awn - en to nl translation catalogue (302 entries)

en: Expander
nl: Uitklapper

en: Fills space on the panel in expand mode
nl: Vult lege ruimte op van het paneel in uitgeklapte modus

en: Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
nl: Gedrag wanneer een venster op een ander werkblad zichtbaar wordt. (0: standaardgedrag, 1: ga naar actief werkblad, 2: toon venster op huidig werkblad)

en: Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
nl: Het aantal seconde dat autohide niet ingaat als een programma aandacht vraagt. De waarde 0 schakelt deze optie uit.

en: Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if attention is required by any windows. A value of 0 disables.
nl: Het aantal seconden dat gewacht moet worden om autohide weer uit te schakelen, als een venster aandacht vraagt. De waarde 0 schakelt deze optie uit.

en: Enable reordering of windows by drag and drop
nl: Activeer hergroepering van vensters door ze te slepen.

en: Delay before activating a window when dragging over an icon.
nl: Vertraging voor het activeren van een venster wanneer er een icoon overheen  gesleepd wordt.

en: Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. Copy if owned by user, 2.. Do not copy.
nl: Kopieergedrag als snelkoppelingen naar Awn gesleept worden. (0: kopieer alles, 1: kopieer als het van de gebruiker is, 3: kopieer niet)

en: Enable long press to open Dialog.
nl: Activeer lang ingedrukt houden om een dialoogvenster te open.

en: Enabling group of tasks.
nl: Activeer groepering van taken.

en:  Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
nl:  Groepeer de iconen met dezelfde starter als de groepering van vensters is uitgeschakeld.

en:  Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
nl:  Sta groeperen van vensters toe met verschillende WM_CLIENT_NAME waarden.

en: a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create it's launchers
nl: Een lijst van paden naar .desktop-bestanden die gebruikt moeten worden bij het aanmaken van snelkoppelingen

en: How radical matching is applied for grouping items. The value should be between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost everything.
nl: Hoe grondig moet alles worden gehergroepeerd. De waarde moet tussen 0 en 99 zitten, 0 is zo goed als geen groepering. 99 groepeert zo goed als alles.

en: Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
nl: Maximale aantal van het nummer van taak indicatoren om onder de iconen te laten zien. Geldige waarden lopen van 0 tot 3.

en: Only show and manager launcher windows
nl: Toon alleen iconen voor programma's die bij een snelkoppeling horen.

en:  If true then application window icons will be overlayed on the Launcher icon instead of replacing according to the behaviour defined by icon_change_behavior.
nl:  Als dit geactiveerd is zal het programma-venster icoon over het starters-icoon heen getoond worden, in plaats van deze te vervangen zoals gedefinieerd in icon_change_behavior.

en:  Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
nl:  Beheert de alphawaarde van de overlay als overlay_application_icons ingesteld is. Geldige waardes lopen van 0.0 tot 1.0.

en:  Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
nl:  Beheert de grootte van de overlay als overlay_application_icons waar is. Geldige waarde lopen van 0.2 tot 0.7.

en:  If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/overlayee if set to true.
nl:  Als overlay_application_icons aan staat zal deze waarde die van overlay/overlayee omkeren als deze geactiveerd is.

en: Show windows from all workspaces
nl: Vensters van alle werkbladen tonen

en: The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1..
nl: Het minimale hoeveelheid vensters van een programma voordat er een getal bij het icoon van het programma weergegeven wordt. (Groter of gelijk aan 1)

en: Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
nl: Contextmenu-definitie. Kijkt in de awn-menu installatiemap tenzij een absoluut pad is opgegeven.

