awn - en to fr translation catalogue (304 entries)

en: Expander
fr: Extenseur

en: Fills space on the panel in expand mode
fr: Rempli l'espace de la barre en mode étendu

en: Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
fr: Comportement lorsqu'une fenêtre d'un autre bureau est activée. (0 pour le réglage par défaut, 1 pour changer de bureau, 2 pour se déplacer vers ce bureau)

en: Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
fr: Durée en secondes de la désactivation du masquage automatique lorsqu'une application demande l'attention. Une valeur de 0 désactive.

en: Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if attention is required by any windows. A value of 0 disables.
fr: Nombre de secondes avant de demander à nouveau, en désactivant le masquage automatique, si une fenêtre requiert votre attention. Valeur 0 pour désactiver.

en: Enable reordering of windows by drag and drop
fr: Activer la réorganisation des fenêtres par glisser-déposer

en: Delay before activating a window when dragging over an icon.
fr: Délai avant l'activation d'une fenêtre lorsqu'une icône est déplacée devant elle.

en: Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. Copy if owned by user, 2.. Do not copy.
fr: Comportement de la copie du bureau pour le glisser-déposer de fichiers desktop. 0.. Copier tous, 1.. Copier si l'utilisateur est le propriétaire, 2.. Ne pas copier.

en: Enable long press to open Dialog.
fr: Activer le « clic long » pour ouvrir la boîte de dialogue

en: Enabling group of tasks.
fr: Activer le groupement des fenêtres.

en:  Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
fr:  Regroupe les icônes ayant le même lanceur, si le regroupement des fenêtres est désactivé.

en:  Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
fr:  Permet de grouper des fenêtres ayant des valeurs WM_CLIENT_NAME différentes.

en: a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create it's launchers
fr: Une liste de chemins vers les fichiers .desktop que le gestionnaire de tâches doit utiliser pour créer ses lanceurs.

en: How radical matching is applied for grouping items. The value should be between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost everything.
fr: Indique avec quelle exactitude la correspondance est appliquée pour le regroupement. La valeur doit être comprise entre 0 et 99. 0 revient à ne rien regrouper. 99 regroupera quasiment tout.

en: Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
fr: Nombre maximum d'indicateurs de tâches à afficher sous les icônes. Les valeurs possibles vont de 0 à 3.

en: Only show and manager launcher windows
fr: N'afficher et ne gérer que les lanceurs

en:  If true then application window icons will be overlayed on the Launcher icon instead of replacing according to the behaviour defined by icon_change_behavior.
fr:  Si vrai, l'icône de la fenêtre sera superposée à l'icône du lanceur au lieu de la remplacer suivant le comportement défini par icon_change_behavior.

en:  Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
fr:  Contrôle l'opacité de la sur-couche si overlay_application_icons est vrai. Valeurs de 0.0 à 1.0.

en:  Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
fr:  Règle la taille de la sur-couche si elle est activée. Valeur comprise entre 0,2 et 0,7.

en:  If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/overlayee if set to true.
fr:  Si overlay_application_icons est vraie, cette clé inversera la superposition (si elle est également vraie).

en: Show windows from all workspaces
fr: Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail

en: The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1..
fr: Seuil à partir duquel le compteur de fenêtres commence à être affiché. Intervalle valide 1..

en: Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
fr: Définition du menu contextuel. Recherchera dans le répertoire d'installation du menu awn sauf si un chemin d'accès absolu est fourni.

