~p12/awn/master

# Swedish translation for awn
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the awn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: awn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 23:41+0000\n"
"Last-Translator: Michal Hruby <michal.mhr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Launchpad Swedish Translators <lp-l10n-sv@lists.launchpad."
"net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-13 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
msgid "Expander"
msgstr "Expanderare"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
msgstr "Fyller upp utrymme på panelen i expanderat läge"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
msgid ""
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
msgstr ""
"Beteende när ett fönster på en annan arbetsyta tillkallar uppmärksamhet. 0. "
"Standardvärde, 1. Byt till aktuell arbetsyta, 2. Förflytta fönster till "
"nuvarande arbetsyta."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
msgid ""
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
"A value of 0 disables."
msgstr ""
"Antal sekunder för att hindra automatisk döljning när ett program tillkallar "
"uppmärksamhet. Värdet 0 inaktiverar detta."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
msgid ""
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
msgstr ""
"Antal sekunder att vänta innan nytt försök görs för att hindra automatisk "
"döljning, om ett fönster tillkallar uppmärksamhet. Värdet 0 inaktiverar "
"detta."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
msgstr "Aktivera dra-och-släpp-omplacering av fönster. "

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
msgstr "Fördröjning innan ett fönster aktiveras när en ikon är fokuserad."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
msgid ""
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
msgstr ""
"Beteende vid kopiering när skrivbordsfiler dras och släpps. 0. Kopiera alla, "
"1. Kopiera om filen ägs av användaren, 2. Kopiera inte."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
msgid " kde/compiz previews."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
msgid "Default dialog scale. Previews will be scaled down further as needed."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
msgid "Enable long press to open Dialog."
msgstr "Aktivera \"längre tryck\" för att öppna dialogruta."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
msgid "Enabling group of tasks."
msgstr "Aktivera gruppering av aktiviteter."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
#, fuzzy
msgid ""
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
"application provided window icons when window is active (except for a very "
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
"application provide icons and only display the Launcher icon"
msgstr ""
" Kontrollerar huruvida ikoner visas i aktivitetshanteraren. 0. Visa alltid "
"programspecifik ikon när ett fönster är aktivt (förutom i några få "
"specialfall), 1. Visa endast programspecifik ikon när den tillför någon "
"användbar information, 2. Ignorera alltid ikon tillhandahållen av ett "
"program och visa endast programstartarens ikon."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
msgid ""
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
msgstr ""
" Gruppera ikoner med samma programstartare, om gruppering av fönster är "
"inaktiverat."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
msgid ""
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
"values."
msgstr " Tillåt gruppering av fönster som har olika WM_CLIENT_NAME-värden."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
msgid ""
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
"it's launchers"
msgstr ""
"Lista över sökvägar till .desktop-filer, från vilken aktivitetshanteraren "
"skapar sina programstartare."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
msgid ""
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
"everything."
msgstr ""
"Hur hård matchning som används vid gruppering av fönster. Värdet ska vara "
"mellan 0 och 99, där 0 betyder i princip ingen gruppering och vid 99 "
"grupperas det mesta."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
msgstr ""
"Maximalt antal aktivitetsindikatorer som visas under en ikon. Giltigt omfång "
"är 0 till 3."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
msgid ""
" Monitor desktop files. If set to false then changes to desktop files will "
"not be reflected immediately."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
msgid "Only show and manager launcher windows"
msgstr "Visa och hantera endast fönster till programstartare."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
msgid ""
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
"icon_change_behavior."
msgstr ""
" Om aktiverat, kommer programspecifik ikon överlappa programstartarens ikon "
"istället för att ersätta den. Detta i enlighet med vad som angetts vid "
"icon_change_behavior."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
msgid ""
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.0 to 1.0."
msgstr ""
" Kontrollerar alfakanalen för överlappningen, om overlay_application_icons "
"är aktiverat. Giltigt omfång är 0.0 till 1.0."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
msgid ""
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.2 to 0.7."
msgstr ""
" Kontrollerar storleken av överlappningen, om overlay_application_icons är "
"aktiverat. Giltigt omfång är 0.2 till 0.7."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
msgid ""
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/"
"overlayee if set to true."
msgstr ""
" Om overlay_application_icons är aktiverat, kommer den här nyckeln att "
"spegelvända överlappningen vid aktivering."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Visa fönster från alla arbetsytor."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
msgid ""
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
msgstr "Gränsen vid vilken texträkning börjar visas. Giltigt omfång från 1."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:25
msgid ""
"Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory "
"unless a absolutely path is provided."
msgstr ""
"Definition för högerklicksmeny. Kommer titta i installationskatalogen för "
"menyn om inte en absolut sökväg anges."

