awn - en to uk translation catalogue (310 entries)

en: Expander
uk: Розширювач

en: Fills space on the panel in expand mode
uk: Заповнює простір на панелі в розширеному режимі

en: Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
uk: Поведінка під час активації вікна в іншій робочій області. (0 — типово, 1 — змінити активну робочу область, 2 — перемістити до чинної робочої області)

en: Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
uk: Число секунд перед перешкоджанням автоприховування, коли програма вимагає уваги. Значення 0 блокує приховування.

en: Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if attention is required by any windows. A value of 0 disables.
uk: Число секунд чекання, перш ніж автоприховування знову буде блоковане, якщо уваги вимагає будь-яке вікно. Значення 0 блокує приховування.

en: Enable reordering of windows by drag and drop
uk: Увімкнути перевпорядкування вікон за допомогою перетягування

en: Delay before activating a window when dragging over an icon.
uk: Затримка активування вікна, якщо вказівник проходить над піктограмою.

en: Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. Copy if owned by user, 2.. Do not copy.
uk: Поведінка під час перетягування desktop файлів. 0.. Копіювати все, 1.. Копіювати, якщо власник користувач, 2.. Не копіювати.

en: Enable long press to open Dialog.
uk: Увімкнути довге натискання для відкривання діалогу.

en: Enabling group of tasks.
uk: Вмикання групування завдань.

en:  Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
uk:  Групувати піктограми в одній кнопці запуску, якщо групування вікон вимкнене.

en:  Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
uk:  Дозволити групування вікон, які мають різні значення WM_CLIENT_NAME разом.

en: a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create it's launchers
uk: перелік шляхів до .desktop файлів з яких менеджер завдань створюватиме кнопки запуску

en: How radical matching is applied for grouping items. The value should be between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost everything.
uk: Наскільки радикальним буде відповідність застосування групування елементів. Значення має бути між 0 та 99. 0 — не групувати. 99 — групувати майже все.

en: Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
uk: Максимальна кількість індикаторів завдань для показу під піктограмами. Діапазон значень: 0..3.

en: Only show and manager launcher windows
uk: Лише показ та вікна менеджера кнопок запуску

en:  If true then application window icons will be overlayed on the Launcher icon instead of replacing according to the behaviour defined by icon_change_behavior.
uk:  Якщо встановлене значення true, тоді піктограма програми буде накладена на піктограму кнопки запуску замість заміщення, у відповідності до поведінки зазначеною в ключі icon_change_behavior.

en:  Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
uk:  Керує альфа-каналом накладання, якщо значення overlay_application_icons встановлено true. Допустимі значення від 0.0 до 1.0.

en:  Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
uk:  Керує розміром накладання, якщо значення overlay_application_icons встановлено true. Допустимі значення від 0.2 до 0.7.

en:  If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/overlayee if set to true.
uk:  Якщо значення overlay_application_icons — true, цей ключ переверне накладання, якщо встановити true.

en: Show windows from all workspaces
uk: Показувати вікна з усіх робочих областей

en: The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1..
uk: Поріг, з якого починається кількість тексту для показу. Допустиме значення 1..

en: Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
uk: Контекстне меню визначення. Буде шукати в каталозі меню встановлення awn, якщо цей шлях заданий.

