~p12/awn/master

# Slovenian translation for awn
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the awn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: awn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 15:05+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-08 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
msgid "Expander"
msgstr "Razširjevalnik"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
msgstr "Zapolni prostor v razširjenem načinu"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
msgid ""
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
msgstr ""
"Obnašanje, ko je okno na drugi delovni površini dejavno. (0 za privzeto, 1 - "
"spremeni aktivno delovno površino, 2 - prehod na trenutno delovno površino)"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
msgid ""
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
"A value of 0 disables."
msgstr ""
"Število sekund zadržanja samodejnega skritja, ko program zahteva pozornost. "
"Vrednost 0 onemogoči zadržanje."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
msgid ""
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
msgstr ""
"Število sekund pred ponovnim nadlegovanjem, s preprečevanjem samodejnega "
"skrivanja, če je potrebna pozornost kateregakoli okna. Vrednost 0 onemogoči "
"to obnašanje."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
msgstr "Omogoči prerazporeditev oken z vlečenjem in spuščanjem "

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
msgstr "Zamik, preden se okno aktivira ob vlečenju čez ikono."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
msgid ""
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
msgstr ""
"Obnašanje namizja ob kopiranju, ko se vleče ter spušča namizne datoteke. 0.. "
"Kopiraj vse, 1.. Kopiraj če je lastnik uporabnik, 2.. Ne kopirat."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
msgid " kde/compiz previews."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
msgid "Default dialog scale. Previews will be scaled down further as needed."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
msgid "Enable long press to open Dialog."
msgstr "Omogoči dolg pritisk za odprtje Pogovornega okna."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
msgid "Enabling group of tasks."
msgstr "Omogočanje skupine opravil."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
"application provided window icons when window is active (except for a very "
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
"application provide icons and only display the Launcher icon"
msgstr ""
" Nadzoruje prikaz ikon v programu Task Icon. 0) Vedno prikaži programsko "
"zagotovljene ikone okna, ko je okno aktivno( razen ob redkih primerih). 1) "
"Poskus, da se prikažejo samo programsko zagotovljene ikone, ko obstaja "
"verjetnost, da zagotovijo koristne informacije. 2) Prezri vse programe, ki "
"zagotovijo ikone in prikaži samo ikono Zaganjalnika"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
msgid ""
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
msgstr ""
" Skupina ikone z istim zagonjalnikom, če je združevanje oken onemogočeno."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
msgid ""
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
"values."
msgstr " Dovoli združevanje oken, ki imajo različne vrednosti WM_CLIENT_NAME."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
msgid ""
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
"it's launchers"
msgstr ""
"seznam poti do datotek .desktop iz katerih naj upravljalnik nalog ustvari "
"svoje zaganjalnike"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
msgid ""
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
"everything."
msgstr ""
"Kako temeljito ujemanje je uveljavljeno za predmete združevanja. Ta vrednost "
"mora bit med 0 in 99. 0 je kot da ne bi bilo združevanja. 99 bo skoraj vse "
"združilo."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
msgstr ""
"Največje število kazalcev opravil, katere se bo prikazalo pod ikonami. "
"Veljaven obseg je od 0..3."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
msgid ""
" Monitor desktop files. If set to false then changes to desktop files will "
"not be reflected immediately."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
msgid "Only show and manager launcher windows"
msgstr "Prikaži le zaganjalnik upravljalnika oken"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
msgid ""
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
"icon_change_behavior."
msgstr ""
" Če je možnost omogočena, se bodo ikone oken programov prekrivale na "
"Zaganjalniku ikon, namesto, da bi se zamenjale, v skladu z obnašanjem "
"definiranem v icon_change_behavior."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
msgid ""
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.0 to 1.0."
msgstr ""
" Nadzira alfo preliva, če možnost overlay_application_icons to omogoči. "
"Veljaven razpon od 0.0 do 1.0."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
msgid ""
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.2 to 0.7."
msgstr ""
" Nadzira velikost prekrivanja, če možnost overlay_application_icons to "
"omogoči . V območju od 0.2 do 0.7."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
msgid ""
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/"
"overlayee if set to true."
msgstr ""
" V primeru, da je možnost overlay_application_icon omogočena, bo ta vrednost "
"obrnila prekrivanje, če je možnost omogočena."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Prikaži okna iz vseh delovnih površin"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
msgid ""
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
msgstr "Prag pri katerem se začne štetje besedila. Veljaven obseg 1 .."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:25
msgid ""
"Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory "
"unless a absolutely path is provided."
msgstr ""
"Definicija vsebinskega menija. Pogledati v awn namestitveni imenik razen, če "
"je ponujena absolutna pot."