en: Launch
fr: Lancement

en: Launch %s
fr: Lancer %s

en: Workspace %d
fr: Espace de travail %d

en: Workspace 1_0
fr: Espace de travail 1_0

en: Workspace %s%d
fr: Espace de travail %s%d

en: Add as Launcher
fr: Ajouter en tant que lanceur

en: Remove Launcher
fr: Supprimer le lanceur

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Close All
fr: _Fermer tout

en: Minimize all
fr: Minimiser tout

en: Unminimize all
fr: Restaurer tout

en: Maximize all
fr: Maximiser tout

en: Unmaximize all
fr: Démaximiser tout

en: Ma_ximize
fr: Ma_ximiser

en: Unma_ximize
fr: R_estaurer

en: Always on _Top
fr: Toujours au pre_mier plan

en: Mi_nimize
fr: Mi_nimiser

en: Unmi_nimize
fr: R_estaurer

en: Always on Visible Workspace
fr: Toujours sur l'espace de travail visible

en: Only on This Workspace
fr: Uniquement sur cet espace de travail

en: Move to Workspace _Left
fr: Déplacer vers l'espace de travail de _gauche

en: Move to Workspace _Right
fr: Déplacer vers l'espace de travail de _droite

en: Move to Workspace _Up
fr: Déplacer vers l'espace de travail du _dessus

en: Move to Workspace _Down
fr: Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous

en: Move to Another _Workspace
fr: Déplacer vers un autre _espace de travail

en: Launcher/Taskmanager
fr: Lanceur/Gestionnaire de fenêtres

en: Launcher/Taskmanager applet
fr: Applet lanceur/gestionnaire de fenêtres

en: About Awn
fr: À propos de Awn

en: Drag to change panel orientation
fr: Glisser pour changer l'orientation de la barre

en: Icon size:
fr: Taille de l'icône :

en: Dock Preferences
fr: Préférences du dock

en: Could not open Awn settings: %s
fr: Impossible d'ouvrir le Gestionnaire Awn : %s

note: vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
en: Preferences applet
fr: Applet préférences

en: Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
fr: Applet utilisé pour contrôler la barre et lancer « Préférences de Awn »

en: Separator
fr: Séparateur

en: Adds a separator between applets
fr: Ajouter un séparateur entre les applets

en: Awn Settings
fr: Préférences de Awn

en: Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
fr: Gérer les préférences, les lanceurs, les applets et les thèmes AWN

en: _Size of icons:
fr: _Taille des icônes :

en: _Orientation:
fr: _Orientation :

en: St_yle:
fr: St_yle :

en: _Behavior:
fr: _Comportement :

en: To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager applet active.
fr: L'applet « Lanceur/Gestionnaire de taches » doit être actif pour les modes « Masquage intelligent » et « Évitement des fenêtres ».

en: Autohide mode:
fr: Mode de masquage automatique :

en: Icon _effects:
fr: Effets d'icônes :

en: E_xpand the panel
fr: Étendre la barre

en: _Position on the screen:
fr: _Position sur l'écran :

en: <b>Panel</b>
fr: <b>Tableau de bord</b>

en: Start _Awn automatically
fr: Lancer _Awn au démarrage

en: <b>General</b>
fr: <b>Général</b>

en: <b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
fr: <b>Vous devez activer les effets visuels (compositeur) pour appliquer et personnaliser les thèmes.</b>

en: Customize...
fr: Personnaliser...

en: Install...
fr: Installer...

en: <b>Panel Colors</b>
fr: <b>Paneau de couleurs </b>

en: First Gradient Color
fr: Première couleur du dégradé

en: First Highlight Color
fr: Première couleur de surbrillance

en: Second Gradient Color
fr: Deuxième couleur du dégradé

en: Second Highlight Color
fr: Deuxième couleur de surbrillance

en: Outer Border Color
fr: Couleur de la bordure extérieure

en: Inner Border Color
fr: Couleur de la bordure intérieure

en: Corner Radius
fr: Arrondie du coin

en: Curves Symmetry
fr: Symétrie de la courbure

en: 3D Angle
fr: Angle 3D

en: Curviness
fr: Courbure

en: <b>Numeric Settings</b>
fr: <b>Configuration numérique</b>

en: <b>Icons</b>
fr: <b>Icônes</b>

en: Font Mode
fr: Style de la police

en: Font Color
fr: Couleur de la police

en: Font Outline Color
fr: Couleur de la bordure externe de la police

en: <b>Tooltips</b>
fr: <b>Info-bulles</b>

en: Font
fr: Police de caractères

en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

en: <b>Extras</b>
fr: <b>Compléments</b>

en: Use Gtk theme colors
fr: Utiliser les couleurs du thème GTK

en: Custom Arrow Image
fr: Image de fléche personnalisée

en: Select Custom Arrow
fr: Selectionner une flèche personnalisée

en: Glowing dot
fr: Point brillant

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Arrow type
fr: Type de flèche

