~osomon/webbrowser-app/apparmor-additional-holes-unity8

# Turkish translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-22 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Arda Ünlü <aarda.uunlu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript Uyarısı"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Kimlik doğrulama gerekli."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "%1 websitesi kimlik doğrulama gerektiriyor."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Gezintiyi Onayla"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Ayrıl"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Kal"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Bu bağlantı güvenilir değil"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"%1 erişimini güvenli yapmak istediniz ancak bu sitenin güvenlik sertifikası "
"güvenilir değil."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Yine de devam et"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Güvenliğe geri dön"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript Doğrulaması"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Ağ Hatası"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Görüntülerken bir sorun yaşıyormuşsunuz gibi görünüyor: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "Ağ ayarlarınız denetleyip sayfayı yenilemeyi deneyin."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Sayfayı yenile"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "İzin İsteği"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Bu sayfa cihazınızın yerini tespit etmek istiyor."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Reddet"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "İzin ver"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
#, qt-format
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
msgstr ""
"%1'deki internet sitesi kimlik doğrulama gerektiriyor. Bu internet sitesi "
"\"%2\" diye belirtiyor."

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Bu sitenin güvenlik sertifikasına güvenilmiyor.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Daha fazlasını öğren"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Seri numarası:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Konu:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Konu adresi:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Veren:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Veren adresi:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Başlangıç tarihi:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bitiş tarihi:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Parmakizi (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Özellikle bu site için bu uyarıyı daha önce görmediyseniz devam "
"etmemelisiniz."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, sitenin kimliğiyle uyuşmayan "
"bir güvenlik sertifikası sunuyor."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu tarihi geçmiş bir güvenlik "
"sertifikası sunuyor."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu geçersiz tarihler içeren bir "
"güvenlik sertifikası sunuyor."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, güvenilmeyen bir sağlayıcı "
"tarafından verilmiş güvenlik sertifikası sunuyor."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, iptal edilmiş bir güvenlik "
"sertifikası sunuyor."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucugeçersiz bir güvenlik "
"sertifikası sunuyor."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu, güvenli olmayan bir güvenlik "
"sertifikası sunuyor."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Bu sitenin güvenlik sertifikası güvenli değil\n"
"%1 adresine ulaşmaya çalıştınız fakat sunucu güvenlik kontrolümüzü "
"bilinmeyen bir sebepten ötürü geçemeyen bir güvenlik sertifikası sunuyor."

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
msgid "Permission"
msgstr "İzin"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "Bu alanadının kamera ve mikrofon erişimine izin verilsin mi?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "Bu alanadının kamera erişimine izin verilsin mi?"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "Bu alanadının mikrofon erişimine izin verilsin mi?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (%2 içinde gömülü)"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript İstemi"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "%1:%2 websitesi kimlik doğrulama gerektiriyor"

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Daha Eski Sayfa"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer imi"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Bu Sayfayı Yer İmlerine Ekle"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Bağlantıyı yer imlerine ekle"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Temizle"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Gezinme Geçmişini Temizle"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Resmi kopyala"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Sil"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
msgid "Find in page"
msgstr "Sayfa içinde bul"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Sayfa içinde ara"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Daha Yeni Sayfa"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Git"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Adres;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Yeni Bir Sekme Aç"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Resmi yeni sekmede aç"

#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
msgid "Open link in default browser"
msgstr "Bağlantıyı varsayılan tarayıcıda aç"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni arkaplan sekmesinde aç"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
msgid "Open link in new window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
msgid "Open link in private window"
msgstr ""

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr "Videoyu yeni sekmede aç"

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Sayfadan ayrıl"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Resmi kaydet"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Bağlantıyı kaydet"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr "Videoyu kaydet"

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
msgid "find in page"
msgstr "sayfa içinde bul"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
msgid "search or enter an address"
msgstr "Arayın ya da Adres Girin"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Yer İmi eklendi."

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Kaydetme konumu"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Bütün Yer İmleri"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Klasör"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Yeni Klasör Oluştur"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
msgid "Homepage"
msgstr "Anasayfa"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "Yeni sekme"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
msgid "New window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
msgid "New private window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""
"Bu dosyayı açmak için bir uygulama seçin ya da indirilenler dizinine ekleyin."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:89
msgid "Choose an application"
msgstr "Bir uygulama seçin"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr "İndirme başarısız"

#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr "Sürdür"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
msgid "Confirm selection"
msgstr "Seçimi doğrula"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
msgid "No downloads available"
msgstr "İndirilebilir içerik yok"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 sayfa"
msgstr[1] "%1 sayfa"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "Daha Az"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "En Son Ziyaret Edilenler"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
msgid "search history"
msgstr "arama geçmişi"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
msgid "All History"
msgstr "Tüm Geçmiş"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Bu bir gizli sekmedir."