en: Launch
nl: Starten

en: Launch %s
nl: %s opstarten

en: Workspace %d
nl: Werkblad %d

en: Workspace 1_0
nl: Werkblad 1_0

en: Workspace %s%d
nl: Werkblad %s%d

en: Add as Launcher
nl: Voeg als starter toe

en: Remove Launcher
nl: Programmastarter verwijderen

en: _Close
nl: _Sluiten

en: _Close All
nl: Alles sl_uiten

en: Minimize all
nl: Alles minimaliseren

en: Unminimize all
nl: Alle minimalisaties ongedaan maken

en: Maximize all
nl: Alles maximaliseren

en: Unmaximize all
nl: Alle maximalisaties ongedaan maken

en: Ma_ximize
nl: Ma_ximaliseren

en: Unma_ximize
nl: Ma_ximaliseren ongedaan maken

en: Always on _Top
nl: Altijd _bovenop

en: Mi_nimize
nl: Mi_nimaliseren

en: Unmi_nimize
nl: Mi_nimaliseren ongedaan maken

en: Always on Visible Workspace
nl: Altijd op het zichtbare werkblad

en: Only on This Workspace
nl: Alleen op dit werkblad

en: Move to Workspace _Left
nl: Naar werkblad _links verplaatsen

en: Move to Workspace _Right
nl: Naar werkblad _rechts verplaatsen

en: Move to Workspace _Up
nl: Naar werkblad hier_boven verplaatsen

en: Move to Workspace _Down
nl: Naar werkblad hier_onder verplaatsen

en: Move to Another _Workspace
nl: Naar ander _werkblad verplaatsen

en: Launcher/Taskmanager
nl: Starter/Taakbeheerder

en: Launcher/Taskmanager applet
nl: Starter/Taakbeheer-applet

en: About Awn
nl: Over Awn

en: Drag to change panel orientation
nl: Sleep om de orientatie van het paneel.

en: Icon size:
nl: Icoongrootte:

en: Dock Preferences
nl: Dock-voorkeuren

en: Could not open Awn settings: %s
nl: Kan Awn-configuratie niet openen: %s

note: vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
en: Preferences applet
nl: Voorkeuren-applet

en: Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
nl: Applet om de dock te beheren en de Awn-instellingen te openen.

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: Adds a separator between applets
nl: Voegt een scheiding tussen applets toe

en: Awn Settings
nl: Awn-instellingen

en: Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
nl: Beheer AWN-voorkeuren, starters, applets en thema's

en: _Size of icons:
nl: Icoon_grootte

en: _Orientation:
nl: _Oriëntatie:

en: St_yle:
nl: _Stijl:

en: _Behavior:
nl: _Gedrag:

en: To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager applet active.
nl: Om Intellihide of Venster Ontwijk modes te gebruiken dient de taakmanager applet ingeschakeld te zijn.

en: Autohide mode:
nl: Autohide modus:

en: Icon _effects:
nl: Icoon-_effecten:

en: E_xpand the panel
nl: _Breid het paneel uit

en: _Position on the screen:
nl: _Positie op het scherm:

en: <b>Panel</b>
nl: <b>Paneel</b>

en: Start _Awn automatically
nl: _Awn automatisch starten

en: <b>General</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: <b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
nl: <b>U moet Visuele Effecten inschakelen om aangepaste thema's te kunnen gebruiken.</b>

en: Customize...
nl: Aanpassen…

en: Install...
nl: Installeren…

en: <b>Panel Colors</b>
nl: <b>Paneelkleuren</b>

en: First Gradient Color
nl: Eerste kleur voor gradiënt

en: First Highlight Color
nl: Eerste markeringskleur

en: Second Gradient Color
nl: Tweede kleur voor gradiënt

en: Second Highlight Color
nl: Tweede markeringskleur

en: Outer Border Color
nl: Kleur buitenste rand

en: Inner Border Color
nl: Kleur van binnenste rand

en: Corner Radius
nl: Hoekradius

en: Curves Symmetry
nl: Symmetrie van bochten

en: 3D Angle
nl: 3D-hoek

en: Curviness
nl: Bochtigheid

en: <b>Numeric Settings</b>
nl: <b>Numerieke instellingen</b>

en: <b>Icons</b>
nl: <b>Iconen</b>

en: Font Mode
nl: Lettertype-modus

en: Font Color
nl: Tekstkleur

en: Font Outline Color
nl: Omlijningskleur letters

en: <b>Tooltips</b>
nl: <b>Hulptips</b>

en: Font
nl: Lettertype

en: Fill Color
nl: Opvulkleur

en: <b>Extras</b>
nl: <b>Extra's</b>

en: Use Gtk theme colors
nl: Gebruik kleuren uit Gtk-thema

en: Custom Arrow Image
nl: Aangepaste afbeelding voor pijl

en: Select Custom Arrow
nl: Aangepaste pijl selecteren

en: Triangle
nl: Driehoek

en: Glowing dot
nl: Gloeiende punt

en: Custom
nl: Aangepast

en: Arrow type
nl: Pijltype

en: Show shadows
nl: Schaduwen tonen

en: Separator Color
nl: Kleur voor scheidingsteken

en: Glowing dot color
nl: Kleur van gloeiende punt

en: Outline Color
nl: Kleur van omtrek

en: Active rectangle:
nl: Actieve rechthoek:

