webbrowser-app - en to pt translation catalogue (97 entries)

en: JavaScript Alert
pt: Alerta do JavaScript

en: Authentication required.
pt: Autenticação necessária.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
pt: O website %1 necessita autenticação.

en: Username
pt: Nome do utilizador

en: Password
pt: Palavra-Passe

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Confirm Navigation
pt: Confirmar Navegação

en: Leave
pt: Sair

en: Stay
pt: Ficar

en: This connection is untrusted
pt: Esta ligação não é confiável

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
pt: Está a tentar alcançar seguramente %1, mas o certificado de segurança deste website não é confiável.

en: Proceed anyway
pt: Prossegir de qualquer maneira

en: Back to safety
pt: Retroceder para segurança

en: JavaScript Confirmation
pt: Confirmação do JavaScript

en: Network Error
pt: Erro de Rede

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
pt: Parece que está a ter problemas para visualizar: %1

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
pt: O Ubuntu sugere-lhe que verifique as suas definições de rede e tente refrescar a página.

en: Refresh page
pt: Refrescar página

en: Please choose a file
pt: Por favor escolha um ficheiro

en: Permission Request
pt: Pedido de Permissão

en: This page wants to know your device’s location.
pt: Esta página quer saber a localização do seu dispositivo.

en: Deny
pt: Negar

en: Allow
pt: Permitir

en: This site security certificate is not trusted.
pt: O certificado de segurança deste site não é de confiança.

en: Learn more
pt: Saber mais

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
pt: Número de série:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
pt: Assunto:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
pt: Endereço de assunto:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
pt: Emissora:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
pt: Endereço Emissor :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
pt: Válido a partir de:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
pt: Válido até:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
pt: Impressão digital (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
pt: Não deve continuar , especialmente se você nunca tiver visto esse aviso antes neste site .

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
pt: Tentou acessar %1, mas o servidor apresentou um certificado de segurança que não coincide com a identidade do site.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
pt: Tentou acessar %1, mas o servidor apresentou um certificado de segurança que expirou.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
pt: Tentou acessar %1, mas o servidor apresentou um certificado de segurança que contém datas inválidas.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
pt: Tentou acessar %1, mas o servidor apresentou um certificado de segurança emitido por uma entidade que não é de confiança.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
pt: Tentou acessar %1, mas o servidor apresentou um certificado de segurança que foi revogado.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
pt: Tentou acessar %1, mas o servidor apresentou um certificado de segurança inválido.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
pt: Tentou acessar %1, mas o servidor apresentou um certificado de segurança insegura.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: This site security certificate is not trusted
    You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
pt: Este certificado de segurança do site não é confiável
    Tentou acessar %1 , mas o servidor apresentou um certificado de segurança que falhou no teste de segurança por uma razão desconhecida .

en: JavaScript Prompt
pt: Pedido do JavaScript

en: Proxy authentication required.
pt: É necessária uma autenticação de proxy.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
pt: O website %1:%2 requer autenticação.

en: Back
pt: Retroceder

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
pt: Página Mais Antiga

en: Bookmark
pt: Marcador

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
pt: Adicionar Esta Página aos Marcadores

en: Bookmark link
pt: Link do marcador

en: Clear History
pt: Limpar Histórico

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
pt: Limpar Histórico de Navegação

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy image
pt: Copiar imagem

en: Copy link
pt: Copiar link

en: Forward
pt: Avançar

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
pt: Página Mais Recente

en: Goto
pt: Ir para

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
pt: Endereço;URL;www

en: New Tab
pt: Novo Separador

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
pt: Abrir um Novo Separador

en: Open image in new tab
pt: Abrir imagem num novo separador

en: Open link in new tab
pt: Abrir link num novo separador

en: Reload
pt: Recarregar

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
pt: Deixar Página

en: Save image
pt: Guardar imagem

en: Share…
pt: Partilhar...

en: This site has insecure content
pt: Este site tem conteúdo inseguro

en: You are connected to
pt: Está ligado a

en: Which is run by
pt: Que é dirigido por

en: search or enter an address
pt: procurar ou introduzir um endereço

en: Share
pt: Partilhar

en: History
pt: Histórico

en: Open tabs
pt: Separadores abertos

en: New tab
pt: Novo separador

en: %1 page | %1 pages
pt[0]: %1 página
pt[1]: %1 páginas

en: Less
pt: Menos

en: Last Visited
pt: Última visitada

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Done
pt: Concluído

en: Clear
pt: Limpar

en: Delete all history?
pt: Apagar todo o histórico?

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: see less
pt: ver menos

en: see more
pt: ver mais

en: Tap to view
pt: Toque para ver

en: Add
pt: Adicionar

en: No local account found for
pt: Nenhuma conta local encontrada para

en: Skip account creation step
pt: Saltar passo da criação de conta

en: Add account
pt: Adicionar conta

en: Select an account
pt: Seleccionar uma conta

en: Browser
pt: Navegador

en: Web Browser
pt: Navegador Web

en: Browse the World Wide Web
pt: Navegue na World Wide Web

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
pt: Internet;WWW;Browser;Web;Explorador