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1068
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:957
msgid "Launch"
msgstr "Starta"

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1148
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Starta %s"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:97
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbetsyta %d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:105
#, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Arbetsyta 1_0"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:107
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Arbetsyta %s%d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:664
msgid "Add as Launcher"
msgstr "Lägg till som programstartare"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:699
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Ta bort programstartare"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:716
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:741
msgid "_Close All"
msgstr "S_täng alla"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:781
msgid "Minimize all"
msgstr "Minimera alla"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:812
msgid "Unminimize all"
msgstr "Avminimera alla"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:843
msgid "Maximize all"
msgstr "Maximera alla"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:874
msgid "Unmaximize all"
msgstr "Avmaximera alla"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:887
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximera"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:890
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Avma_ximera"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:914
msgid "Always on _Top"
msgstr "Alltid _överst"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:934
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimera"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:937
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Avmi_nimera"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:987
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Alltid på synlig arbetsyta"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:990
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Alltid på denna arbetsyta"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1069
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Flytta till arbetsyta till _vänster"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1079
msgid "Move to Workspace _Right"
msgstr "Flytta till arbetsyta till _höger"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1088
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Flytta till arbetsyta _uppåt"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1097
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Flytta till arbetsyta _nedåt"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1106
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Flytta till en annan _arbetsyta"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher/Taskmanager"
msgstr "Programstartare/aktivitetshanterare"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
msgstr "Miniprogram för programstartare och aktivitetshantering"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:130
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:525 ../src/awn-panel.cc:703
msgid "About Awn"
msgstr "Om Awn"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:283
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:460
msgid "Drag to change panel orientation"
msgstr "Dra för att ändra panelorienteringen"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:476
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstorlek:"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:512 ../libawn/awn-applet.cc:1077
#: ../src/awn-panel.cc:687
msgid "Dock Preferences"
msgstr "Dock-inställningar"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:577
#, c-format
msgid "Could not open Awn settings: %s"
msgstr "Kunde inte öppna Awn-inställningarna: %s"

#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "Preferences applet"
msgstr "Inställningar"

#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
msgstr "Miniprogram för att kontrollera docken och starta Awn-inställningarna"

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator between applets"
msgstr "Lägger till en avgränsare mellan miniprogram"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Simple Launcher"
msgstr "Ta bort programstartare"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to launch stuff"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
msgid "Awn Settings"
msgstr "Awn-inställningar"

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
msgstr "Hantera inställningar, programstartare, miniprogram och teman för Awn"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
msgid "_Size of icons:"
msgstr "Ikon_storlek:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "bildpunkter"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Orientering:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
msgid "St_yle:"
msgstr "St_il:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
msgid "_Behavior:"
msgstr "_Beteende:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
msgid ""
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
"applet active."
msgstr ""
"För att använda lägena \"Dölj smart\" eller \"Undvik fönster\", måste du ha "
"miniprogrammet för aktivitetshantering aktiverat."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
msgid "Autohide mode:"
msgstr "Läge vid döljning:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
msgid "Icon _effects:"
msgstr "Ikon_effekt:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
msgid "E_xpand the panel"
msgstr "E_xpandera panelen"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
msgid "_Position on the screen:"
msgstr "_Position på skärmen:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
msgid "<b>Panel</b>"
msgstr "<b>Panel</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
msgid "Start _Awn automatically"
msgstr "Starta _Awn automatiskt"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allmänt</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
msgid "Add dock"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Remove dock"
msgstr "Ta bort programstartare"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
msgid ""
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
"themes.</b>"
msgstr ""
"<b>Du behöver aktivera visuella effekter (kompositering) för att använda och "
"anpassa teman.</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
msgid "Customize..."
msgstr "Anpassa..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
msgid "Install..."
msgstr "Installera..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
msgid "<b>Panel Colors</b>"
msgstr "<b>Panelfärger</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
msgid "First Gradient Color"
msgstr "Första gradientfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
msgid "First Highlight Color"
msgstr "Första framhävningsfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
msgid "Second Gradient Color"
msgstr "Andra gradientfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
msgid "Second Highlight Color"
msgstr "Andra framhävningsfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
msgid "Outer Border Color"
msgstr "Ytterkantsfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
msgid "Inner Border Color"
msgstr "Innerkantsfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
msgid "Corner Radius"
msgstr "Hörnradie"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
msgid "Curves Symmetry"
msgstr "Kurvsymmetri"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
msgid "3D Angle"
msgstr "3d-vinkel"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
msgid "Curviness"
msgstr "Kurvighet"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
msgstr "<b>Numeriska inställningar</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikoner</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
msgid "Font Mode"
msgstr "Typsnittsläge"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
msgid "Font Color"
msgstr "Typsnittsfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
msgid "Font Outline Color"
msgstr "Konturfärg för typsnitt"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
msgid "<b>Tooltips</b>"
msgstr "<b>Verktygstips</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
msgid "Fill Color"
msgstr "Fyllningsfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Extrafunktioner</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
msgid "Use Gtk theme colors"
msgstr "Använd färger från GTK-tema"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
msgid "Custom Arrow Image"
msgstr "Anpassad indikatorbild"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
msgid "Select Custom Arrow"
msgstr "Välj anpassad indikator"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
msgid "Glowing dot"
msgstr "Glödande punkt"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45 ../awn-settings/awnClass.py:901
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
msgid "Arrow type"
msgstr "Indikatortyp"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
msgid "Show shadows"
msgstr "Visa skuggor"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
msgid "Separator Color"
msgstr "Färg för avgränsare"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
msgid "Glowing dot color"
msgstr "Färg för glödande punkt"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
msgid "Outline Color"
msgstr "Konturfärg"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
msgid "Active rectangle:"
msgstr "Aktiv rektangel:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
msgid "Use Pattern as Background"
msgstr "Använd mönster som bakgrund"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
msgid "Pattern Image"
msgstr "Mönsterbild"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
msgid "Pattern Alpha"
msgstr "Alfakanal för mönster"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
msgid "Floaty Offset"
msgstr "Flytande kompensation"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
msgid "Thickness"
msgstr "Tjocklek"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
msgid "Choose a theme..."
msgstr "Välj ett tema..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
msgid "Export Theme..."
msgstr "Exportera tema..."

