awn - en to et translation catalogue (254 entries)

en: Expander
et: Laiendaja

en: Fills space on the panel in expand mode
et: täidab vaba ruumi paneelil laiendatud olekus

en: Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
et: Käitumine juhul kui aken teises tööalas on aktiveeritud. (0 vaikimisi, 1 muuda aktiivset tööala, 2 liiguta nähtavale tööalale)

en: Enable reordering of windows by drag and drop
et: Luba akende ümbertõstmine lohistamisega

en: Delay before activating a window when dragging over an icon.
et: Viivita akna aktiveerimisega kui lohistan üle ikooni

en: Enable long press to open Dialog.
et: Luba pikk vajutus dialoogi avamiseks.

en: Enabling group of tasks.
et: Luba tegevuste grupeerimine.

en:  Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
et:  Grupeerib ikoonid sama käivitaja alla, kui akende grupeerimine on keelatud.

en:  Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
et:  Lubab grupeerida aknaid millel on erinev WM_CLIENT_NAME väärtus.

en: Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
et: Suurim ikoonide all olevate teguminäidikute arv. Sobiv vahemik on 0...3.

en: Show windows from all workspaces
et: Näita kõikide tööalade aknaid

en: Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
et: Sisu definitsiooni menüü. Vaatab awn menüü paigalduskausta, kuni täielik rada pole antud.

en: Launch
et: Käivita

en: Launch %s
et: Käivita %s

en: Workspace %d
et: Tööala %d

en: Workspace 1_0
et: Tööala 1_0

en: Workspace %s%d
et: Tööala %s%d

en: Add as Launcher
et: Lisa kui käivitaja

en: Remove Launcher
et: Eemalda käivitaja

en: _Close
et: _Sulge

en: _Close All
et: Sulge k_õik

en: Minimize all
et: Minimeeri kõik

en: Unminimize all
et: Taasta kõik

en: Maximize all
et: Maksimeeri kõik

en: Unmaximize all
et: Kahanda kõik

en: Ma_ximize
et: Ma_ksimeeri

en: Unma_ximize
et: T_aasta suurus

en: Always on _Top
et: Alati _pealmine

en: Mi_nimize
et: _Minimeeri

en: Unmi_nimize
et: _Taasta

en: Always on Visible Workspace
et: Alati nähtaval tööalal

en: Only on This Workspace
et: Ainult sellel töölaual

en: Move to Workspace _Left
et: Tõsta _vasakpoolsele tööalale

en: Move to Workspace _Right
et: Tõsta _parempoolsele tööalale

en: Move to Workspace _Up
et: Tõsta _ülemisele tööalale

en: Move to Workspace _Down
et: T_õsta alumisele tööalale

en: Move to Another _Workspace
et: Tõsta mõ_nele teisele tööalale

en: Launcher/Taskmanager
et: Käivitaja/Tegumihaldur

en: Launcher/Taskmanager applet
et: Käivitaja/Tegumihaldur applet

en: About Awn
et: awn`ist

en: Drag to change panel orientation
et: Lohista, et muuta paneeli orientatsiooni

en: Icon size:
et: Ikooni suurus:

en: Dock Preferences
et: Doki eelistused

en: Could not open Awn settings: %s
et: ei ava awn seadeid: %s

note: vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
en: Preferences applet
et: Eelistuste applet

en: Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
et: awn doki kontrollimise ja eelistuste käivitamise applet

en: Separator
et: Eraldaja

en: Adds a separator between applets
et: Lisab eraldaja applettide vahele

en: Awn Settings
et: awn eelistused

en: Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
et: Halda Awn'i eelistusi, käivitajaid, rakendusi ja teemasid

en: _Size of icons:
et: _Ikoonide suurus:

en: pixels
et: pikslit

en: _Orientation:
et: _Suund:

en: St_yle:
et: S_tiil:

en: _Behavior:
et: _Käitumine:

en: Autohide mode:
et: Automaatse peitmise moodus:

en: Icon _effects:
et: Ikooni _effektid:

en: E_xpand the panel
et: L_aienda paneeli

en: _Position on the screen:
et: _Asukoht ekraanil:

en: <b>Panel</b>
et: <b>Paneel</b>

en: Start _Awn automatically
et: Käivita _awn automaatselt

en: <b>General</b>
et: <b>Üldine</b>

en: <b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
et: <b>Sa pead lubama töölaua effektid (compositor) et rakendada ja kohandada teemasid.</b>

en: Customize...
et: Kohanda...

