~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Hebrew translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-23 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "התראת JavaScript"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "נדרש אימות."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "האתר %1 דורש אימות."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "אישור הניווט"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "לצאת"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "להישאר"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "חיבור זה אינו מאובטח"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr "ניסית לגשת אל %1 באופן מאובטח, אך אישור האבטחה של אתר זה אינו מהימן."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "להמשיך בכל זאת"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "חזרה לחוף מבטחים"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "אישור JavaScript"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "שגיאת רשת"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "מסתבר כי התעוררה בעייה בהצגה: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "נא לבדוק את הגדרות הרשת שלך ולאחר מכן לרענן את העמוד."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "רענון העמוד"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "בקשת הרשאה"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "עמוד זה רוצה לדעת את מיקום המכשיר שלך"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "דחייה"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "קבלה"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr ""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "אישור האבטחה של אתר זה אינו מהימן.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "מידע נוסף"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"מספר סידורי:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"נמען:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"כתובת הנמען:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"מנפיק:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"כתובת המנפיק:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"תחילת תוקף:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"תום תוקף:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"טביעת אצבע (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"עדיף לך לא להמשיך, במיוחד אם טרם ראית את האזהרה הזו בעבר עבור אתר זה."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr "ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שאינו תואם לזהות האתר."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr "ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שתוקפו פג."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr "ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שמכיל תאריכים שגויים."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שהונפק על־ידי יישות בלתי מהימנה."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr "ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שנשלל."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr "ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שגוי."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr "ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה בלתי מאובטח."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"אישור האבטחה של האתר בלתי מהימן\n"
"ניסית להגיע אל %1 אך השרת הציג אישור אבטחה שלא צלח את בדיקות האבטחה שלנו "
"מסיבות שאינן ידועות."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "הרשאה"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "לאפשר למתחם זה לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "לאפשר למתחם זה לגשת למצלמה שלך?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "לאפשר למתחם זה לגשת למיקרופון שלך?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (מוטמע ב־%2)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "בקשה מ־JavaScript"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "נדרש אימות מול המתווך."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "האתר %1:%2 דורש אימות."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "אחורה"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "דף ישן יותר"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "הוספת עמוד זה לסימניות"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "קישור הסימנייה"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "מחיקת ההיסטוריה"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "מחיקת היסטוריית הניווט"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "העתקת תמונה"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "העתקת קישור"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "מחיקה"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "איתור בעמוד"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "חיפוש בעמוד"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "דף חדש יותר"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "גישה"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "כתובת;URL;www;דפדפן"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "פתיחת לשונית חדשה"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "פתיחת תמונה בחלון חדש"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr "פתיחת קישור בדפדפן בררת המחדל"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "פתיחת קישור בלשונית רקע חדשה"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "פתיחת קישור בלשונית חדשה"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "פתיחת סרטון בלשונית חדשה"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע חוזר"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "טעינה מחדש"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "עזיבת העמוד"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "שמירת התמונה"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "שמירת קישור"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "שמירת הסרטון"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "בחירת הכול"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "חיפוש בעמוד"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "ניתן לחפש או להזין כתובת"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "נוספה סימניה"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "שמירה תחת"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "כל הסימניות"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "יצירת תיקייה חדשה"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "דף הבית"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr "יש לבחור ביישום לפתיחת הקובץ הזה או להוסיף אותו לתיקיית ההורדות."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "בחירת יישום"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "ההורדה נכשלה"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "להמשיך"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "אישור הבחירה"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "אין הורדות זמינות"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "עמוד %1"
msgstr[1] "%1 עמודים"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "פחות"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "ביקרת לאחרונה"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "היסטוריית החיפוש"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "כל ההיסטוריה"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "זוהי לשונית פרטית"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"עמודים בהם צפית בלשונית זו לא יופיעו בהיסטוריית הדפדפן.\n"
"עם זאת, הסימניות שתיווצרנה תישמרנה."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "פרטים נוספים"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "אתרים מובילים"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "לא ביקרת באף אתר עדיין"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "תהליך העיבוד נסגר ללשונית זו."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "משהו השתבש במהלך הצגת %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"זיכרון המערכת הפנוי מועט ואין אפשרות להציג את העמוד הבא. כדאי לנסות לסגור "
"לשוניות בלתי נחוצות ולרענן."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "סגירת הלשונית"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "באתר זה יש תוכן לא מאובטח"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "הזהות לא מאומתת"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "הזהות של אתר זה לא אומתה."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "אישור השרת אינו תואם את זהות האתר."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "אישור השרת פג."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "אישור השרת מכיל תאריכים שגויים."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "אישור השרת מונפק על ידי ישות בלתי מהימנה."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "אישור השרת נשלל."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "אישור השרת שגוי."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "אישור השרת אינו מאובטח."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr "אישור השרת לא עמד בבדיקות האבטחה שלנו מסיבות בלתי ידועות."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "התחברת אל"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "שמופעל על־ידי"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "מנוע חיפוש"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "שחזור ההפעלה הקודמת עם ההפעלה"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "פרטיות והרשאות"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "איפוס הגדרות הדפדפן"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "מצלמה ומיקרופון"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "מחיקת היסטוריית הגלישה"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "למחוק את היסטוריית הגלישה?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "מחיקת המטמון"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "למחוק את המטמון?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "מיקרופון"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "יש לגרור כלפי מעלה כדי לצאת ממסך מלא"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "יש ללחוץ על ESC כדי לצאת ממסך מלא"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "יש לגעת כדי לצפות"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "סגירת הלשונית"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - דפדפן האינטרנט של אובונטו"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט של אובונטו"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"לא קושרו חשבונות עם יישומון הרשת הזה, נא ללחוץ על הפריט שלהלן כדי להוסיף "
"חשבון."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "הוספת חשבון"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "לא להשתמש בחשבון"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "שגיאת חשבון"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את חלון החשבונות. ניתן ליצור חשבון אחד כל פעם, נא לנסות שוב "
"לאחר סגירת כל חלונות החשבונות האחרים."

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr "האימות נכשל"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "ל־<b>%1</b> נדרשת גישה לחשבון המקוון שלך מטעם %2."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "בקשת גישה מצד <b>%1</b> לחשבון המקוון שלך מטעם %2."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr "נא לבחור בחשבון כעת, או לדלג על צעד זה ולבחור בחשבון מקוון בהמשך."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "סגירת יישום זה"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "בחירה בחשבון"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "אופס, משהו השתבש."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "דפדפן"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "דפדפן"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "גלישה ברשת האינטרנט"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "אינטרנט;רשת;דפדפן;מרשתת;נווט;סייר"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr "המלצת אובונטו היא לבדוק את הגדרות הרשת שלך ולנסות לרענן את העמוד."

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "לא נמצא חשבון מקומי עבור "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "דילוג על שלב יצירת החשבון"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "נא לבחור בקובץ"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "נא לבחור חשבון"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "שיתוף…"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "הצגת פחות"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "הצגת יותר"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוספה"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "האם למחוק את כל ההיסטוריה"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "לשוניות פתוחות"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "מצב פרטי"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "יציאה ממצב פרטי"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "מעבר למצב ציבורי תסגור את כל הלשוניות הפרטיות"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "פרטיות"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "לאפשר לפתוח לשוניות חדשות ברקע"