~overlordtm/duplicity/koofr

# Ukrainian translation for duplicity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the duplicity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: duplicity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 07:38+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-14 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n"

#: ../bin/duplicity:102
msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"
msgstr "Повторне використання налаштованого PASSPHRASE як SIGN_PASSPHRASE"

#: ../bin/duplicity:109
msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
msgstr "Повторне використання налаштованого SIGN_PASSPHRASE як PASSPHRASE"

#: ../bin/duplicity:148
msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."
msgstr "Змінна PASSPHRASE не призначена, виконується запит користувача."

#: ../bin/duplicity:163
msgid "GnuPG passphrase for signing key:"
msgstr "Кодова фраза GnuPG для підписуючого ключа:"

#: ../bin/duplicity:168
msgid "GnuPG passphrase:"
msgstr "Кодова фраза GnuPG:"

#: ../bin/duplicity:173
msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "
msgstr "Введіть повторно кодову фразу для підписуючого ключа: "

#: ../bin/duplicity:175
msgid "Retype passphrase to confirm: "
msgstr "Введіть кодову фразу для підтвердженя знову: "

#: ../bin/duplicity:178
msgid "First and second passphrases do not match!  Please try again."
msgstr ""
"Перша та друга кодова фраза не співпадають! Будь-ласка, повторіть знову."

#: ../bin/duplicity:183
msgid ""
"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again."
msgstr ""
"Неможливо використовувати порожню кодову фразу з симетричним шифруванням! "
"Будь-ласка, повторіть знову."

#: ../bin/duplicity:239
#, python-format
msgid ""
"File %s complete in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Файл %s вже є у наборі резервного копіювання.\n"
"Продовження перезапуску на файлі %s."

#: ../bin/duplicity:248
#, python-format
msgid ""
"File %s missing in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Файл %s відсутній у наборі резервного копіювання.\n"
"Продовження перезапуску на файлі %s."

#: ../bin/duplicity:297
#, python-format
msgid "File %s was corrupted during upload."
msgstr "Файл %s було пошкоджено під час вивантаження."

#: ../bin/duplicity:331
msgid ""
"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "
"settings"
msgstr ""
"Перезапуск резервного копіювання, але налаштування поточного шифрування не "
"відповідають вихідним налаштуванням"

#: ../bin/duplicity:354
#, python-format
msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:421
#, python-format
msgid "Processed volume %d"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:570
msgid ""
"Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found "
"and incremental specified"
msgstr ""
"Фатальна помилка: Не вдалося почати покрокове резервне копіювання. Старої "
"сигнатури не знайдено та вказаний покроковий режим"

#: ../bin/duplicity:574
msgid "No signatures found, switching to full backup."
msgstr "Сигнатури не знайдено, перемикання на повну резервну копію."

#: ../bin/duplicity:588
msgid "Backup Statistics"
msgstr "Статистика резервного копіювання"

#: ../bin/duplicity:693
#, python-format
msgid "%s not found in archive, no files restored."
msgstr "%s не знайдено у архіві, файли не відновлено."

#: ../bin/duplicity:697
msgid "No files found in archive - nothing restored."
msgstr "Нічого не знайдено у архіві - нічого не відновлено."

#: ../bin/duplicity:730
#, python-format
msgid "Processed volume %d of %d"
msgstr "Оброблено том %d з %d"

#: ../bin/duplicity:764
#, python-format
msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"
msgstr "Неприпустимі дані - %s hash не відповідає файлу:"

#: ../bin/duplicity:766
#, python-format
msgid "Calculated hash: %s"
msgstr "Вичислений хеш: %s"

#: ../bin/duplicity:767
#, python-format
msgid "Manifest hash: %s"
msgstr "Хеш маніфесту: %s"

#: ../bin/duplicity:805
#, python-format
msgid "Volume was signed by key %s, not %s"
msgstr "Том було підписано ключем %s, а не %s"

#: ../bin/duplicity:835
#, python-format
msgid "Verify complete: %s, %s."
msgstr "Перевірку закінчено: %s, %s."

#: ../bin/duplicity:836
#, python-format
msgid "%d file compared"
msgid_plural "%d files compared"
msgstr[0] "%d файл порівняно"
msgstr[1] "%d файли порівняно"
msgstr[2] "%d файлів порівняно"

#: ../bin/duplicity:838
#, python-format
msgid "%d difference found"
msgid_plural "%d differences found"
msgstr[0] "%d відмінність знайдено"
msgstr[1] "%d відмінності знайдено"
msgstr[2] "%d відмінностей знайдено"

#: ../bin/duplicity:857
msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."
msgstr "Сторонніх файлів не знайдено, при очистці нічого не вилучено."

#: ../bin/duplicity:862
msgid "Deleting this file from backend:"
msgid_plural "Deleting these files from backend:"
msgstr[0] "Вилучається наступний файл з заглушки:"
msgstr[1] "Вилучаються наступні файли з заглушки:"
msgstr[2] "Вилучаються наступні файли з заглушки:"

#: ../bin/duplicity:874
msgid "Found the following file to delete:"
msgid_plural "Found the following files to delete:"
msgstr[0] "Знайдено файл для вилучення:"
msgstr[1] "Знайдено файли для вилучення:"
msgstr[2] "Знайдено файли для вилучення:"

#: ../bin/duplicity:878
msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."
msgstr "Запустіть duplicity ще раз з ключем --force щоб вилучити на справді."

#: ../bin/duplicity:919
msgid "There are backup set(s) at time(s):"
msgstr "Є резервні копії за наступні дати:"

#: ../bin/duplicity:921
msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."
msgstr "Які не може бути вилучено з-за нових наборів що залежать від них."

