awn - en to cs translation catalogue (275 entries)

en: Expander
cs: Rozbalovač

en: Fills space on the panel in expand mode
cs: Vyplní prostor na panelu v rozbaleném režimu

en: Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
cs: Chování při aktivaci okna na jiné ploše. (0 pro výchozí, 1 - změnit aktivní plochu, 2 - přesunout na současnou plochu)

en: Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
cs: Počet sekund pro potlačení automatického skrývání když aplikace vyžaduje pozornost. Hodnota 0 zakáže.

en: Enable reordering of windows by drag and drop
cs: Povolit změnu pořadí oken přetažením

en: Delay before activating a window when dragging over an icon.
cs: Zpoždění před aktivací okna při držení kurzoru nad ikonou.

en: Enable long press to open Dialog.
cs: Povolit dlouhý stisk pro otevření dialogu

en: Enabling group of tasks.
cs: Povolit seskupení úloh

en:  Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
cs:  Pokud je seskupování oken vypnuto, seskupovat ikony se stejným spouštěčem.

en:  Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
cs:  Povolit seskupování oken, která mají odlišné hodnoty WM_CLIENT_NAME .

en: a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create it's launchers
cs: výčet cest k .desktop souborům ze kterých by měl správce úloh vytvořit své spouštěče

en: Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
cs: Maximální počet ukazatelů úloh zobrazených pod ikonou. Platné jsou hodnoty od 0 do 3.

en:  Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
cs:  Ovládá odstín překrytí pokud má overlay_application_icons hodnotu true. Povolený rozsah je 0,0 až 1,0.

en:  Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
cs:  Ovládá velikost překrytí, pokud overlay_application_icons má hodnotu true. Povolený rozsah 0.2 až 0.7.

en: Show windows from all workspaces
cs: Zobrazovat okna ze všech pracovních ploch

en: Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
cs: Určení kontextového menu. Pokud není poskytnuta absolutní cesta rozhlédne se v instalační složce awn menu.

en: Launch
cs: Spustit

en: Launch %s
cs: Spustit %s

en: Workspace %d
cs: Plocha %d

en: Workspace 1_0
cs: Plocha 1_0

en: Workspace %s%d
cs: Plocha %s%d

en: Add as Launcher
cs: Přidat jako spouštěč

en: Remove Launcher
cs: Odstranit spouštěč

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Close All
cs: _Zavřít vše

en: Minimize all
cs: Minimalizovat vše

en: Unminimize all
cs: Zobrazit vše

en: Maximize all
cs: Maximalizovat vše

en: Unmaximize all
cs: Obnovit vše

en: Ma_ximize
cs: Ma_ximalizovat

en: Unma_ximize
cs: Zrušit _maximalizaci

en: Always on _Top
cs: Vždy _nahoře

en: Mi_nimize
cs: Mi_nimalizovat

en: Unmi_nimize
cs: Zrušit mi_nimalizaci

en: Always on Visible Workspace
cs: Vždy na viditelné ploše

en: Only on This Workspace
cs: Pouze na této ploše

en: Move to Workspace _Left
cs: Přesunout na plochu v_levo

en: Move to Workspace _Right
cs: Přesunout na plochu vp_ravo

en: Move to Workspace _Up
cs: Přesunout na plochu na_hoře

en: Move to Workspace _Down
cs: Přesunout na plochu _dole

en: Move to Another _Workspace
cs: Přes_unout na jinou plochu

en: Launcher/Taskmanager
cs: Spouštěč/Správce úloh

en: Launcher/Taskmanager applet
cs: Aplet spouštěče/správce úloh

en: About Awn
cs: O Awn

en: Drag to change panel orientation
cs: Změnit orientaci panelu přetažením

en: Icon size:
cs: Velikost ikon:

en: Dock Preferences
cs: Nastavení dokování

en: Could not open Awn settings: %s
cs: Nemohu otevřít nastavení Awn: %s

note: vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
en: Preferences applet
cs: Applet nastavení

en: Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
cs: Applet používaný pro ovládání panelu a spouštění Awn konfigurace