en: Launch
uk: Запуск

en: Launch %s
uk: Запустити %s

en: Workspace %d
uk: Робоча область %d

en: Workspace 1_0
uk: Робоча область 1_0

en: Workspace %s%d
uk: Робоча область %s%d

en: Add as Launcher
uk: Додати як кнопку запуску

en: Remove Launcher
uk: Вилучити кнопку запуску

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Close All
uk: _Закрити все

en: Minimize all
uk: Мінімізувати все

en: Unminimize all
uk: Демінізувати все

en: Maximize all
uk: Максимізувати все

en: Unmaximize all
uk: Демаксимізувати все

en: Ma_ximize
uk: Розгорнути на ве_сь екран

en: Unma_ximize
uk: В_ідновити попередній розмір

en: Always on _Top
uk: Завжди звер_ху

en: Mi_nimize
uk: _Згорути

en: Unmi_nimize
uk: _Розгорнути

en: Always on Visible Workspace
uk: Завжди у видимій робочій області

en: Only on This Workspace
uk: Лише в цій робочій області

en: Move to Workspace _Left
uk: Перемістити _ліворуч робочої області

en: Move to Workspace _Right
uk: Перемістити _праворуч робочої області

en: Move to Workspace _Up
uk: П_еремістити угору робочої області

en: Move to Workspace _Down
uk: Перемістити в_низ робочої області

en: Move to Another _Workspace
uk: Перемістити до іншої робочої _області

en: Launcher/Taskmanager
uk: Кнопка запуску/менеджер завдань

en: Launcher/Taskmanager applet
uk: Аплет для кнопок запуску та менеджер завдань

en: About Awn
uk: Про Awn

en: Drag to change panel orientation
uk: Потягніть, щоб змінити орієнтацію панелі

en: Icon size:
uk: Розмір піктограми:

en: Dock Preferences
uk: Налаштування панелі

en: Could not open Awn settings: %s
uk: Не можу відкрити налаштування Awn: %s

note: vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
en: Preferences applet
uk: Аплет конфігурації

en: Applet used to control the dock and launch Awn preferences.
uk: Аплет для налаштування панелі та конфігурації Awn.

en: Separator
uk: Розділювач

en: Adds a separator between applets
uk: Додати розділювач між аплетами

en: Awn Settings
uk: Налаштування Awn

en: Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
uk: Керування параметрами Awn, кнопками запуску, аплетами та темами

en: _Size of icons:
uk: _Розмір піктограм:

en: pixels
uk: пікселів

en: _Orientation:
uk: _Орієнтація:

en: St_yle:
uk: Ст_иль:

en: _Behavior:
uk: _Поведінка:

en: To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager applet active.
uk: Щоб використовувати режими «Розумне приховування» та «Ухиляння від вікна», потрібно активувати аплет «Менеджер завдань».

en: Autohide mode:
uk: Режим авто-приховування:

en: Icon _effects:
uk: _Ефекти піктограм:

en: E_xpand the panel
uk: Роз_тягнути панель

en: _Position on the screen:
uk: _Положення на екрані:

en: <b>Panel</b>
uk: <b>Панель</b>

en: Start _Awn automatically
uk: Запускати _Awn автоматично

en: <b>General</b>
uk: <b>Загальне</b>

en: <b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
uk: <b>Потрібно увімкнути ефекти стільниці, щоб налаштувати та застосувати теми.</b>

en: Customize...
uk: Налаштувати...

en: Install...
uk: Встановити...

en: <b>Panel Colors</b>
uk: <b>Кольори панелі</b>

en: First Gradient Color
uk: Перший колір градієнта

en: First Highlight Color
uk: Перший колір підсвічування

en: Second Gradient Color
uk: Другий колір градієнта

en: Second Highlight Color
uk: Другий колір підсвічування

en: Outer Border Color
uk: Зовнішній колір рамки

en: Inner Border Color
uk: Внутрішній колір рамки

en: Corner Radius
uk: Радіус кута

en: Curves Symmetry
uk: Симетрія кривих

en: 3D Angle
uk: Тривимірний кут

en: Curviness
uk: Кривизна

en: <b>Numeric Settings</b>
uk: <b>Числові параметри</b>

en: <b>Icons</b>
uk: <b>Піктограми</b>

en: Font Mode
uk: Режим шрифту

en: Font Color
uk: Колір шрифту

en: Font Outline Color
uk: Колір обрису шрифту

en: <b>Tooltips</b>
uk: <b>Підказки</b>

en: Font
uk: Шрифт

en: Fill Color
uk: Колір заповнення

en: <b>Extras</b>
uk: <b>Додатково</b>

en: Use Gtk theme colors
uk: Використовувати кольори теми Gtk

en: Custom Arrow Image
uk: Інше зображення стрілки

en: Select Custom Arrow
uk: Вибрати іншу стрілку

en: Triangle
uk: Трикутник

en: Glowing dot
uk: Яскрава цятка

en: Custom
uk: Інше

en: Arrow type
uk: Тип стрілки

en: Show shadows
uk: Показувати тіні

en: Separator Color
uk: Колір розділювача

en: Glowing dot color
uk: Колір яскравої цятки

en: Outline Color
uk: Колір обрису

en: Active rectangle:
uk: Активний прямокутник:

en: Use Pattern as Background
uk: Використовувати шаблон як тло

en: Pattern Image
uk: Шаблон зображення

en: Pattern Alpha
uk: Шаблон альфа-каналу

en: Background:
uk: Фон:

en: Floaty Offset
uk: Плаваюче зміщення

en: Thickness
uk: Товщина

en: Choose a theme...
uk: Вибрати тему...

en: Export Theme...
uk: Експорт теми...

note: Tooltip
en: Select item to filter by category
uk: Вибрати елемент для фільтрування за категорією

en: <b>Categories</b>
uk: <b>Категорії</b>

note: Tooltip
en: Drag below or double click to activate applet
uk: Щоб активувати аплет, перетягніть його вниз або двічі клацніть на ньому

en: <b>Available Applets</b>
uk: <b>Доступні аплети</b>

en: Activate applet
uk: Активувати аплет

en: Deactivate applet
uk: Деактивувати аплет

en: Install applet...
uk: Встановити аплет...

note: Tooltip
en: Drag available applets here to activate
uk: Для активації, перетягуйте доступні аплети сюди

en: <b>Active Applets</b>
uk: <b>Активні аплети</b>

en: Offset
uk: Зміщення

en: Clickthrough
uk: Коефіцієнт натискань

en: Force monitor mode ?
uk: Форсувати режим монітора?

en: Monitor width
uk: Ширина монітора

en: Monitor height
uk: Висота монітора

en: Monitor X-offset
uk: X-зміщення монітора

en: Monitor Y-offset
uk: Y-зміщення монітора

en: Matching strength
uk: Інтенсивність вирівнювання

en: <b>Taskmanagers</b>
uk: <b>Менеджери завдань</b>

en: Reflection offset
uk: Зміщення віддзеркалення

en: Icon alpha
uk: Піктограма альфа-каналу

en: Reflection alpha multiplier
uk: Коефіцієнт віддзеркалення альфа

en: <b>Effects</b>
uk: <b>Ефекти</b>

en: Repositories
uk: Репозиторії

en: <b>Repositories</b>
uk: <b>Репозиторії</b>

en: <b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>
uk: <b>Ці налаштування потребують, щоб аплет «Менеджер завдань» був активним.</b>

en: Icons:
uk: Піктограми:

en: Show all windows
uk: Показувати всі вікна

en: Group common windows
uk: Групувати спільні вікна

en: Display launchers only
uk: Показувати лише кнопки запуску

en: Drag and drop reordering
uk: Перевпорядкування перетягування

en: Show dialog after long press
uk: Показувати діалог після довгого натискання

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: <b>Launchers</b>
uk: <b>Кнопки запуску</b>

en: Customize effects
uk: Налаштувати ефекти

en: Open animation:
uk: Анімація відкривання:

en: Close animation:
uk: Анімація закривання:

en: Hover animation:
uk: Анімація під вказівником:

en: Launch animation:
uk: Анімація запуску:

en: Attention animation:
uk: Анімація нагадувань:

en: Theme Export
uk: Експорт теми

en: Name:
uk: Назва:

en: Author:
uk: Автор:

en: Version:
uk: Версія:

en: Panel Style & Size
uk: Стиль та розмір панелі

en: Icons and Tooltips
uk: Піктограми та підказки

en: Panel Background Colors
uk: Кольори фону панелі

en: Extra Options
uk: Додаткові параметри

en: Panel Look Refinements
uk: Удосконалення вигляду панелі

en: Configured Effects
uk: Сконфігуровані ефекти

en: <b>Export Option Groups</b>
uk: <b>Експорт груп параметрів</b>

en: Error, a sources.list already exist
uk: Помилка, sources.list вже існує

en: Error, the path is empty or already exist
uk: Помилка, каталог порожній або вже існує

en: Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list
uk: Помилка, %s немає в системі, вилучіть його з sources.list