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Bu sekmede görüntülenen sayfalar gezinme geçmişine kaydolmayacaktır.\n"
"Oluşturuduğunuz yer imleri korunacaktır."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "En çok tıklananlar"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Henüz hiçbir siteyi ziyaret etmediniz."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "Bu sekme için sayfa işlemesi kapatıldı."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "%1 görüntülenirken bir hata oluştu."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"Sistem belleği düşük ve site görüntülenemiyor. Gereksiz sekmeleri kapatın ve "
"yeniden yüklemeyi deneyin."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "Sekmeyi kapat"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Bu sitede güvenilmeyen içerik var"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Kimlik Doğrulanmadı"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Bu web sitesinin kimliği doğrulanmadı."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Sunucu sertifikası sitenin kimliği ile eşleşmiyor."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "Sunucu sertifikasının süresi dolmuş."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "Sunucu sertifikası geçersiz tarihler içeriyor."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "Sunucu sertifikası, güvenilmeyen bir kurum tarafından verilmiş."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "Sunucu sertifikası iptal edilmiş."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "Sunucu sertifikası geçersiz."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "Sunucu sertifikası güvenli değil."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Sunucu sertifikası bilinmeyen nedenlerle güvenlik denetimimizi aşamadı."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Bağlı olduğunuz yer:"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Çalıştıran:"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
msgid "Search engine"
msgstr "Arama motoru"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Başlagıçta bir önceki oturumu geri yükle"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "Gizlilik & izinler"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Tarayıcı ayarlarını sıfırlayın"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
msgid "Camera & microphone"
msgstr "Kamera & mikrofon"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Tarama Geçmişini Temizle"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "Geçmiş Tarama Temizleme?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache"
msgstr "Önbelleği Temizle"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Önbellek Temizleme?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Tam Ekrandan Çıkmak İçin Yukarı Sürükleyin"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "Tam Ekrandan Çıkmak İçin ESC tuşuna Basınız"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "Görüntülemek için dokunun"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:121
msgid "Move to New Window"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Ubuntu Web Tarayıcısı"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Ubuntu Web Tarayıcısı"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"Bu webapp ile herhangi bir hesap ilişkilendirilmedi; hesap eklemek için "
"aşağıdaki butona basınız."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Hesap ekle"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "Bir hesap kullanma"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Hesap Hatası"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"Hesap oluşturma penceresi açılamadı. Aynı anda sadece bir hesap "
"oluşturabilirsiniz; lütfen diğer açık hesap pencerelerini kapattıktan sonra "
"tekrar deneyiniz."

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:214
msgid "Authentication failed"
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> uygulamasının  %2 hesabınıza erişmesi gerekmektedir."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b>  uygulaması  %2 hesabınıza erişmek istiyor."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Şimdi bir hesap seçin yada daha sonra hesap eklemek için bu adımı atlayın."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Uygulamayı kapat"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Hesap Seçin"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Bir şeylerde bir terslik var."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Web Tarayıcı"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Web'de Gezinin"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "İnternet;WWW;Tarayıcı;Web;Explorer;Gezgin;internet;Ağ"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
msgid "Open a New Window"
msgstr ""

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Private Window"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu, ağ ayarlarınızı kontrol etmenizi ve sayfayı yenilemenizi öneriyor."

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Bir hesap seçin"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Paylaş..."

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "daha fazla göster"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "daha az göster"

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "Lütfen bir dosya seçin"

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "Hesap oluşturma adımını atla"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "Şunun için yerel hesap bulunamadı: "

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "Açık Sekmeler"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ekle"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "Bütün geçmiş silinsin mi?"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Gizlilik"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "Arkaplanda yeni sekmeler açılmasına izin ver"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Gizli Mod"

#~ msgid "Leave Private Mode"
#~ msgstr "Gizli Moddan Çık"

#~ msgid "Going to public mode will close all private tabs"
#~ msgstr ""
#~ "Normal moda dönmek, gizli moddaki bütün açık pencereleri kapatacaktır."