en: Use Pattern as Background
nl: Gebruik patroon als achtergrond

en: Pattern Image
nl: Patroonafbeelding

en: Pattern Alpha
nl: Scherpte van patroon

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Floaty Offset
nl: Zweefhoogte

en: Thickness
nl: Dikte

en: Choose a theme...
nl: Kies een thema…

en: Export Theme...
nl: Thema exporteren…

note: Tooltip
en: Select item to filter by category
nl: Selecteer item om naar categorie te filteren

en: <b>Categories</b>
nl: <b>Categorieën</b>

note: Tooltip
en: Drag below or double click to activate applet
nl: Sleep naar onder of dubbelklik om en een applet te activeren

en: <b>Available Applets</b>
nl: <b>Beschikbare applets</b>

en: Activate applet
nl: Applet activeren

en: Deactivate applet
nl: Applet deactiveren

en: Install applet...
nl: Applet installeren…

note: Tooltip
en: Drag available applets here to activate
nl: Sleep beschikbare applets hierheen om ze te activeren

en: <b>Active Applets</b>
nl: <b>Actieve applets</b>

en: Offset
nl: Positie

en: Clickthrough
nl: Klik frequentie

en: Force monitor mode ?
nl: Monitor-modus forceren?

en: Monitor width
nl: Breedte monitor

en: Monitor height
nl: Hoogte monitor

en: Matching strength
nl: Koppel sterkte

en: <b>Taskmanagers</b>
nl: <b>Taakbeheer</b>

en: Reflection offset
nl: Reflectie positie

en: Icon alpha
nl: Icoonscherpte

en: Reflection alpha multiplier
nl: Vermenigvuldiging van scherpte voor reflectie

en: <b>Effects</b>
nl: <b>Effecten</b>

en: Repositories
nl: Pakketbronnen

en: <b>Repositories</b>
nl: <b>Pakketbeheer</b>

en: <b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
nl: <b>Voor deze instellingen moet de Taakbeheer-applet actief zijn.</b>

en: Icons:
nl: Iconen:

en: Show all windows
nl: Alle vensters tonen

en: Group common windows
nl: Groepeer gemeenschappelijke vensters

en: Display launchers only
nl: Laat alleen starters zien

en: Drag and drop reordering
nl: Sleep en plaats hergroepering

en: Show dialog after long press
nl: Toon dialoog na lange indruk

en: <b>Settings</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: <b>Launchers</b>
nl: <b>Starters</b>

en: Customize effects
nl: Effecten aanpassen

en: Open animation:
nl: Open-animatie

en: Close animation:
nl: Sluit-animatie:

en: Hover animation:
nl: Hover animatie:

en: Launch animation:
nl: Start-animatie:

en: Attention animation:
nl: Aandacht-animatie:

en: Theme Export
nl: Thema Exporteren

en: Name:
nl: Naam:

en: Author:
nl: Auteur:

en: Version:
nl: Versie:

en: Panel Style & Size
nl: Paneel-stijl & grootte

en: Icons and Tooltips
nl: Iconen en  Hulptips

en: Panel Background Colors
nl: Achtergrondkleuren paneel

en: Extra Options
nl: Extra opties

en: Panel Look Refinements
nl: Paneel Uiterlijk Verfijningen

en: Configured Effects
nl: Ingestelde effecten

en: <b>Export Option Groups</b>
nl: <b>Eporteer groep met opties</b>

en: Error, a sources.list already exist
nl: Error: sources.list is al aanwezig

en: Error, the path is empty or already exist
nl: Fout, het pad is leeg bestaat al.