en: Install...
et: Paigalda...

en: <b>Panel Colors</b>
et: <b>Paneeli värvid</b>

en: First Gradient Color
et: Esimene

en: First Highlight Color
et: Esimene esiletõste värv

en: Second Gradient Color
et: Teine täite värv

en: Second Highlight Color
et: Teine esiletõste värv

en: Outer Border Color
et: Välimise ääre värv

en: Inner Border Color
et: Sisemise ääre värv

en: Corner Radius
et: Nurga raadius

en: Curves Symmetry
et: Kurvide sümmeetria

en: 3D Angle
et: 3D nurk

en: Curviness
et: Kõverus

en: <b>Numeric Settings</b>
et: <b>Numbrilised eelistused</b>

en: <b>Icons</b>
et: <b>Ikoonid</b>

en: Font Color
et: Kirja värvus

en: <b>Tooltips</b>
et: <b>Nõuanded</b>

en: Font
et: Kirjatüüp

en: Fill Color
et: Täitevärv

en: <b>Extras</b>
et: <b>Lisaks</b>

en: Use Gtk theme colors
et: Kasuta GTK teema värve

en: Custom Arrow Image
et: Kohandatud noole pilt

en: Select Custom Arrow
et: Vali kohandatud nool

en: Triangle
et: Kolmnurk

en: Glowing dot
et: Helenduv punkt

en: Custom
et: Kohandatud

en: Arrow type
et: Noole tüüp

en: Show shadows
et: Näita varje

en: Separator Color
et: Eraldaja värv

en: Glowing dot color
et: Helenduva punkti värv

en: Outline Color
et: Piirjoone värv

en: Active rectangle:
et: Aktiivne ristkülik:

en: Use Pattern as Background
et: Kasuta mustrit taustana

en: Pattern Image
et: Mustri pilt

en: Pattern Alpha
et: Mustri alpha

en: Background:
et: Taust:

en: Floaty Offset
et: Ujuvuse nihe

en: Thickness
et: Paksus

en: Choose a theme...
et: Vali teema...

en: Export Theme...
et: Ekspordi teema...

note: Tooltip
en: Select item to filter by category
et: Vali kirje mida filtreerida kategooria järgi

en: <b>Categories</b>
et: <b>Kategooriad</b>

note: Tooltip
en: Drag below or double click to activate applet
et: Käivitamiseks lohista alla või topeltkliki appletil

en: <b>Available Applets</b>
et: <b>Kasutatavad appletid</b>

en: Activate applet
et: Aktiveeri applet

en: Deactivate applet
et: Deaktiveeri applet

en: Install applet...
et: Paigalda applet...

note: Tooltip
en: Drag available applets here to activate
et: Käivitamiseks lohista appletid siia

en: <b>Active Applets</b>
et: <b>Aktiivsed appletid</b>

en: Offset
et: Nihe

en: Clickthrough
et: Klikkimissagedus

en: Monitor width
et: Monitori laius

en: Monitor height
et: Monitori kõrgus

en: Monitor X-offset
et: Monitori X-nihe

en: Monitor Y-offset
et: Monitori Y-nihe

en: <b>Taskmanagers</b>
et: <b>Tegumihaldurid</b>

en: Reflection offset
et: Peegelduse nihe

en: Icon alpha
et: Ikooni alpha

en: Reflection alpha multiplier
et: Peegelduse alpha kordaja

en: <b>Effects</b>
et: <b>Effektid</b>

en: Repositories
et: Varamud

en: <b>Repositories</b>
et: <b>Allikad</b>

en: <b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
et: <b>Need seaded nõuavad, et tegumihaldur applet oleks aktiivne. </b>

en: Icons:
et: Ikoonid:

en: Show all windows
et: Näita kõiki aknaid

en: Group common windows
et: Grupeeri ühesugused aknad

en: Display launchers only
et: Näita ainult käivitajaid

en: Drag and drop reordering
et: Lohistamisega ümberpaigutamine

en: Show dialog after long press
et: Näita dialoogi pärast pikka vajutust

en: <b>Settings</b>
et: <b>Seaded</b>

en: <b>Launchers</b>
et: <b>Käivitajad</b>

en: Customize effects
et: Kohanda effekte

en: Open animation:
et: avamis animatsioon:

en: Close animation:
et: Sulgemisanimatsioon:

en: Hover animation:
et: Hõljuv animatsioon

en: Launch animation:
et: Käivita animatsioon:

en: Attention animation:
et: Tähelepanu animatsioon:

en: Theme Export
et: Teema eksportimine

en: Name:
et: Nimi:

en: Author:
et: Autor:

en: Version:
et: Versioon:

en: Panel Style & Size
et: Paneeli stiil ja suurus

en: Icons and Tooltips
et: Ikoonid ja nõuanded

en: Panel Background Colors
et: Paneeli tausta värv

en: Extra Options
et: Täiendavad valikud

en: Panel Look Refinements
et: Paneeli välimuse parandamine

en: Configured Effects
et: Seadistatud effektid

en: <b>Export Option Groups</b>
et: <b>Ekspordi valiku gruppe</b>

en: Error, a sources.list already exist
et: Viga, sources.list on juba olemas

en: Error, the path is empty or already exist
et: Viga, asukoht on tühi või juba eksisteerib.

en: Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list
et: Viga %s puudub teie süsteemist, palun eemaldage see failist sources.list

en: None
et: Puudub

en: Simple
et: Lihtne

en: Classic
et: Klassikaline

en: Fade
et: Hajumine

en: Spotlight
et: Valgusvihk

en: Zoom
et: Suurendus

en: Squish
et: Vetruv

en: 3D Turn
et: 3D pööre

en: 3D Spotlight Turn
et: 3D pööre valgusvihuga

en: Glow
et: Helenda

en: Automatic creation failed. Please manually create the directory:
    %s
et: Automaatne loomine ebaõnnestus. Palun tee see kataloog ise:
    %s

en: Confirm directory creation
et: Küsi enne kausta loomist

en: There is no existing autostart directory for your user account yet.
    Do you want me to automatically create it for you?
et: Sinu kontol puutub automaatkäivituse kaust.
    Kas soovid luua selle automaatselt?

en: Could not locate any of these icons: %s
et: Ei suuda leida neist ühtegi ikooni: %s

en: Could not locate the following icon: %s
et: Ei suuda leida ikooni: %s

en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME.
et: Täielikult kohandatav dokk-stiilis aknanavigaator GNOME'le.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.
et: Koos selle programmiga peaksid olema saanud ka GNU Üldise Avaliku Litsentsi; kui ei, siis kirjuta kiri Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Awn Applet Package
et: Awn applettide pakett

en: Applet Installation Failed
et: Appleti paigaldamine ebaõnnestus

en: Applet Successfully Updated
et: Applat edukalt uuendatud

en: Applet Successfully Added
et: Applet edukalt lisatud

en: Can not delete active applet
et: Aktiivset aplletti ei saa kustutada

en: Delete Applet
et: Kustuta applet

en: <b>Delete %s?</b>
et: <b>Kustuta %s?</b>

en: Unable to Delete Applet
et: Ei saa appletti kustutada

note: Translators: This string is preceded by a filename
en: %s already exists, unable to export theme.
et: %s on juba olemas, teemat ei saa eksportida.

en: Theme already installed, do you wish to overwrite it?
et: Teema on juba paigaldatud, kas soovid seda üle kirjutada?

en: This is an incompatible theme file.
et: See on sobimatu teemafail.

en: Awn Settings can't be run as root.
et: Awn seaded ei saa töötada adminnina.

en: Left
et: Vasakul

en: Right
et: Paremal

en: Top
et: Ülal

en: Bottom
et: All

en: Flat
et: Lame

en: Curved
et: Kõver

en: Floaty
et: Hõljuv

en: Panel mode
et: Paneeli laad

en: Always visible
et: Alati nähtav

en: Intellihide
et: Intelligentne peitmine

en: Fade out
et: Hajuv

en: Transparency
et: Läbipaistvus

en: Keep below
et: Alati alumine

en: PNG Image
et: PNG pildifail

en: Images
et: Pildid

en: Save Theme...
et: Salvesta teema...

