awn - en to sr translation catalogue (19 entries)

en: Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
sr: Управљајте Awn поставкама, покретачима, програмчићима и темама

en: Custom
sr: Прилагођено

en: None
sr: Без

en: Classic
sr: Класично

en: Fade
sr: Избледи

en: Spotlight
sr: Под рефлекторима

en: Zoom
sr: Увећавање

en: Squish
sr: Гњечење

en: 3D Turn
sr: 3Д окретање

en: 3D Spotlight Turn
sr: 3Д окретање под рефлекторима

en: Glow
sr: Сјај

en: Automatic creation failed. Please manually create the directory:
    %s
sr: Не могу аутоматски да направим директоријум. Молим вас да ручно направите директоријум:
    %s

en: Confirm directory creation
sr: Потврдите прављење директоријума

en: There is no existing autostart directory for your user account yet.
    Do you want me to automatically create it for you?
sr: Не постоји директоријум за аутоматско стартовање за ваш кориснички налог.
    Да ли желите да га аутоматски креирам за вас?

en: Avant Window Navigator
sr: Авангардни навигатор прозора

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га дистрибуирати и/или преправљати под условима Гнуове опште јавне лиценце (GNU General Public License) коју је објавила Фондација слободног софтвера (Free Software Foundation); било под верзијом 2 ове лиценце, или (по вашем мишљењу) било којом наредном верзијом.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се пружа у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без имплицитне гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или УПОТРЕБЉИВОСТИ ЗА ПОЈЕДИНУ УПОТРЕБУ.  Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу (GNU General Public License) за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.
sr: Требало би да сте примили копију Гнуове опште јавне лиценце (GNU General Public License) заједно са овим програмом; ако нисте, пишите на адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.

en: Preferences
sr: Поставке