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1068
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:957
msgid "Launch"
msgstr "Zaženi"

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1148
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Zaženi %s"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:97
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Delavna površina %d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:105
#, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Delavna površina 1_0"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:107
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Delavna površina %s%d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:664
msgid "Add as Launcher"
msgstr "Dodaj kot zaganjalnik"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:699
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Odstrani zaganjalnik"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:716
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:741
msgid "_Close All"
msgstr "_Zapri vse"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:781
msgid "Minimize all"
msgstr "Skrči vse"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:812
msgid "Unminimize all"
msgstr "Povečaj"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:843
msgid "Maximize all"
msgstr "Razpni vse"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:874
msgid "Unmaximize all"
msgstr "Pomanjšaj vse"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:887
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ra_zpni"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:890
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Po_manjšaj"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:914
msgid "Always on _Top"
msgstr "Vedno na _vrhu"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:934
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Sk_rči"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:937
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "_Povečaj"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:987
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vedno na vidni delovni površini"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:990
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Samo na tej delovni površini"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1069
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Premakni na _levo delovno površino"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1079
msgid "Move to Workspace _Right"
msgstr "Premakni na _desno delovno površino"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1088
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Premakni na _zgornjo delovno površino"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1097
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Premakni na _spodnjo delovno površino"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1106
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Premakni na drugo d_elovno površino"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher/Taskmanager"
msgstr "Zaganjalnik/Upravljalnik nalog"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
msgstr "aplet Zaganjalnik/Upravljalnik nalog"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:130
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:525 ../src/awn-panel.cc:703
msgid "About Awn"
msgstr "O Awn"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:283
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:460
msgid "Drag to change panel orientation"
msgstr "Povlecite za spremembo usmeritve pulta"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:476
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikone:"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:512 ../libawn/awn-applet.cc:1077
#: ../src/awn-panel.cc:687
msgid "Dock Preferences"
msgstr "Možnosti sidrišča"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:577
#, c-format
msgid "Could not open Awn settings: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti nastavitev Awn: %s"

#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "Preferences applet"
msgstr "Aplet možnosti"

#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
msgstr "Aplet za nadziranje sidrišča in zagon Awn možnosti."

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Ločnica"

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator between applets"
msgstr "Dodaj ločnico med apletoma"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Simple Launcher"
msgstr "Odstrani zaganjalnik"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to launch stuff"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
msgid "Awn Settings"
msgstr "Awn Nastavitve"

