~p12/awn/master

# Polish translation for awn
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the awn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: awn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-04 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Isamu715 <isamu715@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-05 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
msgid "Expander"
msgstr "Element rozszerzający"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
msgstr "Wypełnia przestrzeń na panelu w trybie rozszerzania"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
msgid ""
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
msgstr ""
"Zachowanie, gdy okno w innym obszarze roboczym zostaje aktywowane. (0 - "
"domyślne, 1 - zmień aktywny obszar roboczy, 2 - przenieś do bieżącego "
"obszaru)"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
msgid ""
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
"A value of 0 disables."
msgstr ""
"Liczba sekund, po których nastąpi autoukrywanie, w przypadku jeśli jakaś "
"aplikacja wymaga zwrócenia na nią uwagi. Wartość 0 wyłącza autoukrywanie."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
msgid ""
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
msgstr "Zezwól na przestawianie okien metodą przeciągnij i upuść "

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
msgstr "Opóźnienie przed aktywacją okna po przeciągnięciu ikony na ikonę okna."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
msgid ""
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
msgstr ""
"Zachowanie pulpitu podczas kopiowania  przeciągania i upuszczania plików. "
"0.. Kopiuj wszystko, 1.. Kopiuj jeżeli użytkownik jest właścicielem, 2.. Nie "
"kopiuj."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
msgid " kde/compiz previews."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
msgid "Default dialog scale. Previews will be scaled down further as needed."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
msgid "Enable long press to open Dialog."
msgstr "Włącz długie wciśnięcie by otworzyć Dialog."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
msgid "Enabling group of tasks."
msgstr "Włącz grupowanie zadań"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
"application provided window icons when window is active (except for a very "
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
"application provide icons and only display the Launcher icon"
msgstr ""
" Kontroluje wyświetlanie ikon na pasku ikon. 0) Zawsze wyświetla natywną "
"ikonę aktywnej aplikacji (nie dotyczy kilku wyjątkowych sytuacji). 1) "
"Wyświetla natywną ikonę aplikacji tylko, gdy powoduje to przekazanie "
"użytecznych informacji. 2) Ignoruje ikony natywne aplikacji i wyświetla "
"tylko ikonę uruchomienia"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
msgid ""
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
msgstr ""
" Grupuje ikony z tym samym aktywatorem, jeśli grupowanie okien jest "
"wyłączone."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
msgid ""
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
"values."
msgstr ""
" Zezwól na grupowanie okien posiadających różne wartości WM_CLIENT_NAME."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
msgid ""
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
"it's launchers"
msgstr ""
"lista ścieżek do plików z pulpitu, z których Taskmanager ma stworzyć ich "
"aktywatory."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
msgid ""
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
"everything."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
msgstr ""
"Maksymalna ilość indykatorów, jakie pojawią się pod ikoną. Dozwolony zakres "
"od 0 do 3."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
msgid ""
" Monitor desktop files. If set to false then changes to desktop files will "
"not be reflected immediately."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
msgid "Only show and manager launcher windows"
msgstr "Pokazuj i zarządza tylko aktywatorami okien."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
msgid ""
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
"icon_change_behavior."
msgstr ""
" Jeśli to prawda to ikony okna aplikacji zostanie nałożony na ikonę Launcher "
"zamiast zastąpienia w zależności od zachowania zdefiniowanego przez "
"icon_change_behavior."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
msgid ""
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.0 to 1.0."
msgstr ""
" Steruje wartością alfa pokrycia, jeśli overlay_application_icons jest "
"ustawione true. Prawidłowy zakres to: 0.0 do 1.0."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
msgid ""
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.2 to 0.7."
msgstr ""
" Określa rozmiar nakładki, jeśli overlay_application_icons jest prawdą. "
"Prawidłowy zakres od 0,2 do 0,7."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
msgid ""
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/"
"overlayee if set to true."
msgstr ""
" Jeśli overlay_application_icons jest prawdą, ten klucz odwróci overlay/"
"overlayee, jeśli ma wartość prawdy."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Pokaż listę okien ze wszystkich obszarów roboczych"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
msgid ""
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:25
msgid ""
"Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory "
"unless a absolutely path is provided."
msgstr ""
"Definicja menu kontekstowego. Będzie szukać w katalogu instalacyjnym awn "
"menu, chyba że jest podana absolutnia ścieżka."