en: Show shadows
fr: Montrer les ombres

en: Separator Color
fr: Couleur du séparateur

en: Glowing dot color
fr: Couleur du point brillant

en: Outline Color
fr: Couleur du bord extérieur

en: Active rectangle:
fr: Rectangle actif :

en: Use Pattern as Background
fr: Utiliser le modèle comme arrière-plan

en: Pattern Image
fr: Modèle d'image

en: Pattern Alpha
fr: Transparence du modèle

en: Background:
fr: Arrière-plan :

en: Floaty Offset
fr: Hauteur du flottement

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Choose a theme...
fr: Choisissez un thème...

en: Export Theme...
fr: Exporter le thème...

note: Tooltip
en: Select item to filter by category
fr: Sélectionnez la catégorie à filtrer

en: <b>Categories</b>
fr: <b>Catégories</b>

note: Tooltip
en: Drag below or double click to activate applet
fr: Déposez l'applet ci-dessous ou double cliquez dessus pour l'activer

en: <b>Available Applets</b>
fr: <b>Applets disponibles</b>

en: Activate applet
fr: Activer l'applet

en: Deactivate applet
fr: Désactiver l'applet

en: Install applet...
fr: Installer un applet...

note: Tooltip
en: Drag available applets here to activate
fr: Déposez ici les applets disponibles pour les activer

en: <b>Active Applets</b>
fr: <b>Applets actifs</b>

en: Offset
fr: Décalage

en: Clickthrough
fr: Cliquer à travers

en: Force monitor mode ?
fr: Forcer le mode écran ?

en: Monitor width
fr: Largeur de l'écran

en: Monitor height
fr: Hauteur de l'écran

en: Monitor X-offset
fr: Alignement selon X

en: Monitor Y-offset
fr: Alignement selon Y

en: Matching strength
fr: Force des correspondances

en: <b>Taskmanagers</b>
fr: <b>Gestionnaire de tâches</b>

en: Reflection offset
fr: Hauteur du reflet

en: Icon alpha
fr: Transparence des icônes

en: Reflection alpha multiplier
fr: Multiplicateur de la transparence de la réflexion

en: <b>Effects</b>
fr: <b>Effets</b>

en: Repositories
fr: Dépôts

en: <b>Repositories</b>
fr: <b>Dépôts</b>

en: <b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
fr: <b>Ces paramètres requièrent que l'applet « Gestionnaire de tâches » soit actif.</b>

en: Icons:
fr: Icônes:

en: Show all windows
fr: Montrer toutes les fenêtres

en: Group common windows
fr: Grouper les fenêtres communes

en: Display launchers only
fr: Afficher uniquement les lanceurs

en: Drag and drop reordering
fr: Réorganisation par glissé-déposé

en: Show dialog after long press
fr: Montrer la boite de dialogue après un appui long

en: <b>Settings</b>
fr: <b>Paramètres</b>

en: <b>Launchers</b>
fr: <b>Lanceurs</b>

en: Customize effects
fr: Personnaliser les effets

en: Open animation:
fr: Animation au démarrage :

en: Close animation:
fr: Animation de fermeture :

en: Hover animation:
fr: Animation de survol :

en: Launch animation:
fr: Animation de lancement :

en: Attention animation:
fr: Animation de demande d'attention :

en: Theme Export
fr: Exportation du thème

en: Name:
fr: Nom :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Version:
fr: Version :

en: Panel Style & Size
fr: Style et taille de la barre

en: Icons and Tooltips
fr: Icônes et infobulles

en: Panel Background Colors
fr: Couleur de l'arrière plan de la barre

en: Extra Options
fr: Options supplémentaires

en: Panel Look Refinements
fr: Raffinements de l'apparence de la barre

en: Configured Effects
fr: Effets configurés

en: <b>Export Option Groups</b>
fr: <b>Exportation des options des groupes</b>

en: Error, a sources.list already exist
fr: Erreur, un fichier sources.list existe déjà

en: Error, the path is empty or already exist
fr: Erreur, cet emplacement est vide ou existe déjà