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Adds a separator between applets
cs: Přidá oddělovač mezi aplety

en: Awn Settings
cs: Nastavení Awn

en: Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
cs: Správa nastavení Awn, spouštěčů, apletů a témat

en: _Size of icons:
cs: _Velikost ikon:

en: pixels
cs: pixelů

en: _Orientation:
cs: _Orientace:

en: St_yle:
cs: _Styl:

en: _Behavior:
cs: _Chování

en: Autohide mode:
cs: Mód automatického skrývání:

en: Icon _effects:
cs: Efekty _ikon:

en: E_xpand the panel
cs: Ro_ztáhnout panel

en: _Position on the screen:
cs: _Pozice na obrazovce:

en: Start _Awn automatically
cs: Spouštět _Awn automaticky

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: <b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
cs: <b>Je nutné mít aktivní efekty plochy (compositor) pro aktivování a přispůsobení motivů vzhledu.</b>

en: Customize...
cs: Přizpůsobit...

en: Install...
cs: Instalovat...

en: <b>Panel Colors</b>
cs: <b>Barvy panelu</b>

en: First Gradient Color
cs: První barva přechodu

en: First Highlight Color
cs: První barva zvýraznění

en: Second Gradient Color
cs: Druhá barva přechodu

en: Second Highlight Color
cs: Druhá barva zvýraznění

en: Outer Border Color
cs: Vnější barva okraje

en: Inner Border Color
cs: Vnitřní barva okraje

en: Corner Radius
cs: Zaoblení rohů

en: Curves Symmetry
cs: Symetrie křivek

en: 3D Angle
cs: 3D úhel

en: Curviness
cs: Zakřivení

en: <b>Numeric Settings</b>
cs: <b>Číselné nastavení</b>

en: <b>Icons</b>
cs: <b>Ikony</b>

en: Font Mode
cs: Mód písma

en: Font Color
cs: Barva písma

en: Font Outline Color
cs: Barva obrysu písma

en: <b>Tooltips</b>
cs: <b>Bublinová nápověda</b>

en: Font
cs: Písmo

en: Fill Color
cs: Barva výplně

en: <b>Extras</b>
cs: <b>Doplňky</b>

en: Use Gtk theme colors
cs: Použít barvy motivu Gtk

en: Custom Arrow Image
cs: Vlastní obrázek šipky

en: Select Custom Arrow
cs: Vybrat vlastní šipku

en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Glowing dot
cs: Zářící tečka

en: Custom
cs: Vlastní

en: Arrow type
cs: Typ šipky

en: Show shadows
cs: Zobrazit stíny

en: Separator Color
cs: Barva oddělovače

en: Glowing dot color
cs: Barva zářící tečky

en: Outline Color
cs: Barva obrysu

en: Active rectangle:
cs: Aktivní obdelník:

en: Use Pattern as Background
cs: Použít vzor jako pozadí

en: Pattern Image
cs: Vzorový obrázek

en: Pattern Alpha
cs: Průhlednost vzoru

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Floaty Offset
cs: Posun plovoucího okna

en: Thickness
cs: Tloušťka

en: Choose a theme...
cs: Vyberte motiv...

en: Export Theme...
cs: Exportovat motiv...

note: Tooltip
en: Select item to filter by category
cs: Zvolte položku pro filtrování podle kategorie

en: <b>Categories</b>
cs: <b>Kategorie</b>

note: Tooltip
en: Drag below or double click to activate applet
cs: Přetáhněte níže nebo udělejte dvojklik pro aktivaci apletu

en: <b>Available Applets</b>
cs: <b>Dostupné aplety</b>

en: Activate applet
cs: Aktivovat aplet

en: Deactivate applet
cs: Deaktivovat aplet

en: Install applet...
cs: Instalovat aplet...