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1068
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:957
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1148
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Uruchom %s"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:97
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Obsza roboczy %d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:105
#, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Obszar roboczy 1_0"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:107
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Obszar roboczy %s%d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:664
msgid "Add as Launcher"
msgstr "Dodaj jako aktywator"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:699
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Usuń aktywator"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:716
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:741
msgid "_Close All"
msgstr "_Zamknij wszystko"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:781
msgid "Minimize all"
msgstr "Zminimalizuj wszystkie okna"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:812
msgid "Unminimize all"
msgstr "Cofnij minimalizację wszystkich okien"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:843
msgid "Maximize all"
msgstr "Zmaksymalizuj wszystkie okna"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:874
msgid "Unmaximize all"
msgstr "Cofnij maksymalizację wszystkich okien"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:887
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksymalizuj"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:890
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Cofnij m_aksymalizację"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:914
msgid "Always on _Top"
msgstr "Zawsze na _wierzchu"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:934
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimalizuj"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:937
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Cofnij m_inimalizację"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:987
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Zawsze na widocznym obszarze roboczym"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:990
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Tylko na tym obszarze roboczym"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1069
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Przenieś do _lewego obszaru roboczego"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1079
msgid "Move to Workspace _Right"
msgstr "Przenieś do p_rawego obszaru roboczego"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1088
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Przesuń na górny obszar roboczy"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1097
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Przesuń na dolny obszar roboczy"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1106
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Przenieś do innego _obszaru"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher/Taskmanager"
msgstr "Aktywator/Menadżer zadań"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
msgstr "Aplet Aktywator/Menadżer zadań"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:130
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:525 ../src/awn-panel.cc:703
msgid "About Awn"
msgstr "O programie Awn"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:283
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:460
msgid "Drag to change panel orientation"
msgstr "Przeciągnij aby zmienić orientację panela"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:476
msgid "Icon size:"
msgstr "Rozmiar ikony:"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:512 ../libawn/awn-applet.cc:1077
#: ../src/awn-panel.cc:687
msgid "Dock Preferences"
msgstr "Preferencje panelu dokującego"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:577
#, c-format
msgid "Could not open Awn settings: %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć ustawień Awn: %s"

#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "Preferences applet"
msgstr "Opcje apletu"

#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
msgstr ""
"Aplet służący do kontroli panelu dokującego i uruchamiania Preferencji Awn."

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator between applets"
msgstr "Dodaj separator pomiędzy aplety"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Simple Launcher"
msgstr "Usuń aktywator"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to launch stuff"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
msgid "Awn Settings"
msgstr "Ustawienia Awn"