en: None
uk: Немає

en: Simple
uk: Прості

en: Classic
uk: Класичні

en: Fade
uk: Згасання

en: Spotlight
uk: Прожектор

en: Zoom
uk: Масштабування

en: Squish
uk: Спалах

en: 3D Turn
uk: Тривимірне обертання

en: 3D Spotlight Turn
uk: Тривимірне обертання з підсвічуванням

en: Glow
uk: Сяйво

en: Automatic creation failed. Please manually create the directory:
    %s
uk: Не вдалося автоматично створити каталог. Створіть його вручну:
    %s

en: Confirm directory creation
uk: Підтвердити створення каталогу

en: There is no existing autostart directory for your user account yet.
    Do you want me to automatically create it for you?
uk: Немає каталогу автозапуску для вашого облікового запису.
    Хочете, щоб він був створений автоматично?

en: Could not locate any of these icons: %s
uk: Не вдалося знайти жодної з цих піктограм: %s

en: Could not locate the following icon: %s
uk: Не вдалося знайти піктограму: %s

en: Fully customisable dock-like window navigator for GNOME.
uk: Повністю налаштовуваний віконний навігатор для GNOME.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; Ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати за умовами ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЗАСТОСУВАННЯ. Детальніше дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Awn Applet Package
uk: Пакунок аплетів Awn

en: Applet Installation Failed
uk: Помилка встановлення аплету

en: Applet Successfully Updated
uk: Аплет успішно оновлено

en: Applet Successfully Added
uk: Аплет успішно додано

en: Can not delete active applet
uk: Не вдається вилучити активний аплет

en: Delete Applet
uk: Вилучити аплет

en: <b>Delete %s?</b>
uk: <b>Вилучити %s?</b>

en: Unable to Delete Applet
uk: Не вдалось вилучити аплет

note: Translators: This string is preceded by a filename
en: %s already exists, unable to export theme.
uk: %s вже наявний. Не вдалось експортувати тему.

en: Theme already installed, do you wish to overwrite it?
uk: Тема вже встановлена. Хочете перезаписати її?

en: This is an incompatible theme file.
uk: Цей файл несумісний з файлом теми.

en: Awn Settings can't be run as root.
uk: Діалог «Налаштування Awn» не можна запустити від адміністратора.

en: Left
uk: Ліворуч

en: Right
uk: Праворуч

en: Top
uk: Уверху

en: Bottom
uk: Внизу

en: Flat
uk: Плаский

en: 3d
uk: Тривимірний

en: Curved
uk: Вигнутий

en: Edgy
uk: З чіткими краями

en: Floaty
uk: Плаваючий

en: Panel mode
uk: Режим панелі

en: Always visible
uk: Завжди видима

en: Intellihide
uk: «Розумне» приховування

en: Window dodge
uk: Ухиляння від вікна

en: Fade out
uk: Згасання

en: Transparency
uk: Прозорість

en: Keep below
uk: Під вікнами

en: PNG Image
uk: Зображення PNG

en: Images
uk: Зображення

en: Save Theme...
uk: Зберегти тему...

en: Awn Theme
uk: Тема Awn

en: Solid
uk: Суцільний

en: Outline
uk: Обрис

en: Outline, Reversed
uk: Обрис — зворотний бік

en: Select Tooltip Font
uk: Вибрати шрифт підказки

en: Awn Theme File
uk: Файл теми Awn

en: Use application-specified icons
uk: Означені програмами

en: Use best quality icons
uk: Найвища якість

en: Overlay best quality icon with application icon
uk: Поєднати найвищу якість з піктограмами програм

en: Overlay application icon with best quality icon
uk: Поєднати піктограми програм з найвищою якістю

en: Preferences
uk: Параметри

en: Task Manager
uk: Менеджер завдань

en: Applets
uk: Аплети

en: Themes
uk: Теми

en: Advanced
uk: Додатково

en: The following Python modules could not be found: %s.  There are a few possible
    explanations for this:
    
    1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should
    visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the
    package for your distribution that provides this module.
    