en: Awn Theme
et: Awn teema

en: Solid
et: Ühtlane

en: Outline
et: Piirjoon

en: Outline, Reversed
et: Kontuur,pööratud

en: Awn Theme File
et: Awn teemafail

en: Use application-specified icons
et: Kasuta rakendusete ikoone

en: Use best quality icons
et: Kasuta parima kvaliteediga ikoone

en: Overlay best quality icon with application icon
et: Laota parima kvaliteediga ikooni peale rakenduse oma

en: Overlay application icon with best quality icon
et: Laota rakenduse ikoon parima kvaliteediga ikooni peale

en: Preferences
et: Eelistused

en: Task Manager
et: Tegumihaldur

en: Applets
et: Vidinad

en: Themes
et: Teemad

en: Advanced
et: Täpsemalt

en: A dock-like window navigator.
et: Dokk-stiilis aknanavigaator.

en: Path to the png containing the active icon background.
et: PNG asukoht ,mis sisaldab aktiivse ikooni tagatausta.

en: Color of the active rectangle.
et: Aktiivse ristküliku värv.

en: Color of the outline of active rectangle.
et: Aktiivse risküliku piirjoone värv

en: Path to the png containing the arrow icon.
et: PNG asukoht noole ikooni jaoks.

en: Color of the glowing dot.
et: Helenduva punkti värv.

en: Offset between the icons and their dialog.
et: Ikoonide ja nende dialoogide nihe.

en: If true, the panel will expand to full monitor width/height.
et: Kui tõene, siis paneel laieneb terve ekraani laiuse/kõrguse ulatuses.

en: Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge.
et: Laiendamata paneeli paigutus ekraani servast.

en: Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is False, use -1 to automatically pick monitor).
et: Ekraani number kus Awn asetseb (töötab kui monitor_force on väär, kasuta -1, et valida ekraan automaatselt ).

en: The forced monitor height. Only used if monitor_force is true.
et: Sunnitud ekraani kõrgus. Kasutatud ainult siis kui monitor_force on tõene.

en: The forced monitor width. Only used if monitor_force is true.
et: Sunnitud ekraani laius. Kasutatud ainult siis kui monitor_force on tõene.

en: An optional offset when you have more than 1 monitors.
et: Lisanihe, kui teil on rohkem kui 1 ekraan.

en: Offset of the icons from window border.
et: Ikoonide nihe akna äärest.

en: Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)
et: Awn paigutus. (vasak: 0, parem: 1, ülal: 2, all: 3)

en: If true, maximised windows will not cover the panel.
et: Kui tõene, siis maksimeeritud aknad ei kata paneeli.

en: Delay between mouse leaving the panel and it hiding.
et: Viivitus paneeli varjamise ja kursori paneelilt lahkumise vahel.

en: Delay for mouse position polling.
et: Viivitus kursori asukoha päringute vahel.

en: Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do not have a customized preferences dialog.
et: Teeb kindlaks kas tavaline seadistuste redaktor on lubatud vidinatele millel puudub kohandatud eelistuste dialoogiaken.

en: Main border color.
et: Peamine piirjoone värv.

en: Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the radius, the larger the corners.
et: Kõik 0 suurem joonistab nurkadega paneeli. Mida suurem raadius, seda suuremad nurgad.

en: Background color for AwnDialog.
et: Awn dialoogiakna tagatausta värv

en: Background color for AwnDialog's title.
et: Awn dialoogiakna pealkirja tagatausta värv

en: First gradient step color.
et: Esimene värviülemineku värv.

en: Internal border color.
et: Sisemise ääre värv.

en: 0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed.
et: 0: Ühtlane, 1: Piirjoonega, 2: Piirjoonega, pööratud.

en: Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color.
et: Ikooni teksti värv. Jäta tühjaks, et kasutada gtk teema värvi.

en: Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color.
et: Ikooni teksti piirjoone värv. Jäta tühjaks, et kasutada gtk teema värvi.

en: Draw separators.
et: Luba eraldajad

en: Enable drawing of a pattern.
et: Luba mustrite joonistamine.

en: Background color of the tooltip
et: Kohtspikri tagatausta värv

en: Outline color of the tooltip
et: Kohtspikri piirjoone värv

en: Font color of the tooltip
et: Kohtspikri fondi värv

en: Font name of the tooltip
et: Kohtspikri fondi nimi

en: Customize Icon
et: Kohanda ikooni

en: Remove Customized Icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Loading applet...
et: Laadin appletti

en: Whoops! The applet crashed. Click to restart it.
et: Oih! Applet seiskus kliki taaskäivitamiseks.

en: Close docklet
et: Sulge docklet