#: ../bin/duplicity:925
msgid ""
"Current active backup chain is older than specified time.  However, it will "
"not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository."
msgstr ""
"Поточний активний ланцюжок резервних копій старіший ніж вказаний час. Втім "
"його не буде вилучено. Щоб вилучити усі резервні копії, вручну очистіть "
"сховище."

#: ../bin/duplicity:931
msgid "No old backup sets found, nothing deleted."
msgstr "Старих резервних копій не знайдено, нічого не вилучено."

#: ../bin/duplicity:934
msgid "Deleting backup chain at time:"
msgid_plural "Deleting backup chains at times:"
msgstr[0] "Вилучення ланцюжка бекапів по часу:"
msgstr[1] "Вилучення ланцюжків бекапів по часу:"
msgstr[2] "Вилучення ланцюжків бекапів по часу:"

#: ../bin/duplicity:945
#, python-format
msgid "Deleting incremental signature chain %s"
msgstr "Вилучення ланцюжка інкрементальних сигнатур %s"

#: ../bin/duplicity:947
#, python-format
msgid "Deleting incremental backup chain %s"
msgstr "Вилучення ланцюжка інкрементальних бекапів %s"

#: ../bin/duplicity:950
#, python-format
msgid "Deleting complete signature chain %s"
msgstr "Вилучення повного ланцюжка сигнатур %s"

#: ../bin/duplicity:952
#, python-format
msgid "Deleting complete backup chain %s"
msgstr "Вилучення повного ланцюжка бекапів %s"

#: ../bin/duplicity:958
msgid "Found old backup chain at the following time:"
msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:962
msgid "Rerun command with --force option to actually delete."
msgstr "Знову запустіть команду with --force варіант фактично вилучити."

#: ../bin/duplicity:1039
#, python-format
msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."
msgstr ""
"Вилучення локального %s (недостатньо надійний у внутрішньому інтерфейсі)."

#: ../bin/duplicity:1043
#, python-format
msgid "Unable to delete %s: %s"
msgstr "Неможливо вилучити %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1071 ../duplicity/dup_temp.py:263
#, python-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1085
#, python-format
msgid "Copying %s to local cache."
msgstr "Копіюється %s у локальний кеш."

#: ../bin/duplicity:1133
msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."
msgstr ""
"Локальні та вилучені метадані синхронізовано, синхронізація не потрібна."

#: ../bin/duplicity:1138
msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."
msgstr ""
"Синхронізація вилучених метаданих з локальними тимчасовими файлами..."

#: ../bin/duplicity:1153
msgid "Sync would copy the following from remote to local:"
msgstr "Синхронізація скопіює це з вилученого місця у локальне:"

#: ../bin/duplicity:1156
msgid "Sync would remove the following spurious local files:"
msgstr "Синхронізація вилучить наступні невідомі файли:"

#: ../bin/duplicity:1199
msgid "Unable to get free space on temp."
msgstr ""
"Не вдалося визначити об’єм доступного простору у тимчасовому каталозі."

#: ../bin/duplicity:1207
#, python-format
msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."
msgstr ""
"У тимчасовому каталозі доступного %d, для резервного копіювання потрібно "
"приблизно %d."

#: ../bin/duplicity:1210
#, python-format
msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."
msgstr ""
"У тимчасовому каталозі доступно %d, для резервного копіювання буде "
"використано приблизно %d."

#: ../bin/duplicity:1218
msgid "Unable to get max open files."
msgstr "Не вдалося визначити максимальну кількість відкритих файлів."

#: ../bin/duplicity:1222
#, python-format
msgid ""
"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"
"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"
msgstr ""
"Максимальна кількість відкритих файлів %s надто мала, Має бути >= 1024.\n"
"Використайте 'ulimit -n 1024' або вище, щоб виправити.\n"

#: ../bin/duplicity:1271
msgid ""
"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"
"         Restart is impossible...starting backup from beginning."
msgstr ""
"ПЕРЕЗАПУСК: Помилка вивантаження першого тома перед закінченням роботи.\n"
"         Перезапуск неможливий...виконання резервного копіювання з початку."

#: ../bin/duplicity:1277
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"
"         Restarting backup at volume %d."
msgstr ""
"ПЕРЕЗАПУСК: Помилка вивантаження томів %d дo %d перед закінченням роботи.\n"
"Перезапуск резервного копіювання у томі %d."

#: ../bin/duplicity:1284
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"
"         Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "
"partial\n"
"         backup then restart the backup from the beginning."
msgstr ""
"ПЕРЕЗАПУСК: Неможливий стан резервної копії: маніфест містить %d томів, "
"вилучений містить %d томів.\n"
"         Перезапуск неможливий ... duplicity проведе очищення останньої "
"частини\n"
"         резервної копії, потім запустить резервне копіювання з початку."

#: ../bin/duplicity:1306
msgid ""
"\n"
"PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to\n"
"recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from\n"
"the environment and rerun the backup.\n"
"\n"
"See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1330
msgid ""
"\n"
"Duplicity 0.6 series is being deprecated:\n"
"See http://www.nongnu.org/duplicity/\n"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1397
#, python-format
msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."
msgstr ""
"Остання %s резервна копія залишила частковий набір, виконується перезапуск."

#: ../bin/duplicity:1401
#, python-format
msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."
msgstr ""
"Очищення попереднього часткового %s набору резервного копіювання, "
"виконується перезапуск."

#: ../bin/duplicity:1412
msgid "Last full backup date:"
msgstr "Час останньої повної резервної копії:"

#: ../bin/duplicity:1414
msgid "Last full backup date: none"
msgstr "Час останньої повної резервної копії: немає"

#: ../bin/duplicity:1416
msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"
msgstr ""
"Остання повна резервна копія надто стара, буде зроблено повну резервну копію"

#: ../bin/duplicity:1459
msgid ""
"When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the "
"encryption passphrase."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1512
msgid "INT intercepted...exiting."
msgstr "Перехоплення INT...виконується вихід."