en: Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list
nl: Error: %s is niet aanwezig op het systeem. Verwijder het desbetreffende uit sources.list

en: None
nl: Geen

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Classic
nl: Klassiek

en: Fade
nl: Vervagen

en: Squish
nl: Samendrukken

en: 3D Turn
nl: 3D-rotatie

en: 3D Spotlight Turn
nl: Spotlicht met 3D-rotatie

en: Glow
nl: Gloeien

en: Automatic creation failed. Please manually create the directory:
    %s
nl: Automatisch aanmaken mislukt. Maak de volgende map handmatig aan:
    %s

en: Confirm directory creation
nl: Aanmaken van map bevestigen

en: There is no existing autostart directory for your user account yet.
    Do you want me to automatically create it for you?
nl: Er is nog geen autostartmap voor uw gebruikersaccount.
    Wilt u er automatisch één aanmaken?

en: Could not locate any of these icons: %s
nl: Kan de volgende iconen niet vinden: %s

en: Could not locate the following icon: %s
nl: Kan het volgende icoon niet vinden: %s

en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME.
nl: Volledig aanpasbare dock-achtige navigator voor GNOME.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software; u kunt het opnieuw distribueren en/of modificeren onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; versie 2 van deze licentie, of (naar believen) een latere versie.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.
nl: U hoort een kopie van de GNU General Public License te ontvangen. Indien dit niet zo is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Awn Applet Package
nl: Awn-appletpakket

en: Applet Installation Failed
nl: Installatie van applet is mislukt

en: Applet Successfully Updated
nl: Applet is succesvol bijgewerkt

en: Applet Successfully Added
nl: Applet is succesvol toegevoegd

en: Can not delete active applet
nl: Kan actieve applet niet verwijderen

en: Delete Applet
nl: Applet verwijderen

en: <b>Delete %s?</b>
nl: <b>%s verwijderen?</b>

en: Unable to Delete Applet
nl: Kan applet niet verwijderen

note: Translators: This string is preceded by a filename
en: %s already exists, unable to export theme.
nl: %s bestaat al, kan thema niet exporteren.

en: Theme already installed, do you wish to overwrite it?
nl: Thema al geïnstalleerd, wilt u het thema vervangen?

en: This is an incompatible theme file.
nl: Dit is geen geldig thema-bestand

en: Awn Settings can't be run as root.
nl: U kunt Awn-instellingen niet als root uitvoeren.

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Top
nl: Boven

en: Bottom
nl: Onder

en: Flat
nl: Vlak

en: 3d
nl: 3D

en: Curved
nl: Gekromd

en: Edgy
nl: Begrensd

en: Floaty
nl: Zwevend

en: Panel mode
nl: Paneel-modus

en: Always visible
nl: Altijd zichtbaar

en: Window dodge
nl: Venster ontwijken

en: Fade out
nl: Vervagen

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Keep below
nl: Onderop houden

en: PNG Image
nl: PNG-afbeelding

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Save Theme...
nl: Thema opslaan…

en: Awn Theme
nl: Awn-thema

en: Solid
nl: Vast

en: Outline
nl: Rand

en: Outline, Reversed
nl: Rand, omgekeerd

en: Select Tooltip Font
nl: Selecteer lettertype voor tooltip

en: Awn Theme File
nl: Awn thema-bestand

en: Use application-specified icons
nl: Gebruik door applicatie aangeleverde iconen

en: Use best quality icons
nl: Gebruik iconen met de hoogste kwaliteit

en: Overlay best quality icon with application icon
nl: Gebruik icoon van hogere kwaliteit als embleem

en: Overlay application icon with best quality icon
nl: Gebruik door applicatie-aangeleverde icoon als embleem

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Task Manager
nl: Taakbeheer

en: Themes
nl: Thema's

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: The following Python modules could not be found: %s.  There are a few possible
    explanations for this:
    
    1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should
    visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the
    package for your distribution that provides this module.
    
    2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the
    case when you manually install a package, that is, not via your distribution's
    package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the wiki.
nl: De volgende Python-modules konden niet gevonden worden: %s. De volgende verklaringen zijn mogelijk:
    
    1. U heeft de desbetreffende Python-module niet geïnstalleerd. In dit geval kunt u het applet gedeelte van de AWN-wiki bezoeken om uit te vogelen wat de exacte naam van het pakket voor uw distributie is, dat deze module bevat.
    
