte ach chan eil earbsa san "
"teisteanas tèarainteachd aig an làrach-lìn seo."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Lean air adhart co-dhiù"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Air ais leam gu àite tèarainte"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "Dearbhadh JavaScript"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Mearachd leis an lìonra"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Tha coltas gu bheil duilgheadas agad coimhead air: %1"

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"Thoir sùil air roghainnean an lìonraidh is feuch ath-nuadhachadh na "
"duilleige."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Ath-nuadhaich an duilleag"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Iarrtas cead"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Bu toigh leis an duilleag seo fiosrachadh air ionad an uidheim agad."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Diùlt e"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "Ceadaich"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr ""
"Tha an làrach-lìn air %1 feumach air dearbhadh. Seo na thuirt an làrach-lìn: "
"\"%2\""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Chan eil earbsa ann an teisteanas tèarainteachd an làraich.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Barrachd fiosrachaidh"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Àireamh shreathach:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Cuspair:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Seòladh a' chuspair:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Foillsichear:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Seòladh an fhoillsicheir:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dligheach o:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dligheach gu:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Meur-lorg (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Cha bu chòir dhut leantainn air adhart, gu h-àraidh mura chunnaic thu an "
"rabhadh seo air an làrach seo roimhe."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd seachad nach co-fhreagair ri dearbh-aithne an làraich."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd seachad air an do dh'fhalbh an ùine."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd seachad sa bheil ceann-là mì-dhligheach."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd seachad a chaidh fhoillseachadh le buidheann anns nach eil "
"earbsa."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd seachad a chaidh a chùl-ghairm."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd nach eil dligheach."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd nach eil tèarainte."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Chan eil earbsa ann an teisteanas tèarainteachd an làraich.\n"
"Dh'fheuch thu ri %1 a ruigsinn ach thug am frithealaiche teisteanas "
"tèarainteachd nach do sheas ris an dearbhadh tèarainteachd againn air "
"adhbhar nach aithne dhuinn."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "Cead"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr ""
"A bheil thu airson cothrom a thoirt dhan àrainn seo air a’ chamara ’s "
"micreofon agad?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr ""
"A bheil thu airson cothrom a thoirt dhan àrainn seo air a’ chamara agad?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr ""
"A bheil thu airson cothrom a thoirt dhan àrainn seo air a’ mhicreofon agad?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (leabaichte ann an %2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "Falamhaich"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "Na falamhaich"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "Brodadh JavaScript"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Feumaidh tu am progsaidh a dhearbhadh."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "Feumaidh an làrach-lìn %1:%2 dearbhadh."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Air ais"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Duilleag nas sine"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Comharra-lìn"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Cuir an duilleag seo ris na comharran-lìn"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Dèan comharra-lìn dhen cheangal"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Falamhaich an eachdraidh"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Falamhaich eachdraidh na seòladaireachd"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Dèan lethbhreac dhen dealbh"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Dèan lethbhreac dhen cheangal"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Gearr às"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Suath às"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "Lorg san duilleag"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Lorg san duilleag"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Air adhart"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Duilleag nas ùire"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Rach gu"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Address;URL;www;Seòladh"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "Taba ùr"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Fosgail taba ùr"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Fosgail an dealbh ann an taba ùr"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr "Fosgail an ceangal sa bhrabhsair tùsail"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Fosgail an ceangal ann an taba ùr sa chùlaibh"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Fosgail an ceangal ann an taba ùr"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr "Fosgail an ceangal ann an uinneag ùr"

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr "Fosgail an ceangal ann an uinneag phrìobhaideach"