#: ../bin/duplicity:1520
#, python-format
msgid "GPG error detail: %s"
msgstr "Подробиці помилки GPG: %s"

#: ../bin/duplicity:1530
#, python-format
msgid "User error detail: %s"
msgstr "Відомості помилки користувача: %s"

#: ../bin/duplicity:1540
#, python-format
msgid "Backend error detail: %s"
msgstr "Подробиці про помилку у заглушці: %s"

#: ../bin/rdiffdir:56 ../duplicity/commandline.py:233
#, python-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Помилка відкривання файлу \"%s\""

#: ../bin/rdiffdir:119
#, python-format
msgid "File %s already exists, will not overwrite."
msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:122
#, python-format
msgid "Skipping socket %s"
msgstr "Пропуск сокету %s"

#: ../duplicity/selection.py:126
#, python-format
msgid "Error initializing file %s"
msgstr "Помилка ініціалізації файлу %s"

#: ../duplicity/selection.py:130 ../duplicity/selection.py:151
#, python-format
msgid "Error accessing possibly locked file %s"
msgstr "Помилка доступу до можливо заблокованого файлу %s"

#: ../duplicity/selection.py:166
#, python-format
msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"
msgstr "Увага: база %s не існує, виконується продовження"

#: ../duplicity/selection.py:169 ../duplicity/selection.py:187
#: ../duplicity/selection.py:190
#, python-format
msgid "Selecting %s"
msgstr "Вибір %s"

#: ../duplicity/selection.py:271
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: The file specification\n"
"    %s\n"
"cannot match any files in the base directory\n"
"    %s\n"
"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"
"pattern (such as '**') which matches the base directory."
msgstr ""
"Фатальна помилка: Специфікація файлу\n"
"    %s\n"
"не може відповідати будь-яким файлам у базовому каталозі\n"
"    %s\n"
"Корисні специфікації файлу починаються з базового каталогу або\n"
"маски (наприклад '**'), яка відповідає базовому каталогу."

#: ../duplicity/selection.py:279
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error while processing expression\n"
"%s"
msgstr ""
"Фатальна помилка при обробці виразу\n"
"%s"

#: ../duplicity/selection.py:289
#, python-format
msgid ""
"Last selection expression:\n"
"    %s\n"
"only specifies that files be included.  Because the default is to\n"
"include all files, the expression is redundant.  Exiting because this\n"
"probably isn't what you meant."
msgstr ""
"Вираз останнього виділення:\n"
"    %s\n"
"лише вказує на те, що файли буде включено. Оскільки\n"
"типово включаються усі файли, отже вираз надлишковий.\n"
"Виконання виходу, оскільки можливо, що ймовірно, це не те, що ви мали на "
"увазі."

#: ../duplicity/selection.py:314
#, python-format
msgid "Reading filelist %s"
msgstr "Читання списку файлів %s"

#: ../duplicity/selection.py:317
#, python-format
msgid "Sorting filelist %s"
msgstr "Сортування списку файлів %s"

#: ../duplicity/selection.py:344
#, python-format
msgid ""
"Warning: file specification '%s' in filelist %s\n"
"doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring."
msgstr ""
"Увага: специфікація файлу '%s' у списку файлів %s\n"
"не починається з правильного префіксу %s. Ігнорування."

#: ../duplicity/selection.py:348
msgid "Future prefix errors will not be logged."
msgstr "Наступні помилки префіксу не будуть записуватися у журнал подій."

#: ../duplicity/selection.py:366
#, python-format
msgid "Error closing filelist %s"
msgstr "Помилка закриття списку файлів %s"

#: ../duplicity/selection.py:459
#, python-format
msgid "Reading globbing filelist %s"
msgstr "Читання підстановочного списку файлів %s"

#: ../duplicity/selection.py:487
#, python-format
msgid "Error compiling regular expression %s"
msgstr "Помилка компіляції регулярного виразу %s"

#: ../duplicity/selection.py:503
msgid ""
"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"
"This may not be what you intended"
msgstr ""
"Увага: exclude-device-files не є  першим виборщиком.\n"
"можливо, це не те, що ви хотіли"

#: ../duplicity/commandline.py:70
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "
"release.\n"
"Use of default filenames is strongly suggested."
msgstr ""
"Увага: можливість %s майже застаріла й буде виведена з експлуатації у "
"наступному випуску.\n"
"Настійно пропонуємо використовувати пропоновані імена файлів."

#: ../duplicity/commandline.py:216
#, python-format
msgid "Unable to load gio backend: %s"
msgstr ""

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. --archive-dir <path>
#: ../duplicity/commandline.py:254 ../duplicity/commandline.py:264
#: ../duplicity/commandline.py:281 ../duplicity/commandline.py:347
#: ../duplicity/commandline.py:549 ../duplicity/commandline.py:763
msgid "path"
msgstr "шлях"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:
#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#: ../duplicity/commandline.py:276 ../duplicity/commandline.py:283
#: ../duplicity/commandline.py:369 ../duplicity/commandline.py:533
#: ../duplicity/commandline.py:736
msgid "gpg-key-id"
msgstr "gpg-key-id"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for
#. matching one or more files, as described in the documentation.
#. Example:
#. --exclude <shell_pattern>
#: ../duplicity/commandline.py:291 ../duplicity/commandline.py:395
#: ../duplicity/commandline.py:786
msgid "shell_pattern"
msgstr "shell_pattern"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:
#. --log-file <filename>
#: ../duplicity/commandline.py:297 ../duplicity/commandline.py:304
#: ../duplicity/commandline.py:309 ../duplicity/commandline.py:397
#: ../duplicity/commandline.py:402 ../duplicity/commandline.py:413
#: ../duplicity/commandline.py:732
msgid "filename"
msgstr "ім'я файлу"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
#: ../duplicity/commandline.py:316 ../duplicity/commandline.py:404
msgid "regular_expression"
msgstr "regular_expression"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous
#. point in time, as described in the documentation. Example:
#. duplicity remove-older-than time [options] target_url
#: ../duplicity/commandline.py:359 ../duplicity/commandline.py:475
#: ../duplicity/commandline.py:818
msgid "time"
msgstr "час"