en: Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list
fr: Erreur %s n'est pas présent sur votre système, veuillez le retirer du fichier sources.list

en: None
fr: Aucun

en: Classic
fr: Classique

en: Fade
fr: Fondu

en: Spotlight
fr: Projecteur

en: Zoom
fr: Grossissement

en: Squish
fr: Rebonds

en: 3D Turn
fr: Rotation 3D

en: 3D Spotlight Turn
fr: Rotation 3D avec projecteur

en: Glow
fr: Halo

en: Automatic creation failed. Please manually create the directory:
    %s
fr: La création automatique a échoué. Veuillez créer manuellement le dossier :
    %s

en: Confirm directory creation
fr: Confirmer la création du dossier

en: There is no existing autostart directory for your user account yet.
    Do you want me to automatically create it for you?
fr: Il n'y a pas de dossier de démarrage automatique pré-existant pour votre compte.
    Voulez-vous que celui-ci soit créé automatiquement ?

en: Could not locate any of these icons: %s
fr: Impossible de localiser la moindre de ces icônes : %s

en: Could not locate the following icon: %s
fr: Impossible de localiser l'icône suivante : %s

en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME.
fr: Navigateur de fenêtres de type "dock" entièrement personnalisable pour GNOME.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Ce logiciel est un logiciel libre ; vous pouvez le diffuser et/ou le modifier suivant les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de cette licence, soit (à votre convenance) une version ultérieure.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.
fr: Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Public Générale (GPL) GNU avec ce programme ; Si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Awn Applet Package
fr: Paquet d'applet Awn

en: Applet Installation Failed
fr: L'installation de l'applet a échoué

en: Applet Successfully Updated
fr: L'applet a été mis à jour

en: Applet Successfully Added
fr: L'applet a été ajoutée avec succès.

en: Can not delete active applet
fr: Impossible de supprimer une applet active

en: Delete Applet
fr: Supprimer l'applet

en: <b>Delete %s?</b>
fr: <b>Supprimer %s ?</b>

en: Unable to Delete Applet
fr: Impossible de supprimer l'applet

note: Translators: This string is preceded by a filename
en: %s already exists, unable to export theme.
fr: %s existe déjà, impossible d'exporter le thème.

en: Theme already installed, do you wish to overwrite it?
fr: Ce thème est déjà installé, voulez-vous le réinstaller?

en: This is an incompatible theme file.
fr: Ce fichier de thème est incompatible.

en: Awn Settings can't be run as root.
fr: Préférences d'Awn ne peut pas être lancé par root.

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Flat
fr: Plat

en: Curved
fr: Incurvé

en: Edgy
fr: En coin

en: Floaty
fr: Flottant

en: Panel mode
fr: Mode panneau

en: Always visible
fr: Toujours visible

en: Intellihide
fr: Masquage « intelligent »

en: Window dodge
fr: Évitement des fenêtres

en: Fade out
fr: Fondu en sortie

en: Transparency
fr: Transparence

en: Keep below
fr: Garder en dessous

en: PNG Image
fr: Image PNG

en: Save Theme...
fr: Enregistrer le thème...

en: Awn Theme
fr: Thème Awn

en: Solid
fr: Opaque

en: Outline
fr: Contour

en: Outline, Reversed
fr: Contour, inversé

en: Select Tooltip Font
fr: Sélectionner la police des infobulles

en: Awn Theme File
fr: Fichier thème de Awn

en: Use application-specified icons
fr: Utiliser les icônes des applications

en: Use best quality icons
fr: Utiliser les icônes de meilleures qualités

en: Overlay best quality icon with application icon
fr: Superposer les meilleures icônes avec celles des applications

en: Overlay application icon with best quality icon
fr: Superposer les icônes des applications avec les meilleures

en: Preferences
fr: Préférences

en: Task Manager
fr: Gestionnaire de tâches

en: Themes
fr: Thèmes

en: Advanced
fr: Options avancées

en: The following Python modules could not be found: %s.  There are a few possible
    explanations for this:
    
    1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should
    visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the
    package for your distribution that provides this module.
    