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami, aktywatorami, apletami oraz motywami AWN."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
msgid "_Size of icons:"
msgstr "_Rozmiar ikon:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientacja:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
msgid "St_yle:"
msgstr "St_yl:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
msgid "_Behavior:"
msgstr "_Zachowanie:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
msgid ""
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
"applet active."
msgstr ""
"Aby używać trybów Inteligentnego Ukrywania lub Uskakiwania Okna, musisz "
"aktywować aplet Taskmanagera"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
msgid "Autohide mode:"
msgstr "Tryb autoukrywania:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
msgid "Icon _effects:"
msgstr "_Efekty ikon"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
msgid "E_xpand the panel"
msgstr "R_ozszerz panel"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
msgid "_Position on the screen:"
msgstr "_Położenie na ekranie:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
msgid "<b>Panel</b>"
msgstr "<b>Panel</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
msgid "Start _Awn automatically"
msgstr "Uruchom _Awn przy starcie systemu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
msgid "Add dock"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Remove dock"
msgstr "Usuń aktywator"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
msgid ""
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
"themes.</b>"
msgstr ""
"<b>Musisz włączyć efekty pulpitu aby zatwierdzić i samodzielnie dostosować "
"tematy.</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
msgid "Customize..."
msgstr "Dostosuj..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
msgid "Install..."
msgstr "Instaluj..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
msgid "<b>Panel Colors</b>"
msgstr "<b>Kolory Panelu</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
msgid "First Gradient Color"
msgstr "Pierwszy kolor gradientu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
msgid "First Highlight Color"
msgstr "Pierwszy kolor podświetlenia"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
msgid "Second Gradient Color"
msgstr "Drugi kolor gradientu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
msgid "Second Highlight Color"
msgstr "Kolor drugiego podświetlenia"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
msgid "Outer Border Color"
msgstr "Kolor zewnętrznej ramki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
msgid "Inner Border Color"
msgstr "Kolor wewnętrznej ramki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
msgid "Corner Radius"
msgstr "Zaokrąglenie narożników"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
msgid "Curves Symmetry"
msgstr "Symetria Krzywych"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
msgid "3D Angle"
msgstr "Kąt nachylenia tła w trybie 3D"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
msgid "Curviness"
msgstr "Stopień zakrzywienia"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia liczbowe</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikony</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
msgid "Font Mode"
msgstr "Tryb czcionki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
msgid "Font Color"
msgstr "Kolor czcionki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
msgid "Font Outline Color"
msgstr "Kolor otoczki czcionki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
msgid "<b>Tooltips</b>"
msgstr "<b>Opisy pomocnicze</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
msgid "Fill Color"
msgstr "Kolor Wypełnienia"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Dodatki</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
msgid "Use Gtk theme colors"
msgstr "Użyj kolorów ze stylów Gtk"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
msgid "Custom Arrow Image"
msgstr "Własna ikona strzałki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
msgid "Select Custom Arrow"
msgstr "Wybierz własą strzałkę"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
msgid "Glowing dot"
msgstr "Świecąca kropka"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45 ../awn-settings/awnClass.py:901
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
msgid "Arrow type"
msgstr "Typ strzałki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
msgid "Show shadows"
msgstr "Pokaż cienie"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
msgid "Separator Color"
msgstr "Kolor separatora"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
msgid "Glowing dot color"
msgstr "Kolor świecącej kropki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
msgid "Outline Color"
msgstr "Kolor obrysu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
msgid "Active rectangle:"
msgstr "Podświetlenie aktywnej ikony:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
msgid "Use Pattern as Background"
msgstr "Użyj wzorca jako tło"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
msgid "Pattern Image"
msgstr "Obrazek tła"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
msgid "Pattern Alpha"
msgstr "Alfa wzoru tła"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
msgid "Floaty Offset"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
msgid "Thickness"
msgstr "Grubość"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
msgid "Choose a theme..."
msgstr "Wybierz temat..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
msgid "Export Theme..."
msgstr "Eksportuj motyw..."

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
msgid "Select item to filter by category"
msgstr "Wybierz elementy do filtrowania po kategorii"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Kategorie</b>"

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
msgid "Drag below or double click to activate applet"
msgstr "Przeciągnij nad lub kliknij podwójnie aby aktywować aplet"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
msgid "<b>Available Applets</b>"
msgstr "<b>Dostępne Aplety</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
msgid "Activate applet"
msgstr "Aktywne aplety"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
msgid "Deactivate applet"
msgstr "Deaktywacja apletu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
msgid "Install applet..."
msgstr "Instaluj aplet..."