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"
#. header.) Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:365 ../duplicity/commandline.py:455
#: ../duplicity/commandline.py:478 ../duplicity/commandline.py:541
#: ../duplicity/commandline.py:751
msgid "options"
msgstr "параметри"

#: ../duplicity/commandline.py:380
#, python-format
msgid ""
"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "
"not intended"
msgstr ""
"Виконання у режимі 'ігнорування помилок' у зв’язку з %s; будь-ласка, "
"перегляньте рішення, якщо це не було наміром"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
#: ../duplicity/commandline.py:393
msgid "imap_mailbox"
msgstr "imap_mailbox"

#: ../duplicity/commandline.py:407
msgid "file_descriptor"
msgstr "file_descriptor"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of
#. something. Example:
#. --num-retries <number>
#: ../duplicity/commandline.py:418 ../duplicity/commandline.py:440
#: ../duplicity/commandline.py:452 ../duplicity/commandline.py:461
#: ../duplicity/commandline.py:499 ../duplicity/commandline.py:504
#: ../duplicity/commandline.py:508 ../duplicity/commandline.py:577
#: ../duplicity/commandline.py:746
msgid "number"
msgstr "кількість"

#. TRANSL: Used in usage help (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:421
msgid "backup name"
msgstr "назва резервної копії"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:517 ../duplicity/commandline.py:520
#: ../duplicity/commandline.py:717
msgid "command"
msgstr "команда"

#: ../duplicity/commandline.py:523
msgid "pyrax|cloudfiles"
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:546
msgid "paramiko|pexpect"
msgstr "paramiko|pexpect"

#: ../duplicity/commandline.py:544
msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"
msgstr ""

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. --timeout <seconds>
#: ../duplicity/commandline.py:554 ../duplicity/commandline.py:780
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:560 ../duplicity/commandline.py:714
msgid "char"
msgstr "символ"

#: ../duplicity/commandline.py:680
#, python-format
msgid "Using archive dir: %s"
msgstr "Використання каталогу архіву: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:681
#, python-format
msgid "Using backup name: %s"
msgstr "Використання назви резервної копії: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:688
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Помилка у командному рядку: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:689
msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."
msgstr "Введіть 'duplicity --help' для екрану довідки."

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
#: ../duplicity/commandline.py:702
msgid "absolute_path"
msgstr "повний_шлях"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. tahoe://alias/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:706
msgid "alias"
msgstr "псевдонім"

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web
#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:711
msgid "bucket_name"
msgstr "bucket_name"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in
#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:
#. cf+http://container_name
#: ../duplicity/commandline.py:722
msgid "container_name"
msgstr "container_name"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:725
msgid "count"
msgstr "кількість"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
#: ../duplicity/commandline.py:728
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code
#. module. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:741
msgid "module"
msgstr "модуль"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:755
msgid "other.host"
msgstr "other.host"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:759
msgid "password"
msgstr "Пароль"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:767
msgid "port"
msgstr "порт"

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a
#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:772
msgid "prefix"
msgstr "префікс"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
#: ../duplicity/commandline.py:776
msgid "relative_path"
msgstr "відносний_шлях"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:
#. file:///some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:791
msgid "some_dir"
msgstr "деякі_бібліотеки"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be
#. coming FROM. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:797
msgid "source_dir"
msgstr "джерельні_бібліотеки"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming
#. FROM. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:802
msgid "source_url"
msgstr "джерельний_url"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be
#. going TO. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:808
msgid "target_dir"
msgstr "каталог_призначення"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.
#. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:813
msgid "target_url"
msgstr "url_призначення"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).
#. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:823
msgid "user"
msgstr "користувач"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:840
msgid "Backends and their URL formats:"
msgstr "Заглушки та формат їх URL:"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:868
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: ../duplicity/commandline.py:892
#, python-format
msgid ""
"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"
msgstr "Задана тека архіву '%s' не існує або не є текою"

#: ../duplicity/commandline.py:908
#, python-format
msgid ""
"Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.\n"
"Received '%s' instead."
msgstr ""
"Ключ підпису повинен складатися з 8-и символів у шістнадцятеричному форматі, "
"наприклад 'AA0E73D2'.\n"
"Отримано '%s'."

#: ../duplicity/commandline.py:961
#, python-format
msgid ""
"Restore destination directory %s already exists.\n"
"Will not overwrite."
msgstr ""
"Каталог у який призначене відновлення %s вже існує.\n"
"Заміну не буде проведено."

#: ../duplicity/commandline.py:966
#, python-format
msgid "Verify directory %s does not exist"
msgstr "Переконайтеся, що теки %s не існує"

#: ../duplicity/commandline.py:972
#, python-format
msgid "Backup source directory %s does not exist."
msgstr "Теки джерела резервної копії %s не існує."