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
msgstr "Upravljanje Awn možnosti,zaganjalnika, vstavkov in teme"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
msgid "_Size of icons:"
msgstr "_Velikost ikon:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "točk"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Usmerjenost:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
msgid "St_yle:"
msgstr "Sl_og:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
msgid "_Behavior:"
msgstr "_Obnašanje:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
msgid ""
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
"applet active."
msgstr ""
"Za uporabo Intellihide ali Window Dodge načine, morate imeti aktiven aplet "
"Upravljalnika opravil."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
msgid "Autohide mode:"
msgstr "Način samodejnega skrivanja:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
msgid "Icon _effects:"
msgstr "_Učinki ikone:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
msgid "E_xpand the panel"
msgstr "R_azširi pult"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
msgid "_Position on the screen:"
msgstr "_Položaj na zaslonu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
msgid "<b>Panel</b>"
msgstr "<b>Pult</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
msgid "Start _Awn automatically"
msgstr "Zaženi _Awn samodejno"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
msgid "Add dock"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Remove dock"
msgstr "Odstrani zaganjalnik"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
msgid ""
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
"themes.</b>"
msgstr ""
"<b>Za uveljavljanje in prilagajanje tem morate omogočiti namizne učinke "
"(sestavljalnik).</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
msgid "Customize..."
msgstr "Prilagodi ..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
msgid "Install..."
msgstr "Namesti ..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
msgid "<b>Panel Colors</b>"
msgstr "<b>Barve pulta</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
msgid "First Gradient Color"
msgstr "Prva barva preliva"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
msgid "First Highlight Color"
msgstr "Prva barva poudarka"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
msgid "Second Gradient Color"
msgstr "Druga prelivna barva"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
msgid "Second Highlight Color"
msgstr "Druga poudarna barva"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
msgid "Outer Border Color"
msgstr "Zunanja barva obrob"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
msgid "Inner Border Color"
msgstr "Barva notranjega robu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
msgid "Corner Radius"
msgstr "Polmer ogljišča"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
msgid "Curves Symmetry"
msgstr "Simetrija krivulj"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
msgid "3D Angle"
msgstr "3D kot"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
msgid "Curviness"
msgstr "Zaobljenost"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
msgstr "<b>Številčne nastavitve</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikone</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
msgid "Font Mode"
msgstr "Način pisave"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
msgid "Font Color"
msgstr "Barva pisave"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
msgid "Font Outline Color"
msgstr "Barva obrisa pisave"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
msgid "<b>Tooltips</b>"
msgstr "<b>Namigi</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
msgid "Fill Color"
msgstr "Barva polnila"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Dodatki</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
msgid "Use Gtk theme colors"
msgstr "Uporabi barve Gtk tem"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
msgid "Custom Arrow Image"
msgstr "Slika puščice po meri"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
msgid "Select Custom Arrow"
msgstr "Izberite puščico po meri"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
msgid "Triangle"
msgstr "Trikotnik"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
msgid "Glowing dot"
msgstr "Žareča pika"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45 ../awn-settings/awnClass.py:901
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
msgid "Arrow type"
msgstr "Vrsta puščice"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
msgid "Show shadows"
msgstr "Prikaži sence"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
msgid "Separator Color"
msgstr "Barva ločila"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
msgid "Glowing dot color"
msgstr "Barva žareče pike"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
msgid "Outline Color"
msgstr "Orisna barva"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
msgid "Active rectangle:"
msgstr "Dejaven pravokotnik:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
msgid "Use Pattern as Background"
msgstr "Uporabi vzorec kot ozadje"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
msgid "Pattern Image"
msgstr "Vzorec slike"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
msgid "Pattern Alpha"
msgstr "Vzorec alfa"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
msgid "Floaty Offset"
msgstr "Plavajoči odmik"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
msgid "Thickness"
msgstr "Debelina"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
msgid "Choose a theme..."
msgstr "Izberite temo ..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
msgid "Export Theme..."
msgstr "Izvozi temo ..."

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
msgid "Select item to filter by category"
msgstr "Izberite predmet za filtriranje po kategorijah"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Kategorije</b>"

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
msgid "Drag below or double click to activate applet"
msgstr "Povlecite spodaj ali dvokliknite za omogočenje apleta"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
msgid "<b>Available Applets</b>"
msgstr "<b>Razpoložljivi vstavki</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
msgid "Activate applet"
msgstr "Dejaven aplet"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
msgid "Deactivate applet"
msgstr "Onemogoči aplet"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
msgid "Install applet..."
msgstr "Namesti aplet ..."