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
msgid "Drag available applets here to activate"
msgstr "Przeciągnij dostępne aplety tutaj, aby je aktywować"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
msgid "<b>Active Applets</b>"
msgstr "<b>Aktywj Aplety</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
msgid "Clickthrough"
msgstr "Umożliw klikanie poprzez panel"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
msgid "Force monitor mode ?"
msgstr "Wymusić tryb monitora?"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
msgid "Monitor width"
msgstr "Rozdzielczość w poziomie"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
msgid "Monitor height"
msgstr "Rozdzielczość w pionie"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
msgid "Monitor X-offset"
msgstr "Monitor przesunięcie-X"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
msgid "Monitor Y-offset"
msgstr "Monitor przesunięcie-Y"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
msgid "Matching strength"
msgstr "Dopasuj siłę"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
msgstr "<b> Menadżery zadań</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
msgid "Reflection offset"
msgstr "Przesunięcie odbicia"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
msgid "Icon alpha"
msgstr "Przeźroczystość ikon"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
msgid "Reflection alpha multiplier"
msgstr "Mnożnik kanału alfa odbicia"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Efekty</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
msgid "Repositories"
msgstr "Repozytoria"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
msgid "<b>Repositories</b>"
msgstr "<b>Repozytoria</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
msgstr "<b>Te ustawienia wymagają włączonego apletu Menadżer Zadań.</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
msgid "Icons:"
msgstr "Ikony:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
msgid "Show all windows"
msgstr "Pokaż wszystkie okna"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
msgid "Group common windows"
msgstr "Grupuj okna"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
msgid "Display launchers only"
msgstr "Wyświetl tylko aktywatory"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
msgid "Drag and drop reordering"
msgstr "Zmiana położenia poprzez przeciąganie i upuszczanie"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
msgid "Show dialog after long press"
msgstr "Pokaż okna po przytrzymaniu klawisza myszy"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "<b>Aktywatory</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
msgid "Helpers..."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
msgid ""
"Helpers are not available...\n"
"Please make sure you have dockmanager package installed."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
#, fuzzy
msgid "<b>Helpers</b>"
msgstr "<b>Ogólne</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
#, fuzzy
msgid "Launchers..."
msgstr "Uruchom"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Install helper..."
msgstr "Instaluj aplet..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
msgid "Customize effects"
msgstr "Dostosuj efekty"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
msgid "Open animation:"
msgstr "Animacja otwarcia:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:104
msgid "Close animation:"
msgstr "Zamknij animację:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
msgid "Hover animation:"
msgstr "Animacja po wskazaniu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
msgid "Launch animation:"
msgstr "Uruchom animację:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
msgid "Attention animation:"
msgstr "Animacja zwracająca uwagę"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
msgid "Theme Export"
msgstr "Eksportuj skórkę"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:110
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:111
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:112
msgid "Panel Style & Size"
msgstr "Styl i rozmiar panelu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:113
msgid "Icons and Tooltips"
msgstr "Ikony i dymki informacyjne"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:114
msgid "Panel Background Colors"
msgstr "Kolor tła panelu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:115
msgid "Extra Options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:116
msgid "Panel Look Refinements"
msgstr "Ustawienia wyglądu panelu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:117
msgid "Configured Effects"
msgstr "Skonfigurowane efekty"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:118
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
msgstr "<b>Eksportuj grupę opcji</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:159 ../awn-settings/awnClass.py:178
#: ../awn-settings/awnClass.py:190
msgid "Bzr support is not enable, try to install bzr"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:162
#, fuzzy
msgid "Error, the path already exist"
msgstr "Błąd, ścieżka jest pusta lub już istnieje"

#: ../awn-settings/awnClass.py:170
msgid "Socket error, could not create branch."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:248
msgid "Error, a sources.list already exist"
msgstr "Błąd, plik sources.list już istnieje"

#: ../awn-settings/awnClass.py:316
msgid "Error, the path is empty or already exist"
msgstr "Błąd, ścieżka jest pusta lub już istnieje"

#: ../awn-settings/awnClass.py:436
#, python-format
msgid ""
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
msgstr "Błąd: %s brakuje w twoim systemie, proszę usuń go z sources.list"