#: ../duplicity/commandline.py:1001
#, python-format
msgid "Command line warning: %s"
msgstr "Попередження командного рядка: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:1001
msgid ""
"Selection options --exclude/--include\n"
"currently work only when backing up,not restoring."
msgstr ""
"Параметри вибору --exclude/--include\n"
"у даний час працюють лише для резервного копіювання, не для відновлення."

#: ../duplicity/commandline.py:1049
#, python-format
msgid ""
"Bad URL '%s'.\n"
"Examples of URL strings are \"scp://user@host.net:1234/path\" and\n"
"\"file:///usr/local\".  See the man page for more information."
msgstr ""
"Неприпустиме адресне посилання URL '%s'.\n"
"Наприклад: \"scp://user@host.net:1234/path\" й\n"
"\"file:///usr/local\". Для отримання додаткової інформації зверніться до "
"керівництва (man)."

#: ../duplicity/commandline.py:1074
msgid "Main action: "
msgstr "Основна дія: "

#: ../duplicity/backend.py:102
#, python-format
msgid "Import of %s %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:209
#, python-format
msgid "Could not initialize backend: %s"
msgstr "Не вдається ініціалізувати бекенд: %s"

#: ../duplicity/backend.py:320
#, python-format
msgid "Attempt %s failed: %s: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:367
#, python-format
msgid "Backtrace of previous error: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:386
#, python-format
msgid "Attempt %s failed. %s: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:382
#, python-format
msgid "Giving up after %s attempts. %s: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:469
#, python-format
msgid "Reading results of '%s'"
msgstr "Читання результату '%s'"

#: ../duplicity/backend.py:585
#, python-format
msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgstr[0] "Помилка виконання '%s' з кодом %d (спроба #%d)"
msgstr[1] "Помилка виконання '%s' з кодом %d (спроба #%d)"
msgstr[2] "Помилка виконання '%s' з кодом %d (спроба #%d)"

#: ../duplicity/backend.py:589
#, python-format
msgid ""
"Error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка:\n"
"%s"

#: ../duplicity/backend.py:591
#, python-format
msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"
msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"
msgstr[0] "Припинення спроб запуску '%s' після %d спроби"
msgstr[1] "Припинення спроб запуску '%s' після %d спроб"
msgstr[2] "Припинення спроб запуску '%s' після %d спроб"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:66
#, python-format
msgid "instantiating at concurrency %d"
msgstr "паралельне створення %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:93
msgid "inserting barrier"
msgstr "вставка бар’єру"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:142
msgid "running task synchronously (asynchronicity disabled)"
msgstr "виконання завдання синхронно (асинхронність вимкнено)"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:148
msgid "scheduling task for asynchronous execution"
msgstr "Планування завдання для асинхронного виконання"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:177
msgid "task completed successfully"
msgstr "завдання успішно закінчено"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:188
msgid ""
"a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately"
msgstr ""
"не вдалося виконати заплановане раніше завдання; виконується миттєве "
"розповсюдження результату"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:211 ../duplicity/asyncscheduler.py:232
#, python-format
msgid "active workers = %d"
msgstr "активні обробники = %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:252
#, python-format
msgid "task execution done (success: %s)"
msgstr "закінчено виконання завдання (успіх: %s)"

#: ../duplicity/patchdir.py:76 ../duplicity/patchdir.py:81
#, python-format
msgid "Patching %s"
msgstr "Внесення змін у %s"

#: ../duplicity/patchdir.py:510
#, python-format
msgid "Error '%s' patching %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/patchdir.py:582
#, python-format
msgid "Writing %s of type %s"
msgstr "Запис %s типу %s"

#: ../duplicity/collections.py:152 ../duplicity/collections.py:163
#, python-format
msgid "BackupSet.delete: missing %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/collections.py:188
msgid "Fatal Error: No manifests found for most recent backup"
msgstr "Фатальна помилка: відсутні маніфести для недавньої резервної копії"

#: ../duplicity/collections.py:197
msgid ""
"Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote "
"backup set or the local archive directory has been corrupted."
msgstr ""
"Фатальна помилка: Вилучений маніфест не відповідає локальному. Несправний "
"віддалений набір резервного копіювання або тека локального архіву."

#: ../duplicity/collections.py:205
msgid "Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable."
msgstr ""
"Фатальна помилка: Немає доступу до читання віддаленого та локального "
"маніфесту."

#: ../duplicity/collections.py:315
msgid "Preferring Backupset over previous one!"
msgstr "Перевага набору резервного копіювання замість попереднього!"

#: ../duplicity/collections.py:318
#, python-format
msgid "Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)"
msgstr ""
"Ігнорування інкрементального набору резервного копіювання (час_запуску: %s; "
"необхідно: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:323
#, python-format
msgid "Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)"
msgstr "Додано покрокову резервну копію (час_початку: %s / час_кінця: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:393
msgid "Chain start time: "
msgstr "Ланцюжок почато: "

#: ../duplicity/collections.py:394
msgid "Chain end time: "
msgstr "Ланцюжок закінчено: "

#: ../duplicity/collections.py:395
#, python-format
msgid "Number of contained backup sets: %d"
msgstr "Кількість  наборів резервного копіювання що містяться: %d"

#: ../duplicity/collections.py:397
#, python-format
msgid "Total number of contained volumes: %d"
msgstr "Загальне число томів що містяться: %d"

#: ../duplicity/collections.py:399
msgid "Type of backup set:"
msgstr "Тип резервної копії:"

#: ../duplicity/collections.py:399
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: ../duplicity/collections.py:399
msgid "Num volumes:"
msgstr "Число томів:"

#: ../duplicity/collections.py:403
msgid "Full"
msgstr "Повна"

#: ../duplicity/collections.py:406
msgid "Incremental"
msgstr "Покрокова"

#: ../duplicity/collections.py:466
msgid "local"
msgstr "місцева"