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
msgid "Drag available applets here to activate"
msgstr "Za omogočitev povlecite razpoložljive vstavke sem"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
msgid "<b>Active Applets</b>"
msgstr "<b>Dejavni vstavki</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
msgid "Offset"
msgstr "Odmik"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
msgid "Clickthrough"
msgstr "Preklikajte skozi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
msgid "Force monitor mode ?"
msgstr "Ali želite prsiliti način zaslona?"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
msgid "Monitor width"
msgstr "Širina zaslona"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
msgid "Monitor height"
msgstr "Višina zaslona"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
msgid "Monitor X-offset"
msgstr "Zaslonski X-odmik"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
msgid "Monitor Y-offset"
msgstr "Zaslonski Y-odmik"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
msgid "Matching strength"
msgstr "Ujemanje moči"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
msgstr "<b>Upravljalniki nalog</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
msgid "Reflection offset"
msgstr "Odmik odseva"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
msgid "Icon alpha"
msgstr "Alfa ikona"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
msgid "Reflection alpha multiplier"
msgstr "Odboj alfa pomnoževalnik"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Učinki</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
msgid "Repositories"
msgstr "Skladišča"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
msgid "<b>Repositories</b>"
msgstr "<b>Skladišča</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
msgstr "<b>Te nastavitve zahtevajo dejaven aplet Upravljalnika opravil.</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
msgid "Icons:"
msgstr "Ikone:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
msgid "Show all windows"
msgstr "Prikaži vsa okna"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
msgid "Group common windows"
msgstr "Združi skupna okna"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
msgid "Display launchers only"
msgstr "Prikaži le zaganjalnike"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
msgid "Drag and drop reordering"
msgstr "Preurejanje povleci in spusti"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
msgid "Show dialog after long press"
msgstr "Prikaži pogovorno okno po dolgem pritisku"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavitve</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "<b>Zaganjalnik</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
msgid "Helpers..."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
msgid ""
"Helpers are not available...\n"
"Please make sure you have dockmanager package installed."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
#, fuzzy
msgid "<b>Helpers</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
#, fuzzy
msgid "Launchers..."
msgstr "Zaženi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Install helper..."
msgstr "Namesti aplet ..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
msgid "Customize effects"
msgstr "Učinki po meri"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
msgid "Open animation:"
msgstr "Odpri animacijo:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:104
msgid "Close animation:"
msgstr "Animacija zaprtja:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
msgid "Hover animation:"
msgstr "Animacija lebdenja:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
msgid "Launch animation:"
msgstr "Animacija zagona:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
msgid "Attention animation:"
msgstr "Animacija pozornosti:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
msgid "Theme Export"
msgstr "Izvoz teme"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:110
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:111
msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:112
msgid "Panel Style & Size"
msgstr "Slog in velikost pulta"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:113
msgid "Icons and Tooltips"
msgstr "Ikone in namigi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:114
msgid "Panel Background Colors"
msgstr "Barve ozadja pulta"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:115
msgid "Extra Options"
msgstr "Dodatne možnosti"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:116
msgid "Panel Look Refinements"
msgstr "Izpopolnitve izgleda pulta"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:117
msgid "Configured Effects"
msgstr "Nastavljeni učinki"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:118
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
msgstr "<b>Izvozite izbirne skupine</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:159 ../awn-settings/awnClass.py:178
#: ../awn-settings/awnClass.py:190
msgid "Bzr support is not enable, try to install bzr"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:162
#, fuzzy
msgid "Error, the path already exist"
msgstr "Napaka, pot je prazna ali že obstaja"

#: ../awn-settings/awnClass.py:170
msgid "Socket error, could not create branch."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:248
msgid "Error, a sources.list already exist"
msgstr "Napaka, sources.list že obstaja"

#: ../awn-settings/awnClass.py:316
msgid "Error, the path is empty or already exist"
msgstr "Napaka, pot je prazna ali že obstaja"

#: ../awn-settings/awnClass.py:436
#, python-format
msgid ""
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
msgstr ""
"Napaka, %s manjka na vašem sistemu, prosimo odstranite ga iz sources.list "
"datoteke"

#: ../awn-settings/awnClass.py:830 ../awn-settings/awnClass.py:891
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../awn-settings/awnClass.py:831 ../awn-settings/awnClass.py:892
msgid "Simple"
msgstr "Preprosto"