note: Tooltip
en: Drag available applets here to activate
cs: Přetáhněte sem aplety které chcete aktivovat

en: <b>Active Applets</b>
cs: <b>Aktivní aplety</b>

en: Offset
cs: Posun

en: Clickthrough
cs: Prokliknout

en: Force monitor mode ?
cs: Silový monitorovací mód ?

en: Monitor width
cs: Šířka monitoru

en: Monitor height
cs: Výška monitoru

en: <b>Taskmanagers</b>
cs: <b>Správci úloh</b>

en: Reflection offset
cs: Posun odrazu

en: Icon alpha
cs: Průhlednost ikony

en: <b>Effects</b>
cs: <b>Efekty</b>

en: Repositories
cs: Repozitáře

en: <b>Repositories</b>
cs: <b>Repozitáře</b>

en: <b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
cs: <b>Toto nastavení vyžaduje aktivní aplet "Správce úloh". </b>

en: Icons:
cs: Ikony:

en: Show all windows
cs: Zobrazit všechna okna

en: Group common windows
cs: Seskupovat společná okna

en: Display launchers only
cs: Zobrazit pouze spouštěče

en: Drag and drop reordering
cs: Změna pořadí přetažením

en: Show dialog after long press
cs: Zobrazit dialog po dlouhém stisku

en: <b>Settings</b>
cs: <b>Nastavení</b>

en: <b>Launchers</b>
cs: <b>Spouštěče</b>

en: Customize effects
cs: Upravit efekty

en: Open animation:
cs: Otevřít animaci:

en: Close animation:
cs: Zavřít animaci:

en: Hover animation:
cs: Animace po najetí kurzorem:

en: Launch animation:
cs: Spustit animaci:

en: Attention animation:
cs: Upozorňovací animace:

en: Theme Export
cs: Export motivu

en: Name:
cs: Název:

en: Author:
cs: Autor:

en: Version:
cs: Verze:

en: Panel Style & Size
cs: Vzhled a velikost panelu

en: Icons and Tooltips
cs: Ikony a bublinová nápověda

en: Panel Background Colors
cs: Barvy na pozadí panelu

en: Extra Options
cs: Další možnosti

en: Panel Look Refinements
cs: Upřesnění vzhledu panelu

en: Configured Effects
cs: Nastavené efekty

en: <b>Export Option Groups</b>
cs: <b>Exportovat nastavení skupin</b>

en: Error, a sources.list already exist
cs: Chyba, source.list již existuje

en: Error, the path is empty or already exist
cs: Chyba, cesta je prázdná, nebo již existuje

en: Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list
cs: Chyba %s ve vašem systému chybí, odstraňte jej prosím ze sources.list

en: None
cs: Žádný

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Classic
cs: Klasický

en: Fade
cs: Prolnutí

en: Spotlight
cs: Bodové světlo

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Squish
cs: Hopsání

en: 3D Turn
cs: 3D otáčení

en: 3D Spotlight Turn
cs: 3D otáčení s podsvícením

en: Glow
cs: Záře

en: Automatic creation failed. Please manually create the directory:
    %s
cs: Automatické vytvoření selhalo. Vytvořte prosím složku ručně:
    %s

en: Confirm directory creation
cs: Potvrďte vytvoření složky

en: There is no existing autostart directory for your user account yet.
    Do you want me to automatically create it for you?
cs: Tento uživatel ještě nemá složku automatického spouštění.
    Přejete si ji automaticky vytvořit?

en: Could not locate any of these icons: %s
cs: Nemohu najít žádnou z těchto ikon: %s

en: Could not locate the following icon: %s
cs: Nemohu najít následující ikonu: %s

en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME.
cs: Plně přizpůsobitelný dokovací přepínač oken pro GNOME