    2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the
    case when you manually install a package, that is, not via your distribution's
    package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the wiki.
fr: Le module Python suivant n'a pas été trouvé : %s.  Il y a plusieurs explications possible à cela :
    
    1. Ce module n'est pas installés. Dans ce cas vous devriez visiter la section « applet » du wiki AWN pour déterminer le nom du paquet qui le fournis dans votre distribution.
    
    2. Le module est installé à un emplacement non standard. C'est généralement le cas lorsque vous avez installé le paquet manuellement, c'est à dire sans passer par le gestionnaire de paquet de votre distribution. Ce cas de figure est détaillé dans la section « FAQ » du wiki AWN.

en: Awn Wiki
fr: Wiki Awn

en: A dock-like window navigator.
fr: Une barre des tâches de type « dock »

en: Path to the png containing the active icon background.
fr: Chemin vers le .png de l'arrière plan des icônes actives.

en: Color of the active rectangle.
fr: Couleur du rectangle actif.

en: Color of the outline of active rectangle.
fr: Couleur de la bordure externe du rectangle actif.

en: Path to the png containing the arrow icon.
fr: Chemin vers le .png de l'icône de flèche.

en: Color of the glowing dot.
fr: Couleur du point lumineux.

en: The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0
fr: Opacité de l'icône, de 0.0 à 1.0

en: A bitmask which stores the type of effect for each event
fr: Masque binaire enregistrant le type d'effet pour chaque évènement

en: Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon.
fr: Alpha de réflexion comme un multiple de l'alpha courant de l'icône.

en: The offset between the icon and it's reflection
fr: Écart entre l'icône et son reflet

en: Show shadows for icons.
fr: Afficher l'ombre des icônes

en: The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-bottom.
fr: Liste des applets pour cette barre, ordonnés de gauche à droite ou de haut en bas.

en: Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and interact with panel only when holding CTRL)
fr: Permet de cliquer sur les fenêtres derrière le panneau. (0 : ne jamais cliquer à travers, 1 :cliquer à travers en pressant « CTRL », 2 : toujours cliquer à travers et interagir avec la barre seulement en pressant « CTRL »)

en: Offset between the icons and their dialog.
fr: Écart entre les icônes et leurs boites de dialogue.

en: If true, the panel will expand to full monitor width/height.
fr: Si vrai, la barre utilisera toute la largeur/hauteur de l'écran.

en: Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge.
fr: Alignement d'une barre non étendue avec le coin de l'écran.

en: Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is False, use -1 to automatically pick monitor).
fr: Numéro du moniteur où Awn doit être situé (prend seulement effet si monitor_force est faux, utilisez -1 pour que le moniteur soit choisi automatiquement).

en: Force monitor geometry.
fr: Forcer la géométrie de l'écran.

en: The forced monitor height. Only used if monitor_force is true.
fr: La hauteur forcée du moniteur. Utilisée uniquement si monitor_force est vrai.

en: The forced monitor width. Only used if monitor_force is true.
fr: La largeur forcée du moniteur. Utilisée uniquement si monitor_force est vrai.

en: An optional offset when you have more than 1 monitors.
fr: Un réglage optionnel lorsque vous utilisez plus d'un écran.

en: Offset of the icons from window border.
fr: Écart entre les icônes et le bord de la fenêtre.

en: Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)
fr: Orientation d'Awn. (gauche : 0, droite : 1, haut : 2 et bas : 3)

en: If true, maximised windows will not cover the panel.
fr: Si vrai, les fenêtres maximisées ne couvrirons pas la barre.

en: The user-visible size of Awn.
fr: Taille de Awn visible par l'utilisateur.

en: The active list UA Screenlets for this panel.
fr: Liste des UA Screenlets actifs pour cette barre.

en: The list of UA Screenlets that have been previous added in the form ScreeneletInstance::Position.
fr: Liste des UA Screenlets ayant été rajoutés depuis ScreeneletInstance::Position.

en: Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see through: 3)
fr: Cacher automatiquement le dock quand le curseur n'est pas sur le dock (ne devrait pas être utilisé avec le mode panneau). (aucun : 0, garder en dessous : 1, fondu : 2, voir à travers : 3)

en: The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: 4, floaty: 5, lucido: 6)
fr: Le style de la barre. (aucun : 0, barre plate : 1, barre 3d : 2, barre incurvée : 3, en coin : 4, flottante : 5, lucido : 6)

en: The list of panel instances.
fr: La liste des instances de la barre.