#: ../awn-settings/awnClass.py:832 ../awn-settings/awnClass.py:893
msgid "Classic"
msgstr "Klasično"

#: ../awn-settings/awnClass.py:833 ../awn-settings/awnClass.py:894
msgid "Fade"
msgstr "Pojemanje"

#: ../awn-settings/awnClass.py:834 ../awn-settings/awnClass.py:895
msgid "Spotlight"
msgstr "Žaromet"

#: ../awn-settings/awnClass.py:835 ../awn-settings/awnClass.py:896
msgid "Zoom"
msgstr "Približaj"

#: ../awn-settings/awnClass.py:836 ../awn-settings/awnClass.py:897
msgid "Squish"
msgstr "Poskakujoče"

#: ../awn-settings/awnClass.py:837 ../awn-settings/awnClass.py:898
msgid "3D Turn"
msgstr "3D obrat"

#: ../awn-settings/awnClass.py:838 ../awn-settings/awnClass.py:899
msgid "3D Spotlight Turn"
msgstr "3D obrat pod žarometom"

#: ../awn-settings/awnClass.py:839 ../awn-settings/awnClass.py:900
msgid "Glow"
msgstr "Žarenje"

#: ../awn-settings/awnClass.py:981
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Samodejno ustvarjanje ni uspelo. Prosimo, ročno ustvarite imenik:\n"
"%s"

#: ../awn-settings/awnClass.py:991
msgid "Confirm directory creation"
msgstr "Potrdite ustvarjanje imenika"

#: ../awn-settings/awnClass.py:992
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
"Do you want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Imenik za samodejni zagon še ne obstaja za vaš uporabniški račun.\n"
"Želite, da ga samodejno ustvarim za vas?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1053
#, python-format
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
msgstr "Ni bilo mogoče najti nobeno od teh ikon: %s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1060
#, python-format
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
msgstr "Ni mogoče najti sledečih ikone:%s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1081
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
msgid "Avant Window Navigator"
msgstr "Avant Window Navigator"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1099
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
msgstr "Popolnoma prilagodljiv, sidrišču podoben, krmar oken za GNOME."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1101
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga razširjate in/ali "
"spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public "
"License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi "
"različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEKOLI "
"GARANCIJE, tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA "
"DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public License za več podrobnosti."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1105
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
msgstr ""
"Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU "
"General Public License); če ga niste, pišite na Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1232
msgid "Awn Applet Package"
msgstr "Awn aplet paket"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1277 ../awn-settings/awnClass.py:1307
msgid "Applet Installation Failed"
msgstr "Namestitev apleta ni uspela"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1289
msgid "Applet Successfully Updated"
msgstr "Aplet uspešno posodobljen"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1305
msgid "Applet Successfully Added"
msgstr "Aplet uspešno dodan"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1357
msgid "Can not delete active applet"
msgstr "Ni mogoče izbrisati dejaven aplet."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1360
msgid "Delete Applet"
msgstr "Izbriši aplet"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1365
#, python-format
msgid "<b>Delete %s?</b>"
msgstr "<b>Izbriši %s?</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1385
msgid "Unable to Delete Applet"
msgstr "Ni mogoče odstraniti apleta"