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet také kopii GNU General Public License; pokud tomu tak není, napište si o ni do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Applet Installation Failed
cs: Instalace apletu selhala

en: Applet Successfully Updated
cs: Aplet úspěšně aktualuzován

en: Applet Successfully Added
cs: Aplet úspěšně přidán

en: Can not delete active applet
cs: Nemohu odstranit aktivní aplet

en: Delete Applet
cs: Smazat aplet

en: <b>Delete %s?</b>
cs: <b>Smazat %s?</b>

en: Unable to Delete Applet
cs: Nemohu smazat aplet

note: Translators: This string is preceded by a filename
en: %s already exists, unable to export theme.
cs: %s již existuje, nemohu provést export.

en: Theme already installed, do you wish to overwrite it?
cs: Motiv je již nainstalován, přejete si jej přepsat?

en: This is an incompatible theme file.
cs: Toto je nekompatibilní soubor motivu.

en: Awn Settings can't be run as root.
cs: Nastavení Awn nemůže být spuštěno pod superuživatelem.

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Flat
cs: Plochý

en: 3d
cs: 3D

en: Curved
cs: Zakřivený

en: Edgy
cs: Hranatý

en: Floaty
cs: Plovoucí

en: Panel mode
cs: Druh panelu

en: Always visible
cs: Vždy viditelný

en: Intellihide
cs: Inteligentní skrývání

en: Window dodge
cs: Uskakování oken

en: Fade out
cs: Slábnout

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Keep below
cs: Udržovat v pozadí

en: PNG Image
cs: PNG obrázek

en: Images
cs: Obrázky

en: Save Theme...
cs: Uložit motiv...

en: Awn Theme
cs: Motiv Awn

en: Solid
cs: Plný

en: Outline
cs: Obrys

en: Outline, Reversed
cs: Reverzní obrys

en: Select Tooltip Font
cs: Vyberte písmo bublinové nápovědy

en: Awn Theme File
cs: Soubor motivu Awn

en: Use application-specified icons
cs: Použit specifické ikony aplikací

en: Use best quality icons
cs: Použít nejlepší kvalitu ikon

en: Overlay best quality icon with application icon
cs: Překrýt ikonu nejlepší kvality ikonou aplikace

en: Overlay application icon with best quality icon
cs: Překrýt ikonu aplikace ikonou nejlepší kvality

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Task Manager
cs: Správce úloh

en: Applets
cs: Aplety

en: Themes
cs: Motivy

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: The following Python modules could not be found: %s.  There are a few possible
    explanations for this:
    
    1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should
    visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the
    package for your distribution that provides this module.
    
    2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the
    case when you manually install a package, that is, not via your distribution's
    package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the wiki.
cs: Následující Python mouly nelze nalézt: %s.  Pro to existuje několik
    vysvětlení:
    
    1. Nemáte tyto Python moduly nainstalovány.  V tomto případě
    navštivte AWN wiki, sekci aplety pro nalezení přesného názvu
    balíčku pro vaši distribuci, který tento modul poskytuje.
    
    2. Modul je instalován na nestandartním umístění.  Toto se stává
    pokud instalujete balíček ručně, tzn. ne přes správce balíčků
    distribuce.  tato situace je vysvětlena ve FAQ sekci na AWN wiki.

en: A dock-like window navigator.
cs: Dokovací přepínač oken

en: Path to the png containing the active icon background.
cs: Cesta k PNG obsahující pozadí aktivní ikony.

en: Color of the active rectangle.
cs: Barva aktivního obdelníku

en: Color of the outline of active rectangle.
cs: Barva obrysu aktivního obdelníku.

en: Path to the png containing the arrow icon.
cs: Cesta k PNG obsahující ikonu šipky.

en: Color of the glowing dot.
cs: Barva zářící tečky.

en: The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0
cs: Neprůhlednost ikon, od 0.0 do 1.0

en: A bitmask which stores the type of effect for each event
cs: Bitová maska typů efektů pro každou událost

en: The offset between the icon and it's reflection
cs: Odstup mezi ikonou a jejím odrazem.

