~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Japanese translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScriptのアラート"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "認証が必要です。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "ウェブサイト %1 は認証が必要です。"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "操作の確認"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "削除する"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "そのままにする"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "この接続の安全性は確認できません"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr "セキュアに %1 にアクセスしようとしていますが、このウェブサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "とにかく続行する"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "セキュリティで保護されたページに戻る"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScriptの確認"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "ネットワークエラー"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "次のページを表示する際に問題が発生しました : %1"

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "ネットワーク設定を確認して、ページを更新してください。"

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "ページを更新"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "許可を求めています"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "このページはデバイスの位置情報を要求しています。"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "拒否"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "許可"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr ""

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "このサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "もっと詳しく"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"シリアルナンバー:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"サブジェクト:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"サブジェクトのメールアドレス:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"発行者:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"発行者のメールアドレス:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"有効開始:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"有効期限:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"フィンガープリント(SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr "特に、あなたが以前このサイトでこの警告を目にしたことがない場合は、先に進むべきではありません。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr "%1に接続しようとしましたが、サーバーはサイトのIDと一致しないセキュリティ証明書を提示しています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr "%1に接続しようとしましたが、サーバーは有効期限の切れたセキュリティ証明書を提示しています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr "%1に接続しようとしましたが、サーバーは無効な日付を含むセキュリティ証明書を提示しています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr "%1に接続しようとしましたが、サーバーは信頼できない者から発行されたセキュリティ証明書を提示しています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr "%1に接続しようとしましたが、サーバーは無効にされたセキュリティ証明書を提示しています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr "%1に接続しようとしましたが、サーバーは無効なセキュリティ証明書を提示しています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr "%1に接続しようとしましたが、サーバーは安全でないセキュリティ証明書を提示しています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"このサイトセキュリティ証明書は信頼できません。\n"
"%1に接続しようとしましたが、サーバーは不明な理由でセキュリティチェックに失敗したセキュリティ証明書を提示しています。"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr ""

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "このドメインがカメラとマイクにアクセスすることを許可しますか?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "このドメインがカメラにアクセスすることを許可しますか?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "このドメインがマイクにアクセスすることを許可しますか?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (%2 に埋め込まれている)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScriptのプロンプト"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "プロキシ認証が必要です。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "%1:%2 は認証が必要です。"

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "前のページ"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "このページをブックマークに追加"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "リンクをブックマーク"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "履歴をクリア"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "閲覧履歴をクリア"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "画像をコピー"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコピー"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "削除"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "ページ内検索"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "ページ内を検索"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "次のページ"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "移動"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "アドレス;Address;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "新しいタブを開く"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "新しいタブで画像を開く"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "新しいバックグラウンドタブでリンクを開く"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "新しいタブでリンクを開く"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "新しいタブで動画で開く"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "ページを維持"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "画像を保存"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "リンクを保存"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "動画を保存"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "ページ内検索"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "検索 / アドレスの入力"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "ブックマークを追加しました"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "名前"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "保存先"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "すべてのブックマーク"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダー"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "新しいフォルダーを作成"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "新しいタブ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr "このファイルを開くアプリケーションを選択するか、downloadsフォルダーに追加してください。"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "アプリケーションを選択"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "ダウンロードに失敗しました"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "再開する"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "選択を確認"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "ダウンロードはありません"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1ページ"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "隠す"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "直近の訪問"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "検索履歴"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "すべての履歴"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "これはプライベートタブです"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"このタブで見ているページはブラウザ履歴には表示されません。\n"
"ただし、作成したブックマークについては保存されます。"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "もっと表示する"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "よく訪れるサイト"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "まだどのサイトも訪れていません"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "このタブのレンダリングプロセスは閉じられています。"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "%1 の表示中にエラーが発生しました。"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr "システムがメモリ不足のため、このウェブページを表示できません。不要なタブを閉じて再読み込みしてください。"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "このサイトには安全でないコンテンツが含まれています"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "IDが認証されていません"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "このウェブサイトのIDは確認されていません。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "サーバー証明書がこのサイトのIDと一致しません。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "サーバー証明書の期限が切れています。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "サーバー証明書に無効な日付が含まれています。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "サーバー証明書は信頼できない者によって発行されています。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "サーバー証明書は失効しています。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "サーバー証明書が無効です。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "サーバー証明書は安全ではありません。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr "理由は不明ですが、サーバー証明書のセキュリティチェックに失敗しました。"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "接続先:"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "次によって実行:"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "検索エンジン"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "起動時に前回のセッションを復元する"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "プライバシーとアクセス許可"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "ブラウザの設定をリセットする"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "カメラとマイク"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "ブラウジング履歴を消去する"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "ブラウジング履歴を消去しますか？"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "キャッシュをクリアする"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "キャッシュを消去しますか？"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "マイク"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "フルスクリーン表示を終了するには上にスワイプしてください"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "フルスクリーン表示を終了するにはESCキーを押してください"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "表示するにはタップ"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "削除する"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Ubuntuウェブブラウザー"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Ubuntuウェブブラウザー"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr "このウェブアプリにリンクされたアカウントはありません。アカウントを追加するために以下の項目から選んで下さい。"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "アカウントの追加"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "アカウントを利用しない"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "アカウントエラー"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"アカウントウィンドウを開けませんでした。1度に1つのアカウントのみを作成することができます。他のすべてのアカウントウィンドウを閉じた後で、もう一度試してく"
"ださい。"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1<b> はあなたの %2 アカウントへのアクセスを必要としています。"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1<b> はあなたの %2 アカウントにアクセスしようとしています。"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr "アカウントを今すぐ選ぶか、このステップを飛ばして後でオンラインアカウントを選んでください。"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "アプリケーションを閉じる"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "アカウントを選択してください"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "エラーが発生しました。"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザー"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "ウェブブラウザー"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "ウェブを閲覧します"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;インターネット;ブラウザー;ウェブ;エクスプローラー"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr "ネットワーク設定を確認してページを更新してみてください"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "ファイルを選択してください"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "履歴をすべて削除しますか？"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "ローカルアカウントが見つかりません： "

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "共有..."

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "タブを表示"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "さらに表示"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "隠す"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "アカウントの選択"

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "アカウントの作成をスキップする"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "プライバシー"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "新しいタブをバックグラウンドで開くのを許可する"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "プライベートモード"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "プライベートモードを離れる"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "パブリックモードに移行するとすべてのプライベートタブを閉じます"