#: ../duplicity/collections.py:468
msgid "remote"
msgstr "віддалено"

#: ../duplicity/collections.py:623
msgid "Collection Status"
msgstr "Стан збору"

#: ../duplicity/collections.py:625
#, python-format
msgid "Connecting with backend: %s"
msgstr "З’єднання з внутрішнім інтерфейсом: %s"

#: ../duplicity/collections.py:627
#, python-format
msgid "Archive dir: %s"
msgstr "Тека архіву: %s"

#: ../duplicity/collections.py:630
#, python-format
msgid "Found %d secondary backup chain."
msgid_plural "Found %d secondary backup chains."
msgstr[0] "Знайдено %d вторинний ланцюжок резервних копій."
msgstr[1] "Знайдено %d вторинні ланцюжки резервних копій."
msgstr[2] "Знайдено %d вторинних ланцюжків резервних копій."

#: ../duplicity/collections.py:635
#, python-format
msgid "Secondary chain %d of %d:"
msgstr "Вторинний ланцюжок %d з %d:"

#: ../duplicity/collections.py:641
msgid "Found primary backup chain with matching signature chain:"
msgstr ""
"Знайдено первинний ланцюжок резервного копіювання з відповідним ланцюжком "
"підпису:"

#: ../duplicity/collections.py:645
msgid "No backup chains with active signatures found"
msgstr ""
"Відсутні ланцюжки резервного копіювання зі знайденими, залученими підписами"

#: ../duplicity/collections.py:648
#, python-format
msgid "Also found %d backup set not part of any chain,"
msgid_plural "Also found %d backup sets not part of any chain,"
msgstr[0] ""
"Також знайдено %d набір резервного копіювання, що не є частиною жодного "
"ланцюжка,"
msgstr[1] ""
"Також знайдено %d набори резервного копіювання, що не є частиною жодного "
"ланцюжка,"
msgstr[2] ""
"Також знайдено %d наборів резервного копіювання, що не є частиною жодного "
"ланцюжка,"

#: ../duplicity/collections.py:652
#, python-format
msgid "and %d incomplete backup set."
msgid_plural "and %d incomplete backup sets."
msgstr[0] "а також %d неповний набір резервного копіювання."
msgstr[1] "а також %d неповних набори резервного копіювання."
msgstr[2] "а також %d неповних наборів резервного копіювання."

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
#: ../duplicity/collections.py:657
msgid ""
"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."
msgstr ""
"Це може бути вилучено за допомогою запуску duplicity з командою \"cleanup\"."

#: ../duplicity/collections.py:660
msgid "No orphaned or incomplete backup sets found."
msgstr "Відсутні ізольовані або неповні набори резервного копіювання."

#: ../duplicity/collections.py:676
#, python-format
msgid "%d file exists on backend"
msgid_plural "%d files exist on backend"
msgstr[0] "%d файл існує у внутрішньому интерфейсі"
msgstr[1] "%d файлів існує у внутрішньому интерфейсі"
msgstr[2] "%d файлів існує у внутрішньому интерфейсі"

#: ../duplicity/collections.py:683
#, python-format
msgid "%d file exists in cache"
msgid_plural "%d files exist in cache"
msgstr[0] "%d файл існує у тимчасових файлах"
msgstr[1] "%d файли існує у тимчасових файлах"
msgstr[2] "%d файлів існує у тимчасових файлах"

#: ../duplicity/collections.py:735
msgid ""
"Warning, discarding last backup set, because of missing signature file."
msgstr ""
"Увага, відкликано останній набір резервного копіювання, у зв’язку з "
"відсутністю файлу підпису."

#: ../duplicity/collections.py:758
msgid "Warning, found the following local orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following local orphaned signature files:"
msgstr[0] "Увага, знайдено наступний локальний ізольований файл підпису:"
msgstr[1] "Увага, знайдено наступні локальні ізольовані файли підписів:"
msgstr[2] "Увага, знайдено наступні локальні ізольовані файли підписів:"

#: ../duplicity/collections.py:767
msgid "Warning, found the following remote orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following remote orphaned signature files:"
msgstr[0] "Увага, знайдено наступний віддалений ізольований файл підпису:"
msgstr[1] "Увага, знайдено наступні віддалені ізольовані файли підписів:"
msgstr[2] "Увага, знайдено наступні віддалені ізольовані файли підписів:"

#: ../duplicity/collections.py:776
msgid "Warning, found signatures but no corresponding backup files"
msgstr "Увага, знайдено підписи, які не відповідають файлам резервної копії"

#: ../duplicity/collections.py:780
msgid ""
"Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session"
msgstr ""
"Увага, знайдено незакінчені набори резервних копій, можливо вони залишилися "
"від перерваного сеансу"

#: ../duplicity/collections.py:784
msgid "Warning, found the following orphaned backup file:"
msgid_plural "Warning, found the following orphaned backup files:"
msgstr[0] "Увага, знайдено наступний ізольований файл резервного копіювання:"
msgstr[1] "Увага, знайдено наступні ізольовані файли резервного копіювання:"
msgstr[2] "Увага, знайдено наступні ізольовані файли резервного копіювання:"

#: ../duplicity/collections.py:801
#, python-format
msgid "Extracting backup chains from list of files: %s"
msgstr "Витягнення ланцюжків резервного копіювання зі списку файлів: %s"

#: ../duplicity/collections.py:811
#, python-format
msgid "File %s is part of known set"
msgstr "Файл %s є частиною відомого набору"

#: ../duplicity/collections.py:814
#, python-format
msgid "File %s is not part of a known set; creating new set"
msgstr "Файл %s не є частиною відомого набору; створюється новий набір"