#. Translators: This string is preceded by a filename
#: ../awn-settings/awnClass.py:1592
#, python-format
msgid "%s already exists, unable to export theme."
msgstr "%s že obstaja, ni mogoče izvoziti teme."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1668
msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Tema je že nameščena, ali jo želite prepisati?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1702
msgid "This is an incompatible theme file."
msgstr "To je nezdružljiva datoteka teme."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
msgid "Awn Settings can't be run as root."
msgstr "Awn nastavitve ni mogoče zagnati kot skrbnik."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Top"
msgstr "Gor"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Bottom"
msgstr "Dol"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "Flat"
msgstr "Plosko"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "3d"
msgstr "3d"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Curved"
msgstr "Zaobljeno"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Edgy"
msgstr "Ostro"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Floaty"
msgstr "Plavajoče"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
msgid "Lucido"
msgstr "Jasno"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
msgid "Panel mode"
msgstr "Način pulta"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
msgid "Always visible"
msgstr "Vedno viden"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
msgid "Intellihide"
msgstr "Pametno skrivanje"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
msgid "Window dodge"
msgstr "Posvetlitev okna"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Fade out"
msgstr "Pojemanje"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Transparency"
msgstr "Prosojnost"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
msgid "Keep below"
msgstr "Obdrži spodaj"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:625
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG slika"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:637
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:755
msgid "Save Theme..."
msgstr "Shrani temo ..."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:764
msgid "Awn Theme"
msgstr "Awn teme"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Solid"
msgstr "Enobarvno"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Outline"
msgstr "Oris"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:794
msgid "Outline, Reversed"
msgstr "Oris, obratno"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:879
msgid "Select Tooltip Font"
msgstr "Izberite pisavo za zaslonske namige"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:919
msgid "Awn Theme File"
msgstr "Datoteka teme Awn"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1006
msgid "Use application-specified icons"
msgstr "Uporabi le programsko-določene ikone"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1007
msgid "Use best quality icons"
msgstr "Uporabi ikone najboljše kakovosti"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1008
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
msgstr "Prekrij ikone najboljše kakovosti z ikono programa"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1009
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
msgstr "Prekrij ikono programa z ikono najboljše kakovosti"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1258
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1264
msgid "Task Manager"
msgstr "Nadzornik sistema"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1270
msgid "Applets"
msgstr "Apleti"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1284
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1290
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../bindings/python/__init__.py.in:126
#, python-format
msgid ""
"The following Python modules could not be found: %s.  There are a few "
"possible\n"
"explanations for this:\n"
"\n"
"1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should\n"
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
"package for your distribution that provides this module.\n"
"\n"
"2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the\n"
"case when you manually install a package, that is, not via your "
"distribution's\n"
"package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the "
"wiki.\n"
msgstr ""
"Sledeče Python module ni mogoče najti: %s. Tukaj je nekaj možnih\n"
"razlag za to:\n"
"\n"
"1. Nimate nameščenega Python modula. V tem primeru, morate\n"
"obiskati AWN wiki oddelek applets, da ugotovite natančno ime \n"
"paketa za vašo distribucijo, ki jo ponuja ta modul.\n"
"\n"
"2. Modul je nameščen na nestandardni lokaciji. To je običajno \n"
"v primeru, če ročno namestite paket, t.j. brez uporabe upravljalnik\n"
"paketa, ki je znotraj vaše distribucije. To stanje je razloženo v oddelku "
"FAQ na wiki-ju.\n"

#: ../bindings/python/__init__.py.in:141
msgid "Awn Wiki"
msgstr "Awn wiki"