#: ../awn-settings/awnClass.py:830 ../awn-settings/awnClass.py:891
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../awn-settings/awnClass.py:831 ../awn-settings/awnClass.py:892
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#: ../awn-settings/awnClass.py:832 ../awn-settings/awnClass.py:893
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: ../awn-settings/awnClass.py:833 ../awn-settings/awnClass.py:894
msgid "Fade"
msgstr "Zanikanie"

#: ../awn-settings/awnClass.py:834 ../awn-settings/awnClass.py:895
msgid "Spotlight"
msgstr "Podświetlenie"

#: ../awn-settings/awnClass.py:835 ../awn-settings/awnClass.py:896
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../awn-settings/awnClass.py:836 ../awn-settings/awnClass.py:897
msgid "Squish"
msgstr "Ściśnięcie"

#: ../awn-settings/awnClass.py:837 ../awn-settings/awnClass.py:898
msgid "3D Turn"
msgstr "Obrót 3D"

#: ../awn-settings/awnClass.py:838 ../awn-settings/awnClass.py:899
msgid "3D Spotlight Turn"
msgstr "Obrót 3D z podświetleniem"

#: ../awn-settings/awnClass.py:839 ../awn-settings/awnClass.py:900
msgid "Glow"
msgstr "Poświata"

#: ../awn-settings/awnClass.py:981
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Automatyczne stworzenie nie powiodło się. Proszę o ręczne utworzenie "
"katalogu: %s"

#: ../awn-settings/awnClass.py:991
msgid "Confirm directory creation"
msgstr "Potwierdź utworzenie katalogu"

#: ../awn-settings/awnClass.py:992
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
"Do you want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Nie istnieje jeszcze katalog autostart dla twojego konta użytkownika. Czy "
"chcesz, abym utworzył go teraz?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1053
#, python-format
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
msgstr "Nie znaleziono żadnej z ikon: %s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1060
#, python-format
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
msgstr "Nie znaleziono następującej ikony: %s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1081
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
msgid "Avant Window Navigator"
msgstr "Nawigator Okien Avant"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1099
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
msgstr "W pełni konfigurowalny dokopodobny nawigator okien dla GNOME"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1101
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/"
"lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ten program jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ "
"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ "
"albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Więcej szczegółów znajdziesz w "
"licencji GNU General Public License."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1105
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
msgstr ""
"Powinieneś otrzymać kopię Publicznej Licencji GNU wraz z tym programem, "
"jeżeli nie, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1232
msgid "Awn Applet Package"
msgstr "Aplet Awn"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1277 ../awn-settings/awnClass.py:1307
msgid "Applet Installation Failed"
msgstr "Instalacja apletu nieudana"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1289
msgid "Applet Successfully Updated"
msgstr "Aktualizacja apletu zakończona pomyślnie"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1305
msgid "Applet Successfully Added"
msgstr "Dodawanie apletu zakończone pomyślnie"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1357
msgid "Can not delete active applet"
msgstr "Nie można usunąć aktywnego apletu"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1360
msgid "Delete Applet"
msgstr "Usuń aplet"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1365
#, python-format
msgid "<b>Delete %s?</b>"
msgstr "<b>Usunąć %s?</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1385
msgid "Unable to Delete Applet"
msgstr "Nie można usunąć apletu"