#: ../duplicity/collections.py:819
#, python-format
msgid "Ignoring file (rejected by backup set) '%s'"
msgstr "Ігнорування файлу (відхилено набором резервного копіювання) '%s'"

#: ../duplicity/collections.py:833
#, python-format
msgid "Found backup chain %s"
msgstr "Знайдено резервну копію %s"

#: ../duplicity/collections.py:838
#, python-format
msgid "Added set %s to pre-existing chain %s"
msgstr "Додавання набору %s для раніше існуючого ланцюжка %s"

#: ../duplicity/collections.py:842
#, python-format
msgid "Found orphaned set %s"
msgstr "Знайдено ізольований набір %s"

#: ../duplicity/collections.py:993
#, python-format
msgid ""
"No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, "
"starting at time %s."
msgstr ""
"Відсутній ланцюжок підпису для запитуваного часу. Використання застарілого "
"доступного ланцюжка, час запуску %s."

#: ../duplicity/robust.py:59
#, python-format
msgid "Error listing directory %s"
msgstr "Помилка переліку каталогу %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:105 ../duplicity/diffdir.py:395
#, python-format
msgid "Error %s getting delta for %s"
msgstr "Помилка %s при отриманні відмінностей для %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:119
#, python-format
msgid "Getting delta of %s and %s"
msgstr "Отримання дельти %s та %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:164
#, python-format
msgid "A %s"
msgstr "A %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:171
#, python-format
msgid "M %s"
msgstr "M %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:193
#, python-format
msgid "Comparing %s and %s"
msgstr "Порівняння %s та %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:201
#, python-format
msgid "D %s"
msgstr "D %s"

#: ../duplicity/lazy.py:334
#, python-format
msgid "Warning: oldindex %s >= newindex %s"
msgstr "Увага: старий індекс %s >= нового індексу %s"

#: ../duplicity/lazy.py:409
#, python-format
msgid "Error '%s' processing %s"
msgstr "Помилка '%s' при обробці %s"

#: ../duplicity/lazy.py:419
#, python-format
msgid "Skipping %s because of previous error"
msgstr "Пропуск %s з-за попередньої помилки"

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:25
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is supported by ssh pexpect backend only and will be "
"ignored."
msgstr ""
"Увага: Опція %s підтримується лише у ssh бекенді \"pexpect\" і буде "
"проігнорована."

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:33
#, python-format
msgid ""
"Warning: Selected ssh backend '%s' is neither 'paramiko nor 'pexpect'. Will "
"use default paramiko instead."
msgstr ""
"Увага: Вибраний ssh бекенд '%s' - не 'paramiko', і не 'pexpect'. Буде "
"використаний paramiko типово."

#: ../duplicity/backends/giobackend.py:106
#, python-format
msgid "Connection failed, please check your password: %s"
msgstr "Не вдалося під’єднатися, перевірте пароль: %s"

#: ../duplicity/backend.py:496
#, python-format
msgid "Writing %s"
msgstr "Записується %s"

#: ../duplicity/manifest.py:89
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source host has changed.\n"
"Current hostname: %s\n"
"Previous hostname: %s"
msgstr ""
"Фатальна помилка: Вузол джерела резервної копії змінено.\n"
"Поточний вузол: %s\n"
"Попередній вузол: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:96
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source directory has changed.\n"
"Current directory: %s\n"
"Previous directory: %s"
msgstr ""
"Фатальна помилка: Вихідний каталог резервної копії було змінено.\n"
"Поточний каталог: %s\n"
"Попередній каталог: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:105
msgid ""
"Aborting because you may have accidentally tried to backup two different "
"data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  "
"If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid "
"seeing this message"
msgstr ""
"Припинення у зв’язку з тим, що ви можете випадково спробувати створити "
"резервні копії двох наборів даних що відрізняються, по одній адресі, у одне "
"й те ж віддалене розміщення. Якщо це помилка, використайте параметр --allow-"
"source-mismatch для приховування цього повідомлення"

#: ../duplicity/manifest.py:211
msgid "Manifests not equal because different volume numbers"
msgstr "Маніфести не однакові у зв’язку з номерами томів що відрізняються"

#: ../duplicity/manifest.py:216
msgid "Manifests not equal because volume lists differ"
msgstr "Маніфести не однакові у зв’язку зі списками томів що відрізняються"

#: ../duplicity/manifest.py:221
msgid "Manifests not equal because hosts or directories differ"
msgstr ""
"Маніфести не однакові у зв’язку з вузлами або каталогами що відрізняються"

#: ../duplicity/manifest.py:368
msgid "Warning, found extra Volume identifier"
msgstr "Увага, знайдено додатковий ідентифікатор тому"

#: ../duplicity/manifest.py:394
msgid "Other is not VolumeInfo"
msgstr "Інший не є VolumeInfo"

#: ../duplicity/manifest.py:397
msgid "Volume numbers don't match"
msgstr "Номери томів не відповідають"

#: ../duplicity/manifest.py:400
msgid "start_indicies don't match"
msgstr "start_indicies не відповідає"

#: ../duplicity/manifest.py:403
msgid "end_index don't match"
msgstr "end_index не відповідає"

#: ../duplicity/manifest.py:410
msgid "Hashes don't match"
msgstr "Хеші не співпадають"

#: ../duplicity/path.py:102
#, python-format
msgid "Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0)."
msgstr ""

#: ../duplicity/path.py:229 ../duplicity/path.py:288
#, python-format
msgid "Warning: %s has negative mtime, treating as 0."
msgstr "Увага: у %s від’ємне mtime, приймається рівним 0."

