webbrowser-app - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: JavaScript Alert
fr: Alerte JavaScript

en: Authentication required.
fr: Authentification requise.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
fr: Le site web %1 requiert de s'authentifier.

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Cancel
fr: Annuler

en: Confirm Navigation
fr: Confirmer la navigation

en: Leave
fr: Quitter

en: Stay
fr: Rester

en: This connection is untrusted
fr: Cette connexion n'est pas sécurisée

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
fr: Vous tentez de vous connecter de manière sécurisée à %1, mais le certificat de sécurité de ce site Web n'est pas autorisé.

en: Proceed anyway
fr: Poursuivre quand même

en: Back to safety
fr: Retour à la sécurité

en: JavaScript Confirmation
fr: Confirmation JavaScript

en: Network Error
fr: Erreur réseau

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
fr: Il semblerait que vous rencontriez des problèmes pour afficher : %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
fr: Ubuntu suggère de vérifier votre configuration réseau et d’essayer d’actualiser la page.

en: Refresh page
fr: Actualiser la page

en: Please choose a file
fr: Veuillez choisir un fichier

en: Permission Request
fr: Demande d'autorisation

en: This page wants to know your device’s location.
fr: Cette page souhaite connaître la position de votre appareil.

en: Deny
fr: Refuser

en: Allow
fr: Autoriser

en: Learn more
fr: En savoir plus

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
fr: Numéro de série :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
fr: Sujet :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
fr: Adresse du sujet :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
fr: Émetteur :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
fr: Adresse de l’émetteur :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
fr: Valide depuis le :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
fr: Valide jusqu'au :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
fr: Empreinte (SHA1) :
    %1

en: JavaScript Prompt
fr: Invite JavaScript

en: Proxy authentication required.
fr: Authentification Proxy requise.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
fr: Le site web %1:%2 requiert une authentification.

en: Back
fr: Précédent

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
fr: Page précédente

en: Bookmark
fr: Ajouter aux favoris

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
fr: Ajouter cette page aux favoris

en: Bookmark link
fr: Ajouter le lien aux favoris

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
fr: Effacer l'historique de navigation

en: Copy
fr: Copier

en: Copy image
fr: Copier l'image

en: Copy link
fr: Copier le lien

en: Forward
fr: Suivant

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
fr: Page suivante

en: Goto
fr: Aller à

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
fr: Adresse;URL;www

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
fr: Ouvrir un nouvel onglet

en: Open image in new tab
fr: Ouvrir l'image dans un nouvel onglet

en: Open link in new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Reload
fr: Actualiser

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
fr: Fermer la page

en: Save image
fr: Enregistrer l'image

en: Share…
fr: Partager...

en: This site has insecure content
fr: Ce site a un contenu non sécurisé

en: You are connected to
fr: Vous êtes connecté à

en: Which is run by
fr: Qui est géré par

en: search or enter an address
fr: rechercher ou saisir une adresse

en: Share
fr: Partager

en: History
fr: Historique

en: Open tabs
fr: Onglets ouverts

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: Less
fr: Moins

en: Last Visited
fr: Visités récemment

en: Yesterday
fr: Hier

en: Done
fr: Terminé

en: Clear
fr: Effacer

en: Delete all history?
fr: Supprimer tout l'historique ?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Bookmarks
fr: Favoris

en: Top sites
fr: Sites populaires

en: see less
fr: Afficher moins

en: see more
fr: Afficher plus

en: Tap to view
fr: Appuyez pour voir

en: Add
fr: Ajouter

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
fr: %1 - Navigateur Web Ubuntu

en: Ubuntu Web Browser
fr: Navigateur Web Ubuntu

en: No local account found for
fr: Pas de compte local trouvé pour

en: Skip account creation step
fr: Sauter l'étape de création de compte

en: Add account
fr: Ajouter un compte

en: Select an account
fr: Sélectionner un compte

en: Browser
fr: Navigateur

en: Web Browser
fr: Navigateur Web

en: Browse the World Wide Web
fr: Naviguer sur le Web

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
fr: Internet;WWW;Navigateur;Web;Explorateur