#. Translators: This string is preceded by a filename
#: ../awn-settings/awnClass.py:1592
#, python-format
msgid "%s already exists, unable to export theme."
msgstr "%s już istanieje, nie można weksportować motywu."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1668
msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Motyw obecnie zainstalowany, czy chcesz go nadpisać?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1702
msgid "This is an incompatible theme file."
msgstr "Ten motyw jest niekompatybilny"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
msgid "Awn Settings can't be run as root."
msgstr "Ustwienia Awn nie mogą być uruchomione jako root"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "Flat"
msgstr "Płaski"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "3d"
msgstr "3d"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Curved"
msgstr "Zakrzywiony"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Edgy"
msgstr "Krawędź"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Floaty"
msgstr "Uniesiony"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
msgid "Lucido"
msgstr "Lucido"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
msgid "Panel mode"
msgstr "Tryb panelu"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
msgid "Always visible"
msgstr "Zawsze widoczny"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
msgid "Intellihide"
msgstr "Inteligentne ukrywanie"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
msgid "Window dodge"
msgstr "Uskakiwanie Okna"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Fade out"
msgstr "Zanikanie"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Transparency"
msgstr "Przeźroczystość"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
msgid "Keep below"
msgstr "Wyświetlaj pod spodem"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:625
msgid "PNG Image"
msgstr "Obraz PNG"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:637
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:755
msgid "Save Theme..."
msgstr "Zapisz motyw..."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:764
msgid "Awn Theme"
msgstr "Motyw Awn"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Solid"
msgstr "Pełny"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:794
msgid "Outline, Reversed"
msgstr "Obramowanie, Odwrócone"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:879
msgid "Select Tooltip Font"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:919
msgid "Awn Theme File"
msgstr "Plik motywu Awn"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1006
msgid "Use application-specified icons"
msgstr "Użyj faktycznych ikon aplikacji"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1007
msgid "Use best quality icons"
msgstr "Użyj ikon o najlepszej jakości"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1008
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
msgstr "Przykryj ikonę najlepszą jakościowo ikoną aplikacji"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1009
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
msgstr "Przykryj ikonę aplikacji ikoną najlepszą jakościowo"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1258
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1264
msgid "Task Manager"
msgstr "Menedżer zadań"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1270
msgid "Applets"
msgstr "Aplety"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1284
msgid "Themes"
msgstr "Tematy"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1290
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../bindings/python/__init__.py.in:126
#, python-format
msgid ""
"The following Python modules could not be found: %s.  There are a few "
"possible\n"
"explanations for this:\n"
"\n"
"1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should\n"
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
"package for your distribution that provides this module.\n"
"\n"
"2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the\n"
"case when you manually install a package, that is, not via your "
"distribution's\n"
"package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the "
"wiki.\n"
msgstr ""
"Następujące moduły Python`a nie mogły zostać znalezione: %s.  Istnieje "
"kilka\n"
"możliwych przyczyn:\n"
"\n"
"1. Ten moduł nie jest zainstalowany.  W tym wypadku powinieneś odwiedzić\n"
"stronę apletów na AWN Wiki aby poznać nazwę paczki dla Twojej dystrybucji\n"
"która dostarcza ten moduł.\n"
"\n"
"2. Moduł został zainstalowany w niestandardowej lokalizacji. To "
"najczęściej \n"
"zdarza się kiedy instalujesz paczkę ręcznie, a nie przy użyciu menadżera "
"paczek.\n"
"Ta sytuacja jest opisana w FAQ na AWN Wiki.\n"

#: ../bindings/python/__init__.py.in:141
msgid "Awn Wiki"
msgstr "Awn Wiki"