#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
msgid "A dock-like window navigator."
msgstr "Sidrišču podoben krmar oken."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
msgid "Path to the png containing the active icon background."
msgstr "Pot do png, ki vsebuje aktivno ikono v ozadju."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
msgid "Color of the active rectangle."
msgstr "Barva dejavnega pravokotnika."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
msgid "Color of the outline of active rectangle."
msgstr "Barva orisa dejavnega pravokotnika."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
msgstr "Pot do png, ki vsebuje ikono puščice."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
msgid "Color of the glowing dot."
msgstr "Barva svetleče pike."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
msgstr "Prekrivnost ikon, od 0.0 do 1.0"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
msgstr "Bitna maska, ki hrani vrsto učinka za vsak dogodek"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
msgstr "Alfa odseva kot večkratnik trenutne alfe ikone."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
msgstr "Odmik med ikono in njenim odsevom"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
msgid "Show shadows for icons."
msgstr "Prikaži sence za ikone."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
msgid ""
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
"bottom."
msgstr ""
"Seznam apletov za ta pult razvrščeni od leve proti desni ali od zgoraj "
"navzdol."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
msgid ""
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click "
"through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and "
"interact with panel only when holding CTRL)"
msgstr ""
"Ponuja možnost klikanja na okna za pultom. (0: nikoli ne klikaj skozi, 1: "
"klikaj skozi med držanjem CTRL, 2: vedno klikni skozi in se sporazumevaj s "
"pultom samo med držanjem CTRL)"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
msgid "Offset between the icons and their dialog."
msgstr "Odmik med ikonami in pogovornim oknom."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
msgstr "Če je omogočeno, se bo pult razširil po celotni širini/višini zaslona."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid ""
" Intellihide mode.  0.. Disabled,  1.. use windows on active workspace, 2.. "
"use windows of currently focused app."
msgstr ""
"Kako ustvariti seznam oken, preizkušenih za presečišča ,ko je Intellihide "
"dejaven. 0.. uporabi okna na dejavni delovni površini, 1.. uporabi okna "
"trenutnega programa v žarišču"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
msgstr "Poravnava nerazširjenega pulta na rob zaslona."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
msgid ""
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
msgstr ""
"Številka zaslona, kjer se Awn nahaja (velja samo, če je monitor_force "
"onemogočen, uporabite -1 za samodejno izbiro zaslona)."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
msgid "Force monitor geometry."
msgstr "Prisili geometrijo zaslona."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""
"Prisiljena višina zaslona. Uporabljeno le, če je monitor_force omogočen."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""
"Prisiljena širina zaslona. Uporabljeno le, če je monitor_force omogočen."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
msgstr "Neobvezen odmik, ko imate več kot eden zaslon."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
msgid "Offset of the icons from window border."
msgstr "Odmik ikon od okna obrobe"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
msgid "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
msgstr "Usmerjenost Awn-ja. (levo: 0, desno: 1, gor: 2 in dol: 3)"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
msgstr "Če je omogočeno, povečana okna ne bodo prekrila pulta."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
msgid "The user-visible size of Awn."
msgstr "Uporabniku vidna velikost Awn-ja."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
msgstr "Dejaven seznam UA Screenlets za ta pult."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
msgid ""
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
"ScreeneletInstance::Position."
msgstr ""
"Seznam gradnikov Universal Applets, ki so bili predhodno dodani v obliki "
"ScreeneletInstance::Position."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
msgid ""
"Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used "
"together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see "
"through: 3)"
msgstr ""
"Samodejno skrij sidrišče, ko kazalec ni na sidrišču (ne sme se uporabljati "
"skupaj z panel_mode).(Brez: 0, obdrži spodaj:1, pojemanje: 2, prosojno:3)"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
msgid ""
"The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
"4, floaty: 5, lucido: 6)"
msgstr ""
"Slog letve. (Brez:0 , ploščata letev: 1, 3d letev: 2, zaobljena letev:3, "
"ostra letev: 4, plavajoče: 5, jasno: 6)"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
msgid "The list of panel instances."
msgstr "Seznam zagnanih pultov."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
msgstr "Zakasnitev med miškino zapustitvijo pulta in njegovim skritjem."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
msgid "Delay for mouse position polling."
msgstr "Zakasnitev za preverjanje miškinega položaja."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
msgstr "Ali zapremo pogovorna okna ob izgubi pozornosti."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
msgid ""
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
"not have a customized preferences dialog."
msgstr ""
"Ugotavlja ali je generični konfiguracijski urejevalnik dovoljen za aplete, "
"kateri nimajo prilagodljivega pogovornega okna za možnosti."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
msgstr "Čas v ms, po katerem bo AwnIcon poslal signal dolgega pritiska."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
msgid "Main border color."
msgstr "Barva glavne obrobe."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
msgid ""
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
"radius, the larger the corners."
msgstr ""
"Karkoli večje od 0 bo narisalo pult s koti. Večji kot je radij, večji bodo "
"koti."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
msgid "Path to the current desktop file theme."
msgstr "Pot do trenutne teme namizja."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
msgstr "Simetrija krivulje v Zaobljenem načinu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
msgstr "Zaobljenost pulta v Zaobljenem načinu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
msgid "The offset of the Floaty background."
msgstr "Odmik plavajočega ozadja."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
msgid "The thickness in 3D mode."
msgstr "Debelina v 3D načinu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
msgstr "Ali bi AwnDialog moral uporabljati barve Gtk teme."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
msgid "Background color for AwnDialog."
msgstr "Barva ozadja za pogovorna okna AWN."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
msgid "Background color for AwnDialog's title."
msgstr "Barva ozadja za naslov pogovornih oken AWN."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
msgid "First highlight gradient step color."
msgstr "Prvi korak poudarjanja prelivne barve."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
msgid "Second highlight gradient step color."
msgstr "Drug korak poudarjene prelivne barve."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
msgid "First gradient step color."
msgstr "Prvi korak prelivne barve."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
msgid "Second gradient step color."
msgstr "Drugi korak prelivne barve."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
msgstr "Ali uporabimo barve trenutne Gtk teme."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
msgid "Internal border color."
msgstr "Barva notranje obrobe."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
msgid "0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed."
msgstr "0: enobarvno, 1:oris, 2:oris, obratno."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
msgid "Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr "Barva besedila ikon. Pustite prazeno za uporabo barve gtk teme."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
msgid "Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr "Barva orisa besedila ikon. Pustite prazno za uporabo gtk barvo teme."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
msgid ""
"width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 "
"- 5.0."
msgstr ""
"širina orisa besedila ikon, če je outline način omogočen. Priporočene "
"vrednosti so 1.0 - 5.0."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
msgstr "Kot pulta v 3D načinu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
msgid "The opacity of the pattern."
msgstr "Prekrivnost vzorca."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
msgid "The location of the pattern to draw."
msgstr "Mesto vzorca za risanje."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
msgid "Separator color."
msgstr "Barva ločila."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
msgid "Draw separators."
msgstr "Nariši ločila."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
msgid "Enable drawing of a pattern."
msgstr "Omogoči risanje vzorca."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:62
msgid "Background color of the tooltip"
msgstr "Barva ozadja za namig"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:63
msgid "Outline color of the tooltip"
msgstr "Barva orisa namiga"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:64
msgid "Font color of the tooltip"
msgstr "Barva pisave namiga"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:65
msgid "Font name of the tooltip"
msgstr "Ime pisave namiga"

