webbrowser-app - en to id translation catalogue (78 entries)

en: JavaScript Alert
id: Peringatan JavaScript

en: Authentication required.
id: Perlu otentikasi.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
id: Situs web %1 memerlukan otentikasi.

en: Username
id: Nama pengguna

en: Password
id: Sandi

en: Cancel
id: Batal

en: Confirm Navigation
id: Konfirmasi Navigasi

en: Leave
id: Tinggalkan

en: Stay
id: Tinggal

en: This connection is untrusted
id: Koneksi ini tidak terpercaya

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
id: Anda mencoba mencapai %1 dengan aman, tapi sertifikat keamanan situs web ini tak terpercaya.

en: Proceed anyway
id: Tetap lanjutkan

en: Back to safety
id: Kembali ke keadaan aman

en: JavaScript Confirmation
id: Konfirmasi JavaScript

en: Network Error
id: Galat Jaringan

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
id: Nampaknya Anda memiliki masalah untuk melihat: %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
id: Ubuntu menyarankan Anda untuk memeriksa pengaturan jaringan Anda dan mencoba menyegarkan halaman.

en: Refresh page
id: Segarkan halaman

en: Please choose a file
id: Silakan pilih berkas

en: Permission Request
id: Permintaan Izin

en: This page wants to know your device’s location.
id: Halaman ini ingin mengetahui lokasi perangkat Anda.

en: Deny
id: Tolak

en: Allow
id: Izinkan

en: JavaScript Prompt
id: Pertanyaan JavaScript

en: Proxy authentication required.
id: Perlu otentikasi proksi.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
id: Situs web %1:%2 memerlukan otentikasi.

en: Back
id: Mundur

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
id: Halaman Lebih Lama

en: Bookmark
id: Markah Buku

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
id: Tambahkan Halaman ini ke Markah Buku

en: Bookmark link
id: Tautan markah buku

en: Clear History
id: Bersihkan Riwayat

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
id: Bersihkan Riwayat Navigasi

en: Copy
id: Salin

en: Copy image
id: Salin citra

en: Copy link
id: Salin tautan

en: Forward
id: Maju

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
id: Halaman Lebih Baru

en: Goto
id: Ke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
id: Alamat;URL;www

en: New Tab
id: Tab Baru

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
id: Buka Tab Baru

en: Open image in new tab
id: Buka citra di tab baru

en: Open link in new tab
id: Buka tautan di tab baru

en: Reload
id: Muat ulang

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
id: Tinggalkan Halaman

en: Save image
id: Simpan citra

en: Share…
id: Berbagi...

en: search or enter an address
id: cari atau masukkan sebuah alamat

en: Share
id: Berbagi

en: History
id: Riwayat

en: Open tabs
id: Buka tab

en: New tab
id: Tab baru

en: %1 page | %1 pages
id[0]: %1 halaman

en: Less
id: Kurang

en: Last Visited
id: Terakhir Dikunjungi

en: Yesterday
id: Kemarin

en: Done
id: Selesai

en: Clear
id: Bersihkan

en: Delete all history?
id: Hapus semua riwayat?

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Bookmarks
id: Markah Buku

en: Top sites
id: Situs top

en: see less
id: lihat lebih sedikit

en: see more
id: lihat lebih banyak

en: Tap to view
id: Sentuh untuk melihat

en: Add
id: Tambah

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
id: %1 - Peramban Web Ubuntu

en: Ubuntu Web Browser
id: Peramban Web Ubuntu

en: No local account found for
id: Tak ada akun lokal ditemukan bagi

en: Skip account creation step
id: Lewati langkah pembuatan akun

en: Add account
id: Tambah akun

en: Select an account
id: Pilih akun

en: Browser
id: Peramban

en: Web Browser
id: Peramban Web

en: Browse the World Wide Web
id: Jelajahi World Wide Web

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
id: Internet;WWW;Peramban;Web;Explorer
