~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Korean translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-19 19:42+0000\n"
"Last-Translator: B. W. Knight <kbd0651@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "자바스크립트 알림"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "권한이 필요합니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "%1 사이트는 권한을 요구합니다."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "탐색 확인"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "끝내기"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "계속하기"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "이 연결을 신뢰할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr "%1에 안전하게 연결하려고 시도했으나, 이 웹사이트의 인증서가 신뢰할 수 없습니다."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "무시하고 계속하기"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "안전 페이지로 돌아가기"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "자바 스크립트 확인"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "네트워크가 잘못됨"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "%1에 접속하는데 문제가 있는 것 같습니다."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "네트워크 설정을 확인한 후 페이지를 다시 읽어주십시오."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "페이지 새로고침"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "권한 요구"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "이 페이지는 장치의 위치 정보를 요구합니다."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "거부"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "허용"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr "웹사이트 %1에서 인증을 요구합니다. 웹사이트에서 보낸 정보는 \"%2\"입니다."

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "이 사이트의 보안 인증서는 신뢰할 수 없습니다.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "더 알아보기"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"일련 번호:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"대상:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"대상 주소:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"발급자:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"발급자 주소:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"유효 기간(시작):\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"유효 기간(만료):\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"핑거프린트(SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr "이 사이트에서 이 경고를 본 경험이 없으면 계속 진행하지 않는 것이 좋습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr "%1 사이트에 접근하려 했지만 서버는 사이트의 신원과 일치하지 않는 보안 인증서를 제시했습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr "%1사이트에 접근하려 했지만 서버가 만료된 보안 인증서를 제시했습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr "%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 유효하지 않은 날짜가 포함된 인증서를 제시했습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr "%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 신뢰할 수 없는 주체가 발행한 보안 인등서를 제시했습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr "%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 폐기된 보안 인증서를 제시했습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr "%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 유효하지 않은 보안 인증서를 제시했습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr "%1 사이트에 접근하려 했지만 서버가 안전하지 않은 보안 인증서를 제시하였습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"이 사이트의 보안 인증서를 신뢰할 수 없습니다\n"
"%1에 접근하려 했지만 서버는 알려지지 않은 이유로 보안 검증을 통과하지 못한 보안 인증서를 제시했습니다."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "권한"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "이 도메인이 사용자의 카메리와 마이크에 접근할 수 있게 하시겠습니까?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "이 도메인이 사용자의 카메리에 접근할 수 있게 하시겠습니까?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "이 도메인이 사용자의 마이크에 접근할 수 있게 하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (%2에 포함됨)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "아니요"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "자바스크립트 명령"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "프록시 인증이 필요합니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "%1:%2 웹페이지는 인증을 요구합니다."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "이전 페이지"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "책갈피"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "이 페이지에 책갈피 끼우기"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "책갈피 링크"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "사용 기록 지우기"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "탐색 기록 모두 지우기"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "이미지 복사"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "링크 복사"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "지우기"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "페이지에서 찾기"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "페이지에서 찾기"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "새 페이지"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "가기"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "주소"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "새 탭"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "새 탭 열기"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "새 탭에 이미지 열기"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr "기본 브라우저로 링크 열기"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "새 배경 탭에 링크 열기"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "새 탭에 링크 열기"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "새 탭에 동영상 열기"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "다시 읽기"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "페이지 떠나기"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "이미지 저장"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "링크 저장"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "동영상 저장"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "공유"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "페이지에서 찾기"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "검색할 단어나 주소를 입력하십시오."

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "책갈피 추가함"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "다음 위치에 저장"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "모든 책갈피"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "새 폴더"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "새 폴더 만들기"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "저장하기"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "새 탭"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "기록"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr "이 파일을 열 프로그램을 선택하거나 다운로드 폴더에 추가합니다."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "프로그램 선택"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "다운로드 실패"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "계속"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "선택 확인"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "다운로드할 수 있는 항목 없음"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1페이지"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "적게"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "마지막 방문"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "검색 기록"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "전체 기록"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "사생활 보호 모드 탭입니다."

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"이 탭에서 보는 페이지는 사용자의 브라우저 기록에 남지 않습니다.\n"
"하지만 사용자가 만든 책갈피는 보존합니다."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "상위 사이트"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "아직 어떤 사이트도 방문하지 않았습니다."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "이 탭의 렌더링 과정이 끝났습니다."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "%1을(를) 표시하던 중 오류가 발생했습니다."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr "시스템 메모리가 부족해 이 웹페이지를 표시할 수 없습니다. 필요 없는 탭을 닫은 후 다시 불러와 주십시오."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "탭 닫기"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "이 사이트에는 안전하지 않은 콘텐츠가 있습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "신원을 확인할 수 없습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "이 웹 사이트의 신원을 확인할 수 없습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "서버 인증서가 사이트의 신원과 일치하지 않습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "서버 인증서의 유효 기간이 지났습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "서버 인증서에 올바르지 않은 날짜가 있습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "서버가 신뢰할 수 없는 곳에서 발행한 인증서를 사용하고 있습ㄴ디ㅏ."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "서버 인증서가 폐기되었습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "서버 인증서가 올바르지 않습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "서버 인증서가 안전하지 않습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr "서버 인증서가 알 수 없는 이유로 보안 확인을 통과하지 못했습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "다음 위치에 접속했습니다."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "다음 주체가 운영합니다."

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "검색 엔진"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "시작할 때 이전 세션 복구하기"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "사생활과 권한 설정"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "브라우저 설정 초기화하기"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "카메라와 마이크 설정"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "검색 기록 삭제하기"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "브라우저 사용 기록을 지우시겠습니까?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "캐시 삭제하기"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "캐시를 지우시겠습니다?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "마이크"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "위로 쓸어 올리셔서 전체 화면을 종료하십시오"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "ESC 키를 누르셔서 전체 화면을 종료하십시오"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "볼 탭"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - 우분투 웹 브라우저"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "우분투 웹 브라우저"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr "이 웹 앱과 연결한 계정이 없습니다. 아래의 항목을 눌러 계정을 추가해주십시오."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "계정 추가"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "계정 사용하지 않기"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "계정 오류"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"계정 창이 열리지 않은 것 같습니다.  한번에 하나의 계정 만 만들 수 있습니다. 다른 모든 계정 창을 닫은 후 다시 시도해주십시오."

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증 실패"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b>이 %2 온라인 계정에 접속하려 합니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b>이 %2 온라인 계정에 접속하려 합니다."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr "지금 계정을 선택하거나 이 단계를 건너 뛰고 나중에 온라인 계정을 만들 수 있습니다."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "앱 닫기"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "계정 선택"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "문제가 발생했습니다."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "웹 브라우저"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "웹을 돌아다닙니다"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;인터넷;WWW;Browser;브라우저;Web;Explorer;익스플로러"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "공유..."

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "더 보기"

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "계정 만들기 과정 중단"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "파일을 선택해 주세요."

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "간단하게 보기"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "계정 선택"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "로컬 계정을 찾을 수 없음 "

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "탭 열기"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "모든 기록을 삭제하시겠습니까?"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "프라이버시"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "새 탭을 배경으로 여는 걸 허용하기"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr "공개 모드를 사용하면 사생활 보호 모드의 모든 탭을 닫습니다."

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "사생활 보호 모드"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "사생활 보호 모드 떠나기"