#: ../duplicity/path.py:352
msgid "Difference found:"
msgstr "Знайдено різницю:"

#: ../duplicity/path.py:361
#, python-format
msgid "New file %s"
msgstr "Новий файл %s"

#: ../duplicity/path.py:364
#, python-format
msgid "File %s is missing"
msgstr "Файл %s відсутній"

#: ../duplicity/path.py:367
#, python-format
msgid "File %%s has type %s, expected %s"
msgstr "Файл %%s відноситься до типу %s, а очікувався %s"

#: ../duplicity/path.py:373 ../duplicity/path.py:399
#, python-format
msgid "File %%s has permissions %s, expected %s"
msgstr "Файл %%s має дозволи %s, а очікувалося %s"

#: ../duplicity/path.py:378
#, python-format
msgid "File %%s has mtime %s, expected %s"
msgstr "Файл %%s має mtime %s, а очікувалося %s"

#: ../duplicity/path.py:386
#, python-format
msgid "Data for file %s is different"
msgstr "Дані для файлу %s відрізняються"

#: ../duplicity/path.py:394
#, python-format
msgid "Symlink %%s points to %s, expected %s"
msgstr "Символічне посилання %%s вказує на %s, а очікувалося %s"

#: ../duplicity/path.py:403
#, python-format
msgid "Device file %%s has numbers %s, expected %s"
msgstr "Файл пристрою %%s містить номери %s, а очікувалося %s"

#: ../duplicity/path.py:563
#, python-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Створюється каталог %s"

#: ../duplicity/path.py:573
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Вилучається %s"

#: ../duplicity/path.py:582
#, python-format
msgid "Touching %s"
msgstr "Зв’язатися %s"

#: ../duplicity/path.py:589
#, python-format
msgid "Deleting tree %s"
msgstr "Вилучення дерева %s"

#: ../duplicity/gpginterface.py:237
msgid "Threading not available -- zombie processes may appear"
msgstr ""

#: ../duplicity/gpginterface.py:677
#, python-format
msgid "GPG process %d terminated before wait()"
msgstr ""

#: ../duplicity/dup_time.py:49
#, python-format
msgid ""
"Bad interval string \"%s\"\n"
"\n"
"Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The\n"
"allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man\n"
"page for more information."
msgstr ""
"Рядок з неприпустимим інтервалом \"%s\"\n"
"\n"
"Інтервали задаються на подобі 2Y (2 роки) або 2h30m (2.5 години).\n"
"Допустимі особливі символи s (с.), m (хв.), h (год.), D(Д.), W (Т.), M (М.) "
"и Y (Р.).\n"
"Зверніться до керівництва користувача (man) для отримання додаткових "
"відомостей."

#: ../duplicity/dup_time.py:55
#, python-format
msgid ""
"Bad time string \"%s\"\n"
"\n"
"The acceptible time strings are intervals (like \"3D64s\"), w3-datetime\n"
"strings, like \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (strings like\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" are also acceptable - duplicity will use the\n"
"current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23\n"
"(various combinations are acceptable, but the month always precedes\n"
"the day)."
msgstr ""
"Рядок з неприпустимим часом \"%s\"\n"
"\n"
"Допускається задання інтервалів часу (наприклад \"3D64s\"), рядка\n"
"дати/часу формату w3, наприклад \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (радка типу\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" також припустимі - duplicity буде використовувати\n"
"поточну часову зону) або звичайні дати, наприклад 2/4/1997 або 2001-04-23\n"
"(припустимі різноманітні комбінації, але місяць завжди передує дню)."

#: ../duplicity/tempdir.py:119
#, python-format
msgid "Using temporary directory %s"
msgstr "Використовується тимчасовий каталог %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:163
#, python-format
msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"
msgstr "Реєстрація (mktemp) тимчасового файлу %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:185
#, python-format
msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"
msgstr "Реєстрація (mkstemp) тимчасовго файлу %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:217
#, python-format
msgid "Forgetting temporary file %s"
msgstr "Вилучення тимчасового файлу %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:220
#, python-format
msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."
msgstr ""
"Спроба вилучити невідомий тимчасовий файл %s - схоже, що це помилка у "
"програмі."

#: ../duplicity/tempdir.py:239
#, python-format
msgid "Removing still remembered temporary file %s"
msgstr "Вилучення все ще потрібного тимчасового файлу %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:242
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary file %s failed"
msgstr "Не вдалося очистити тимчасовий файл %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:247
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."
msgstr ""
"Не вдалося очистити тимчасовий каталог %s - схоже, що це помилка у програмі."

#: ../duplicity/util.py:93
#, python-format
msgid "IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s"
msgstr ""
"GNORED_ERROR: Увага: пропуск помилки, як було позначено у запиті: %s: %s"

#: ../duplicity/util.py:150
#, python-format
msgid "Releasing lockfile %s"
msgstr ""

#~ msgid "Found old backup set at the following time:"
#~ msgid_plural "Found old backup sets at the following times:"
#~ msgstr[0] "Знайдено резервну копію за дату:"
#~ msgstr[1] "Знайдено резервні копії за дату:"
#~ msgstr[2] "Знайдено резервні копії за дату:"

#~ msgid "Deleting backup set at time:"
#~ msgid_plural "Deleting backup sets at times:"
#~ msgstr[0] "Вилучається резервна копія за дату:"
#~ msgstr[1] "Вилучаються набори резервних копій за часи:"
#~ msgstr[2] "Вилучаються резервні копії за дати:"

#~ msgid "Unable to load gio module"
#~ msgstr "Не вдалося завантажити модуль gio"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "One only volume required.\n"
#~ "Renaming %s to %s"
#~ msgstr ""
#~ "Потрібен лише один том.\n"
#~ "Змінюється назва %s у %s"

#, python-format
#~ msgid "Starting to write %s"
#~ msgstr "Починається запис %s"