#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
msgid "A dock-like window navigator."
msgstr "Dokopodobny nawigator okien."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
msgid "Path to the png containing the active icon background."
msgstr "Ścieżka do pliku PNG zawierającego tło aktywnej ikony."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
msgid "Color of the active rectangle."
msgstr "Kolor aktywnego prostokąta."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
msgid "Color of the outline of active rectangle."
msgstr "Kolor ramki aktywnego podświetlenia"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
msgstr "Ścieżka do pliku PNG zawirającego ikonę strzałki."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
msgid "Color of the glowing dot."
msgstr "Kolor świecącej kropki."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
msgstr "Nieprzeźroczystość ikon, od 0.0 do 1.0"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
msgstr "Maska bitowa zawierająca typy efektów dla każdego wydarzenia"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
msgstr "Odbicie alfa jako wielokrotność bieżącej wartości alfa ikony."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
msgstr "Odstęp pomiędzy ikoną a jej odbiciem."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
msgid "Show shadows for icons."
msgstr "Pokaż cienie ikon."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
msgid ""
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
"bottom."
msgstr ""
"Lista apletów tego panelu w kierunku od lewej do prawej lub od góry do dołu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
msgid ""
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click "
"through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and "
"interact with panel only when holding CTRL)"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
msgid "Offset between the icons and their dialog."
msgstr "Odległość ikon od jej okna dialogowego."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
msgstr ""
"Jeśli prawda, panel zostanie rozszerzony na pełną szerokość/wysokość "
"monitora."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
msgid ""
" Intellihide mode.  0.. Disabled,  1.. use windows on active workspace, 2.. "
"use windows of currently focused app."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
msgstr "Wyrównanie nierozszerzonego panelu przy krawędzi monitora."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
msgid ""
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
msgstr ""
"Numer monitora, na którym ulokowany jest AWN (przynosi efekt tylko jeśli "
"monitor_force jest odznaczone, użyj -1 aby automatycznie wybrać monitor)"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
msgid "Force monitor geometry."
msgstr "Wymuś geometrię monitora."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""
"Wymuszona wysokość monitora. Używana tylko jeśli monitor_force jest "
"zaznaczone."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""
"Wymuszona szerokość monitora. Używana tylko jeśli monitor_force jest "
"zaznaczone."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
msgstr "Opcjonalny offset, jeśli posiadasz więcej niż 1 monitor"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
msgid "Offset of the icons from window border."
msgstr "Odległość ikon od krawedzi okna."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
msgid "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
msgstr "Orientacja AWN (lewa: 0, prawa: 1, góra: 2 i dół: 3)"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
msgstr "Jeśli oznaczone, zmaksymalizowane okna nie będą przykrywały panelu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
msgid "The user-visible size of Awn."
msgstr "Rozmiar AWN widoczny dla użytkownika."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
msgstr "Lista aktywnych UA Screenlets dla tego panelu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
msgid ""
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
"ScreeneletInstance::Position."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
msgid ""
"Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used "
"together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see "
"through: 3)"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
msgid ""
"The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
"4, floaty: 5, lucido: 6)"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
msgid "The list of panel instances."
msgstr "Lista instancji panelu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
msgstr "Opóźnienie pomiędzy zjechaniem myszy z panelu, a jego ukryciem."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
msgid "Delay for mouse position polling."
msgstr "Opóźnienie sprawdzania położenia kursora myszy."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
msgstr "Czy zamykać okna apletów Awn, kiedy przestaną być aktywne."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
msgid ""
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
"not have a customized preferences dialog."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
msgstr "Czas w ms, po którym AwnIcon wyemituje sygnał długiego naciśnięcia."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
msgid "Main border color."
msgstr "Kolor głównej ramki."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
msgid ""
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
"radius, the larger the corners."
msgstr ""
"Cokolwiek powyżej 0 spowoduje dodanie rogów panelu. Większe zaokrąglenia, "
"większe kąty."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
msgid "Path to the current desktop file theme."
msgstr "Ścieżka do tematu bieżącego Pulpitu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
msgstr "Symetria krzywych w Trybie Krzywych"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
msgid "The offset of the Floaty background."
msgstr "Odstęp od pływającego tła."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
msgid "The thickness in 3D mode."
msgstr "Pogrubienie w trybie 3D."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
msgstr "Czy okna apletów Awn powinny używać schematu kolorów Gtk."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
msgid "Background color for AwnDialog."
msgstr "Kolor tła dla AwnDialog"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
msgid "Background color for AwnDialog's title."
msgstr "Kolor tła dla tytułu AwnDialog"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
msgid "First highlight gradient step color."
msgstr "Kolor pierwszego stopnia podświetlenia."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
msgid "Second highlight gradient step color."
msgstr "Kolor drugiego poziomu podświetlenia."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
msgid "First gradient step color."
msgstr "Kolor pierwszego stopnia gradientu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
msgid "Second gradient step color."
msgstr "Kolor drugiego poziomu gradientu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
msgstr "Czy używać kolorów z bierzącego tematu kolorystycznego Gtk."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
msgid "Internal border color."
msgstr "Kolor wewnętrznej ramki."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
msgid "0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
msgid "Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr "Kolor tekstu ikon. Zostaw puste aby użyć kolorów z GTK."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
msgid "Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr "Kolor obramowania tekstu ikon. Zostaw puste aby użyć kolorów z GTK."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
msgid ""
"width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 "
"- 5.0."
msgstr ""
"Szerokość obwiedni tekstu ikon, jeśli tryb obwiedni jest włączony. "
"Sugerowane wartości 1.0 - 5.0."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
msgstr "Kąt położenia panelu w trybie 3D."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
msgid "The opacity of the pattern."
msgstr "Nieprzezroczystość wzoru."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
msgid "The location of the pattern to draw."
msgstr "Lokalizacja wzoru do wyświetlenia."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
msgid "Separator color."
msgstr "Kolor separatora"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
msgid "Draw separators."
msgstr "Rysuj separatory."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
msgid "Enable drawing of a pattern."
msgstr "Włącz rysowanie tła graficznego."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:62
msgid "Background color of the tooltip"
msgstr "Kolor tła dla podpowiedzi"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:63
msgid "Outline color of the tooltip"
msgstr "Kolor obramowania dymków informacyjnych"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:64
msgid "Font color of the tooltip"
msgstr "Kolor czcionki dla podpowiedzi"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:65
msgid "Font name of the tooltip"
msgstr "Nazwa czcionki dla podpowiedzi"