    2. De module is geïnstalleerd in een niet-standaard locatie. Dit is meestal het geval als u het pakket handmatig installeert i.p.v. via uw pakketbeheerder. Deze situatie wordt in het FAQ gedeelte op de wiki van Awn uitgelegd.

en: A dock-like window navigator.
nl: Dock-achtige vensternavigatie

en: Path to the png containing the active icon background.
nl: Pad naar de png die de actieve icoon achtergrond bevat.

en: Color of the active rectangle.
nl: Kleur van de actieve rechthoek

en: Color of the outline of active rectangle.
nl: Randkleur van de actieve rechthoek.

en: Path to the png containing the arrow icon.
nl: Pad naar de png die de muis-icoon bevat.

en: Color of the glowing dot.
nl: Kleur van de gloeiende punt.

en: The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0
nl: The ondoorzichtigheid van de iconen, van 0.0 tot 1.0

en: A bitmask which stores the type of effect for each event
nl: Een bitmask dat het type effect voor iedere gebeurtenis opslaat.

en: Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon.
nl: Scherpte van reflectie als een veelvoud van de huidige scherpte van het pictogram.

en: The offset between the icon and it's reflection
nl: De afstand tussen het icoon en de reflectie.

en: Show shadows for icons.
nl: Toon schaduw van iconen.

en: The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-bottom.
nl: De lijst van applets voor dit paneel, gerangschikt van links naar rechts of van boven naar beneden.

en: Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and interact with panel only when holding CTRL)
nl: Geeft de mogelijkheid om op vensters achter het paneel te klikken. (0: klik nooit, 1: klik als CTRL ingedrukt is, 2: klik altijd door het paneel heen, en klik alleen op het paneel als CTRL ingedrukt is

en: Offset between the icons and their dialog.
nl: Afstand tussen de iconen en hun dialoogvenster.

en: If true, the panel will expand to full monitor width/height.
nl: Als dit is ingesteld, zal het paneel uitbreiden naar de volledige breedte/hoogte van de monitor.

en: Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge.
nl: Uitlijning van een niet-uitgespreide paneel met de rand van de monitor.

en: Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is False, use -1 to automatically pick monitor).
nl: Monitor waarop Awn actief is (heeft alleen effect wanneer monitor_forceren uitgeschakeld is, gebruik -1 om automatisch een monitor te kiezen).

en: Force monitor geometry.
nl: Monitor-afmetingen forceren.

en: The forced monitor height. Only used if monitor_force is true.
nl: De geforceerde monitorhoogte. Alleen gebruikt als minitor_force ingeschakeld is.

en: The forced monitor width. Only used if monitor_force is true.
nl: De geforceerde monitorbreedte. Alleen gebruikt als minitor_force ingeschakeld is.

en: An optional offset when you have more than 1 monitors.
nl: Een optionele verschuiving wanneer u meer dan één monitor heeft.

en: Offset of the icons from window border.
nl: Afstand tussen de iconen en de vensterrand.

en: Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)
nl: Oriëntatie van AWN. (links: 0, rechts: 1, bovenaan: 2 en onderaan: 3)

en: If true, maximised windows will not cover the panel.
nl: Als dit is ingesteld kunnen gemaximaliseerde vensters het paneel niet bedekken.

en: The user-visible size of Awn.
nl: Voor de gebruiker zichtbare grootte van AWN.

en: The active list UA Screenlets for this panel.
nl: De lijst van actieve UA Screenlets voor dit paneel.

en: The list of UA Screenlets that have been previous added in the form ScreeneletInstance::Position.
nl: De lijst van de UA screenlets die eerder zijn toegevoegd in de vorm ScreeneletInstance::Position.

en: Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see through: 3)
nl: Verberg de dock automatisch als de muisaanwijzer niet boven de dock is (dit hoort niet tegelijkertijd met paneel_modus gebruikt te worden). (geen: 0, op achtergrond: 1, fade uit: 2, transparant: 3)

en: The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: 4, floaty: 5, lucido: 6)
nl: De stijl van de balk. (geen: 0,platte balk: 1, 3d bar: 2, gekromde balk: 3, scherp: 4, zwevend: 5, lucido: 6)

en: The list of panel instances.
nl: De lijst van panelen.