    2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the
    case when you manually install a package, that is, not via your distribution's
    package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the wiki.
uk: Не можу знайти такі модулі Python: %s.  Є кілька можливих
    пояснень цьому:
    
    1. Цей модуль Python не встановлений. У цьому випадку, відвідайте
    сторінку аплетів у вікі AWN, щоб з'ясувати точну назву
    пакунку для вашого дистрибутиву, який надає цей модуль.
    
    2. Модуль встановлений у нестандартному місці. Як правило, таке буває у
    випадку, якщо ви вручну встановили пакунок, тобто не через менеджер
    пакунків. Такий випадок розглядається в розділі вікі «Часті запитання».

en: Awn Wiki
uk: Awn Вікі

en: A dock-like window navigator.
uk: Панельіконний навігатор на основі панелей.

en: Path to the png containing the active icon background.
uk: Шлях до файла формату png, який містить фон активної піктограми.

en: Color of the active rectangle.
uk: Колір активного чотирикутника.

en: Color of the outline of active rectangle.
uk: Колір обрису активного чотирикутника.

en: Path to the png containing the arrow icon.
uk: Шлях до файла формату png, який містить піктограму стрілки.

en: Color of the glowing dot.
uk: Колір яскравої цятки.

en: The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0
uk: Прозорість піктограм. Значення від 0.0 до 1.0

en: A bitmask which stores the type of effect for each event
uk: Бітова маска, в якій зберігається тип ефекту для кожної події

en: Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon.
uk: Багаторазове віддзеркалення чинної піктограми.

en: The offset between the icon and it's reflection
uk: Зміщення піктограми відносно її віддзеркалення.

en: Show shadows for icons.
uk: Показувати тіні під піктограмами.

en: The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-bottom.
uk: Перелік аплетів для цієї панелі впорядкованих зліва направо або зверху-вниз.

en: Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and interact with panel only when holding CTRL)
uk: Надає можливість клацати у вікнах, розташованих за панеллю. (0: ніколи не клацати через панель, 1: клацати утримуючи CTRL, 2: завжди клацати через панель та взаємодіяти з панеллю лише натиснувши CTRL)

en: Offset between the icons and their dialog.
uk: Зміщення ярликів піктограм відносно самих піктограм.

en: If true, the panel will expand to full monitor width/height.
uk: Якщо значення true, панель розтягуватиметься на всю ширину або висоту монітора.

en: Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge.
uk: Вирівнювання не розтягнутої панелі відносно країв монітора.

en: Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is False, use -1 to automatically pick monitor).
uk: Кількість моніторів на яких розташований Awn (має ефект лише, якщо значення monitor_force встановлено як False, використовуйте значення -1, щоб автоматично вибирати монітор).

en: Force monitor geometry.
uk: Форсувати геометрію монітора.

en: The forced monitor height. Only used if monitor_force is true.
uk: Примусова висота монітора. Використовується лише, якщо значення monitor_force встановлено до true.

en: The forced monitor width. Only used if monitor_force is true.
uk: Примусова ширина монітора. Використовується лише, якщо значення monitor_force встановлено до true.

en: An optional offset when you have more than 1 monitors.
uk: Можливе зміщення, якщо у вас кілька моніторів.

en: Offset of the icons from window border.
uk: Зміщення піктограм відносно рамки вікна.

en: Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)
uk: Орієнтація Awn. (ліворуч: 0, праворуч: 1, уверху: 2 та внизу: 3)

en: If true, maximised windows will not cover the panel.
uk: Якщо значення true, розгорнуті вікна не перекривають панель.

en: The user-visible size of Awn.
uk: Розмір Awn видимий користувачу.

en: The active list UA Screenlets for this panel.
uk: Перелік активних UA Screenlets для цієї панелі.

en: The list of UA Screenlets that have been previous added in the form ScreeneletInstance::Position.
uk: Перелік UA Screenlets, які мають бути попередньо додані у формі ScreeneletInstance::Position.