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "Fosgail a' video ann an taba ùr"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Cuir ann"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Ath-dhèan"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "Ath-luchdaich"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Fàg an duilleag"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Sàbhail an dealbh"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Sàbhail an ceangal"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "Sàbhail a' video"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "Tagh na h-uile"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "Co-roinn"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Neo-dhèan"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "lorg san duilleag"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "lorg no cuir a-steach seòladh-lìn"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Chaidh comharra-lìn a chur ris"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Sàbhail ann an"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "A h-uile comharra-lìn"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Pasgan ùr"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Cruthaich pasgan ùr"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "Duilleag-dhachaigh"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "Comharran-lìn"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "Dèanta"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "Taba ùr"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr "Uinneag ùr"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr "Uinneag phrìobhaideach ùr"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "Eachdraidh"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "Luchdaidhean a-nuas"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""
"Tagh aplacaid a dh’fhosglas am faidhle seo no cuir e ri pasgan nan rudan a "
"chaidh a luchdadh a-nuas."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "Tagh aplacaid"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "Luchdaich a-nuas"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "Dh’fhàillig an luchdadh a-nuas"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "Lean air"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "Dearbh an taghadh"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "Sguab às"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "Chan eil dad ri luchdadh a-nuas"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 duilleag"
msgstr[1] "%1 dhuilleag"
msgstr[2] "%1 duilleagan"
msgstr[3] "%1 duilleag"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "Nas lugha dheth"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "Air a thadhal mu dheireadh"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "An-dè"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "an eachdraidh luirg"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "An eachdraidh gu lèir"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Seo taba prìobhaideach"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Cha nochd na duilleagan air an seall thu ann an eachdraidh a' bhrabhsair.\n"
"Cumaidh sinn na comharran-lìn a chruthaicheas tu co-dhiù."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "Barrachd"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "Gràinnean-mullaich nan làrach"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Cha do thadhail thu air làrach sam bith fhathast"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "Chaidh am pròiseas reandaraidh airson an taba seo a dhùnadh."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "Chaidh rudeigin cearr nuair a dh’fheuch sinn ri %1 a thaisbeanadh."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"Tha a’ chuimhne aig an t-siostam gann is chan urrainn dha an duilleag-lìn "
"seo a thaisbeanadh. Feuch is dùin tabaichean nach eil feum agad air is ath-"
"luchdaich e."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "Dùin an taba"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Tha susbaint neo-thèarainte san làrach seo"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Cha deach a dhearbh-aithne a dhearbhadh fhathast"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Chaidh fèin-aithne na làraich-lìn seo a dhearbhadh."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Chan eil teisteanas an fhrithealaiche a' freagairt ri dearbh-aithne na "
"làraich."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "Dh'fhalbh an ùine air teisteanas an fhrithealaiche."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "Tha cinn-là nach eil dligheach ann an teisteanas an fhrithealaiche."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Chaidh teisteanas an fhrithealaiche fhoillseachadh le eintiteas anns nach "
"eil earbsa."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "Chaidh teisteanas an fhrithealaiche a ghairm air ais."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "Tha teisteanas an fhrithealaiche mì-dhligheach."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "Chan eil teisteanas an fhrithealaiche tèarainte."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Cha do shoirbhich le teisteanas an fhrithealaiche an sgrùdadh tèarainteachd "
"againn ach chan eil fhios againn carson."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Tha thu ceangailte ri"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "A tha 'ga ruith le"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "Bun-roghainn"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "Inneal-luirg"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Aisig an seisean mu dheireadh leis an tòiseachadh"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "Prìobhaideachd ⁊ ceadan"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Ath-shuidhich roghainnean a' bhrabhsair"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "Camara ⁊ micreofon"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Glan eachdraidh a' bhrabhsaidh"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "A bheil thu airson an eachdraidh brabhsaidh fhalamhachadh?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "Glan an tasgadan"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "A bheil thu airson an tasgadan fhalamhachadh?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "Falamhaich"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "Micreofon"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "Camara"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Grad-shlaighd suas gus am modh làn-sgrìn fhàgail"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "Brùth air ESC gus am modh làn-sgrìn fhàgail"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "Thoir gnogag gus a shealltainn"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "Dùin an taba"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "Thoir air falbh"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Brabhsair-lìn Ubuntu"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Brabhsair-lìn Ubuntu"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"Cha deach cunntas a cho-cheangal ris an aplacaid-lìn seo fhathast; brùth air "
"an nì gu h-ìosal gus cunntas a chur ris."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Cuir cunntas ris"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "Na chleachd cunntas"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Mearachd cunntais"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn uinneag a' chunntais fhosgladh. Chan urrainn dhut ach "
"aon chunntas a chruthachadh aig an aon àm; feuch ris a-rithist nuair a bhios "
"tu air a h-uile uinneag cunntais eile a dhùnadh."

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "Feumaidh <b>%1</b> an cunntas %2 air loidhne agad inntrigeadh."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "Bu toil le <b>%1</b> an cunntas %2 air loidhne agad inntrigeadh."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Tagh cunntas an-dràsta no gearr leum thar a' cheuma seo is tagh cunntas air "
"loidhne uaireigin eile."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Dùin an aplacaid"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Gearr leum thairis air"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Tagh cunntas"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Ìoc, tha sinn duilich ach chaidh rudeigin cearr."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Brabhsair"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Brabhsair-lìn"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Brabhsaich an t-eadar-lìon"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr ""
"Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;eadar-"
"lìon;Lìon;Brabhsair;Taisgealaiche;Sealladair"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr "Fosgail uinneag ùr"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr "Fosgail uinneag phrìobhaideach ùr"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr ""
#~ "Mholadh Ubuntu dhut sùil a thoirt air a' cheangal agad ris an lìonra 's an "
#~ "duilleag ath-nuadhachadh."

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "Cha deach cunntas ionadail a lorg airson "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "Leum seachad air cruthachadh cunntais"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "Tagh faidhle"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Tagh cunntas"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Co-roinn…"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "seall nas lugha dheth"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "seall barrachd"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "Tabaichean fosgailte"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "Falamhaich an eachraidh gu lèir?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Cuir ris"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Prìobhaideachd"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "Ceadaich fosgladh thabaichean ùra sa chùlaibh"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Am modh prìobhaideach"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "Fàg am modh prìobhaideach"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Ma thèid thu gun mhodh phoblach, thèid gach taba prìobhaideach a dhùnadh"