en: Delay between mouse leaving the panel and it hiding.
nl: Vertraging tussen het verplaatsen van de muis van het paneel af en het verbergen ervan.

en: Delay for mouse position polling.
nl: Vertraging voor het opvragen van de positie van de muis.

en: Whether to close dialogs on loss of focus.
nl: Sluit dialoogvensters bij het verlies van focus.

en: Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do not have a customized preferences dialog.
nl: Bepaalt of de algemene configuratiebewerker gebruikt kan worden voor applets die niet over een aangepast voorkeuren-venster beschikken.

en: Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal.
nl: Tijd in milliseconde nadat AwnIcoon zal reageren alsof er lang op gedrukt is.

en: Main border color.
nl: Kleur van belangrijkste rand.

en: Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the radius, the larger the corners.
nl: Alles hoger dan 0 maakt een paneel met hoeken. Hoe hoger de radius, hoe groter de hoeken.

en: Path to the current desktop file theme.
nl: Pad naar het huidige bureaublad thema.

en: The symmetry of the curve in Curves mode.
nl: De symmetrie van de krommingen in Krommings-modus

en: The curviness of the panel in Curves mode.
nl: De kromming van het paneel in de Krommings-modus.

en: The offset of the Floaty background.
nl: De hoogte waarop het paneel zweeft.

en: The thickness in 3D mode.
nl: De dikte in de 3D-modus.

en: Whether AwnDialog should use Gtk theme colors.
nl: Welk AwnDialog moet kleuren uit het Gtk-thema gebruiken.

en: Background color for AwnDialog.
nl: Achtergrodkleur voor AwnDialog.

en: Background color for AwnDialog's title.
nl: Achtergrondkleur voor titel van AwnDialog.

en: First highlight gradient step color.
nl: Eerste kleur van gradiënt

en: Second highlight gradient step color.
nl: Tweede kleur van gradiënt

en: First gradient step color.
nl: Eerste kleur van gradiënt.

en: Second gradient step color.
nl: Tweede kleur van gradiënt

en: Whether to use colors from the current Gtk theme.
nl: Gebruik kleuren van het huidige GTK-thema.

en: Internal border color.
nl: Kleur van binnenste rand

en: 0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed.
nl: 0: vast, 1: rand, 2: rand, omgekeerd.

en: Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color.
nl: Tekstkleur voor icoon. Laat leeg om de kleur van het gtk-thema te gebruiken.

en: Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color.
nl: Omlijningskleur van icoontekst. Laat leeg om de kleur van het GTK-thema te gebruiken.

en: width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 - 5.0.
nl: breedte van de icoontekst-omlijning als de omlijnings-modus aan staat.  Aanbevolen waarden 1.0 - 5.0.

en: The angle of the panel in 3D mode.
nl: De hoek van het paneel in 3D modus.

en: The opacity of the pattern.
nl: De ondoorzichtigheid van het patroon.

en: The location of the pattern to draw.
nl: De locatie van het te tekenen patroon.

en: Separator color.
nl: Kleur scheidingsteken.

en: Draw separators.
nl: Teken scheidingen.

en: Enable drawing of a pattern.
nl: Activeer het tekenen van een patroon.

en: Background color of the tooltip
nl: Achtergrondkleur van de tooltip

en: Outline color of the tooltip
nl: Omtrekskleur van de tooltip

en: Font color of the tooltip
nl: Kleur van de letters van de tooltip

en: Font name of the tooltip
nl: Lettertypenaam de voor de tooltip

en: About %s
nl: Over %s

en: Icons
nl: Iconen

en: Choose Custom Icon
nl: Een ander icoon icoon

en: Customize Icon
nl: Het icoon aanpassen

en: Remove Customized Icon
nl: Het aangepaste icoon aanpassen

en: Loading applet...
nl: Applet wordt geladen…

en: Whoops! The applet crashed. Click to restart it.
nl: Oeps! De applet is gecrasht. Klik om het te herstarten.

en: Close docklet
nl: Sluit docklet