en: Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see through: 3)
uk: Автоматично приховувати док, якщо вказівник не над ним (потрібно використовувати разом з panel_mode). (немає: 0, за край екрана: 1, згасання: 2, прозорість: 3)

en: The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: 4, floaty: 5, lucido: 6)
uk: Стиль панелі. (немає: 0, пласка: 1, 3d панель: 2, викривлена: 3, з чіткими краями: 4, плавуча: 5, прозора: 6)

en: The list of panel instances.
uk: Перелік зразків панелі.

en: Delay between mouse leaving the panel and it hiding.
uk: Затримка між відведенням вказівника з панелі та її приховуванням.

en: Delay for mouse position polling.
uk: Затримка вибору розташування вказівника.

en: Whether to close dialogs on loss of focus.
uk: Чи закривати діалоги після втрати фокусу.

en: Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do not have a customized preferences dialog.
uk: Визначає спільний редактор конфігурації, що дає змогу редагувати аплети, які не мають власного діалогу налаштувань.

en: Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal.
uk: Час у мілісекундах, після чого AwnIcon видасть сигнал для довгого натискання.

en: Main border color.
uk: Основний колір рамки.

en: Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the radius, the larger the corners.
uk: Всі значення більше 0 витягуватимуть кути панелі. Чим більший радіус, тим більші кути.

en: Path to the current desktop file theme.
uk: Шлях до чинного desktop файла теми.

en: The symmetry of the curve in Curves mode.
uk: Симетрія вигину у «Вигнутому» режимі.

en: The curviness of the panel in Curves mode.
uk: Вигин панелі у «Вигнутому» режимі.

en: The offset of the Floaty background.
uk: Зміщення плаваючого фону.

en: The thickness in 3D mode.
uk: Товщина в тривимірному режимі.

en: Whether AwnDialog should use Gtk theme colors.
uk: Чи AwnDialog буде використовувати кольори теми Gtk.

en: Background color for AwnDialog.
uk: Колір фону діалогових вікон Awn.

en: Background color for AwnDialog's title.
uk: Колір фону заголовків діалогових вікон Awn.

en: First highlight gradient step color.
uk: Перший ступінь підсвічування кольору градієнта.

en: Second highlight gradient step color.
uk: Другий ступінь підсвічування кольору градієнта.

en: First gradient step color.
uk: Перший ступінь кольору градієнта.

en: Second gradient step color.
uk: Другий ступінь кольору градієнта.

en: Whether to use colors from the current Gtk theme.
uk: Чи використовувати кольори чинної теми Gtk.

en: Internal border color.
uk: Внутрішній колір рамки.

en: 0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed.
uk: 0: суцільний, 1: контур, 2: зворотний контур.

en: Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color.
uk: Колір тексту піктограми.  Залиште порожнім, щоб використовувати схему кольорів теми GTK.

en: Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color.
uk: Колір обрису тексту піктограми.  Залиште порожнім, щоб використовувати схему кольорів теми GTK.

en: width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 - 5.0.
uk: ширина обрису тексту піктограми, якщо параметр обрисів увімкнений.  Пропоновані значення 1,0 — 5,0.

en: The angle of the panel in 3D mode.
uk: Кут панелі в тривимірному режимі.

en: The opacity of the pattern.
uk: Прозорість шаблонів.

en: The location of the pattern to draw.
uk: Місце розташування шаблонів для перетягування.

en: Separator color.
uk: Колір розділювача.

en: Draw separators.
uk: Малює розділювачі.

en: Enable drawing of a pattern.
uk: Увімкнути перетягування шаблонів.

en: Background color of the tooltip
uk: Колір фону підказок.

en: Outline color of the tooltip
uk: Колір обрису підказок

en: Font color of the tooltip
uk: Колір шрифту підказок

en: Font name of the tooltip
uk: Шрифт назви підказок

en: About %s
uk: Про %s

en: Icons
uk: Піктограми

en: Choose Custom Icon
uk: Вибрати іншу піктограму

en: Customize Icon
uk: Налаштувати піктограму

en: Remove Customized Icon
uk: Вилучити налаштовану піктограму

en: Loading applet...
uk: Завантаження аплету...

en: Whoops! The applet crashed. Click to restart it.
uk: Отакої! Аплет дав збій. Натисніть, щоб перезапустити його.

en: Close docklet
uk: Закрити панель