en: Show shadows for icons.
cs: Zobrazit stíny pro ikony.

en: If true, the panel will expand to full monitor width/height.
cs: Pokud je zaškrtnuto, panel se rozprostře po celé šířce/výšce monitoru.

en: Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge.
cs: Sladění nerozšiřitelných panelů na okraji monitoru.

en: Offset of the icons from window border.
cs: Odstup mezi ikonami a okrajem okna.

en: Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)
cs: Orientace Awn. (vlevo: 0, vpravo: 1, nahoře: 2 a dole: 3)

en: If true, maximised windows will not cover the panel.
cs: Pokud je zaškrtnuto, maximalizovaná okna nepřekryjí panel.

en: The user-visible size of Awn.
cs: Uživatelem viditelná velikost Awn

en: The list of panel instances.
cs: Seznam instancí panelu.

en: Delay between mouse leaving the panel and it hiding.
cs: Zpoždění mezi opuštěním panelu kurzorem a jeho shováním.

en: Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal.
cs: Čas v milisekundách, po kterém ikona vyšle signál dlouhého stisku.

en: Main border color.
cs: Hlavní barva okraje.

en: Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the radius, the larger the corners.
cs: Cokoli větší než 0 vykreslí panel s rohy. Větší poloměr znamená větší rohy.

en: Path to the current desktop file theme.
cs: Cesta k současnému motivu plochy.

en: The symmetry of the curve in Curves mode.
cs: Symetrie křivek v zakřiveném zobrazení.

en: The curviness of the panel in Curves mode.
cs: Zakřivení panelu v zakřiveném zobrazení.

en: The thickness in 3D mode.
cs: Tloušťka v 3D zobrazení.

en: Background color for AwnDialog.
cs: Barva na pozadí dialogu Awn

en: Background color for AwnDialog's title.
cs: Barva na pozadí dialogů Awn s názvy.

en: First highlight gradient step color.
cs: Barva prvního kroku přechodu při zvýraznění.

en: Second highlight gradient step color.
cs: Barva druhého kroku přechodu při zvýraznění.

en: First gradient step color.
cs: Barva prvního kroku přechodu.

en: Second gradient step color.
cs: Barva druhého kroku přechodu.

en: Internal border color.
cs: Barva vnitřního okraje.

en: 0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed.
cs: 0: výplň, 1: obrys, 2: inverzní obrys

en: Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color.
cs: Barva textu ikony. Nechte prázdné pro použití barvy z GTK motivu.

en: Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color.
cs: Barva obrysu textu ikon. Nechte prázdné pro použití barvy z GTK motivu.

en: The angle of the panel in 3D mode.
cs: Úhel panelu v 3D zobrazení.

en: The opacity of the pattern.
cs: Neprůhlednost výplně.

en: The location of the pattern to draw.
cs: Umístění vzoru pro vykreslení.

en: Separator color.
cs: Barva oddělovače.

en: Draw separators.
cs: Vykreslit oddělovače.

en: Enable drawing of a pattern.
cs: Povolit vykreslení výplně.

en: Background color of the tooltip
cs: Barva pozadí bublinové nápovědy

en: Outline color of the tooltip
cs: Barva obrysu bublinové nápovědy

en: Font color of the tooltip
cs: Barva písma bublinové nápovědy

en: Font name of the tooltip
cs: Písmo bublinové nápovědy

en: About %s
cs: O %s

en: Icons
cs: Ikony

en: Choose Custom Icon
cs: Vybrat vlastní ikonu

en: Customize Icon
cs: Upravit ikonu

en: Remove Customized Icon
cs: Odstranit upravenou ikonu

en: Loading applet...
cs: Načítání apletu...

en: Whoops! The applet crashed. Click to restart it.
cs: Sakra práce! Aplet selhal. Kliknutím jej restartujete.

en: Close docklet
cs: Zavřít docklet