en: Delay between mouse leaving the panel and it hiding.
fr: Délai entre le moment ou la souris quitte la barre et le masquage.

en: Delay for mouse position polling.
fr: Delai d'interrogation de la position de souris.

en: Whether to close dialogs on loss of focus.
fr: Fermeture des boites de dialogue lors de la perte du focus.

en: Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do not have a customized preferences dialog.
fr: Détermine si l'éditeur de configuration générique est autorisé pour les applets ne disposant pas de leur propre boite de dialogue.

en: Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal.
fr: Temps en ms avant que AwnIcon considère le clic comme étant « long ».

en: Main border color.
fr: Couleur de la bordure pricipale

en: Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the radius, the larger the corners.
fr: Toute valeur supérieure à 0 dessinera une barre avec des coins. Plus la valeur est grande, plus les angles sont aigus.

en: Path to the current desktop file theme.
fr: Chemin vers le fichier du thème de bureau courant.

en: The symmetry of the curve in Curves mode.
fr: Symétrie de la courbe en mode incurvé.

en: The curviness of the panel in Curves mode.
fr: Arrondi de la barre en mode incurvé.

en: The offset of the Floaty background.
fr: Hauteur de l'arrière plan flottant.

en: The thickness in 3D mode.
fr: Épaisseur en mode 3D

en: Whether AwnDialog should use Gtk theme colors.
fr: Si AwnDialog doit utiliser les couleurs du thème Gtk.

en: Background color for AwnDialog.
fr: Couleur d'arrière plan des boites de dialogue Awn.

en: Background color for AwnDialog's title.
fr: Couleur d'arrière plan du titre des boites de dialogue Awn.

en: First highlight gradient step color.
fr: Première couleur du dégradé de mise en surbrillance.

en: Second highlight gradient step color.
fr: Deuxième couleur du dégradé de mise en surbrillance.

en: First gradient step color.
fr: Première couleur du dégradé.

en: Second gradient step color.
fr: Deuxième couleur du dégradé.

en: Whether to use colors from the current Gtk theme.
fr: Utilisation des couleurs courantes du thème gtk.

en: Internal border color.
fr: Couleur de la bordure interne.

en: 0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed.
fr: 0 : opaque, 1 : contours, 2 : contours, inversés.

en: Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color.
fr: Couleur du texte de l'icône. Laissez vide pour utiliser la couleur du thème gtk.

en: Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color.
fr: Couleur du contours du texte. Laissez vide pour utiliser la couleur du thème gtk.

en: width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 - 5.0.
fr: Largeur de la bordure du texte si le mode bordure est activé. Valeurs suggérées 1.0 - 5.0.

en: The angle of the panel in 3D mode.
fr: Angle de la barre en mode 3D.

en: The opacity of the pattern.
fr: Opacité du modèle.

en: The location of the pattern to draw.
fr: Emplacement du modèle à dessiner.

en: Separator color.
fr: Couleur du séparateur.

en: Draw separators.
fr: Dessiner les séparateurs.

en: Enable drawing of a pattern.
fr: Activer le dessin d'un modèle.

en: Background color of the tooltip
fr: Couleur de fond des infobulles

en: Outline color of the tooltip
fr: Couleur de la ligne externe de l'infobulle

en: Font color of the tooltip
fr: Couleur de la police des infobulles

en: Font name of the tooltip
fr: Nom de la police des infobulles

en: About %s
fr: À Propos de %s

en: Icons
fr: Icônes

en: Choose Custom Icon
fr: Choisir une icône personnalisée

en: Customize Icon
fr: Personnaliser l'icône

en: Remove Customized Icon
fr: Supprimer l'icône personnalisée

en: Loading applet...
fr: Chargement de l'applet...

en: Whoops! The applet crashed. Click to restart it.
fr: Oups ! L'applet a planté. Cliquez pour le redémarrer.

en: Close docklet
fr: Fermer le docklet