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize Applet Icon"
msgstr "Nastavi aplet"

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>Theme Panel Icon</big></b>\n"
"\n"
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
"icon on the panel of this type."
msgstr ""
"<b>Tema ikone pulta</b>\n"
"Odločili ste se zamenjati ikono na pultu. Prosimo izberite ali naj se ta "
"sprememba uveljavi samo na tem apletu, na vseh apletih tega tipa ali na vseh "
"ikonah tega tipa."

#: ../libawn/awn-applet.cc:1216
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1900
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1903
msgid "Choose Custom Icon"
msgstr "Izberite ikono po meri"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1986
msgid "Customize Icon"
msgstr "Prilagodi ikono"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:2070
msgid "Remove Customized Icon"
msgstr "Izbriši prilagojeno ikono."

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:279 ../src/awn-applet-proxy.cc:308
msgid "Loading applet..."
msgstr "Nalaganje apleta ..."

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:362 ../src/awn-applet-proxy.cc:463
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
msgstr "UPS! Aplet se je sesul. Kliknite, da ga znova zaženete."

#: ../src/awn-panel.cc:3995
msgid "Close docklet"
msgstr "Zapri vstavek"

#~ msgid ""
#~ "Intellihide if hide is enabled for the panel.  This will inhibit autohide "
#~ "of the panel if there are no intersecting windows in the relevant window "
#~ "list (see intellihide_mode)."
#~ msgstr ""
#~ "Intellihide, če je skrivanje omogočeno za pult. To bo preprečilo "
#~ "samodejno skrivanje pulta, če ni sekajočih oken v seznamu pomembnih oken "
#~ "(glej intellihide_mode):"