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize Applet Icon"
msgstr "Dostosuj Aplet"

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>Theme Panel Icon</big></b>\n"
"\n"
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
"icon on the panel of this type."
msgstr ""
"<b>Temat ikony panelu</b>\n"
"Wybrałeś zastąpienie ikony panelu. Wybierz, czy ta zmiana powinna dotyczyć "
"tylko tego apletu, wszystkich apletów tego typu, czy każdej ikony na panelu "
"tego typu."

#: ../libawn/awn-applet.cc:1216
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informacje o %s"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1900
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1903
msgid "Choose Custom Icon"
msgstr "Wybierz własną ikonę"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1986
msgid "Customize Icon"
msgstr "Dostosuj ikone"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:2070
msgid "Remove Customized Icon"
msgstr "Usuń własną ikonę"

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:279 ../src/awn-applet-proxy.cc:308
msgid "Loading applet..."
msgstr "Wczytaj apletu..."

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:362 ../src/awn-applet-proxy.cc:463
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
msgstr ""
"Upss! Aplet został zamknięty z powodu błędu. Kliknij aby go zrestartować."

#: ../src/awn-panel.cc:3995
msgid "Close docklet"
msgstr "Zamknij docklet"

#~ msgid ""
#~ "Intellihide if hide is enabled for the panel.  This will inhibit autohide "
#~ "of the panel if there are no intersecting windows in the relevant window "
#~ "list (see intellihide_mode)."
#~ msgstr ""
#~ "Inteligentne ukrywanie, jeśli ukrywanie dla panelu jest włączone. Opcja "
#~ "ta powstrzyma automatyczne ukrywanie panelu, jeśli żadne z otwartych "
#~ "okien nie nakłada się na panel (zobacz intellihide_mode)"

#~ msgid "PNG Files"
#~ msgstr "Pliki PNG"

#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
#~ msgstr "AWN został pomyślnie odświeżony"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ "
#~ "is installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się wczytać ikony %s. Upewnij się, że posiadasz obsługę SVG w "
#~ "GTK+. Zwykle jest ona w bibliotece librsvg, bądź o podobnej nazwie."