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
msgid "Select item to filter by category"
msgstr "Välj objekt för att filtrera efter kategori"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Kategorier</b>"

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
msgid "Drag below or double click to activate applet"
msgstr "Dra-och-släpp nedan eller dubbelklicka för att aktivera miniprogram"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
msgid "<b>Available Applets</b>"
msgstr "<b>Tillgängliga miniprogram</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
msgid "Activate applet"
msgstr "Aktivera miniprogram"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
msgid "Deactivate applet"
msgstr "Inaktivera miniprogram"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
msgid "Install applet..."
msgstr "Installera miniprogram..."

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
msgid "Drag available applets here to activate"
msgstr "Dra hit tillgängliga miniprogram för att aktivera dem"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
msgid "<b>Active Applets</b>"
msgstr "<b>Aktiva miniprogram</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
msgid "Offset"
msgstr "Kompensation"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
msgid "Clickthrough"
msgstr "Genomklickning"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
msgid "Force monitor mode ?"
msgstr "Tvinga skärmläge?"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
msgid "Monitor width"
msgstr "Skärmbredd"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
msgid "Monitor height"
msgstr "Skärmhöjd"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
msgid "Monitor X-offset"
msgstr "X-kompensation"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
msgid "Monitor Y-offset"
msgstr "Y-kompensation"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
msgid "Matching strength"
msgstr "Matchningsstyrka"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
msgstr "<b>Aktivitetshanterare</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
msgid "Reflection offset"
msgstr "Kompensation av reflektion"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
msgid "Icon alpha"
msgstr "Alfakanal för ikon"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
msgid "Reflection alpha multiplier"
msgstr "Multiplikator av reflektionsalfa"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Effekter</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
msgid "Repositories"
msgstr "Förråd"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
msgid "<b>Repositories</b>"
msgstr "<b>Förråd</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
msgstr ""
"<b>Dessa inställningar kräver att miniprogrammet för aktivitetshantering är "
"aktiverat.</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
msgid "Icons:"
msgstr "Ikoner:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
msgid "Show all windows"
msgstr "Visa alla fönster"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
msgid "Group common windows"
msgstr "Gruppera liknande fönster"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
msgid "Display launchers only"
msgstr "Visa endast programstartare"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
msgid "Drag and drop reordering"
msgstr "Dra-och-släpp-omplacering"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
msgid "Show dialog after long press"
msgstr "Tryck längre för att visa dialogruta"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Inställningar</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "<b>Programstartare</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
msgid "Helpers..."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
msgid ""
"Helpers are not available...\n"
"Please make sure you have dockmanager package installed."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
#, fuzzy
msgid "<b>Helpers</b>"
msgstr "<b>Allmänt</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
#, fuzzy
msgid "Launchers..."
msgstr "Starta"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Install helper..."
msgstr "Installera miniprogram..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
msgid "Customize effects"
msgstr "Anpassa effekter"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
msgid "Open animation:"
msgstr "Animation vid öppning:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:104
msgid "Close animation:"
msgstr "Animation vid stängning:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
msgid "Hover animation:"
msgstr "Animation vid fokusering:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
msgid "Launch animation:"
msgstr "Animation vid programstart:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
msgid "Attention animation:"
msgstr "Animation för uppmärksamhet:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
msgid "Theme Export"
msgstr "Exportera tema"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:110
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:111
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:112
msgid "Panel Style & Size"
msgstr "Stil och storlek för panel"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:113
msgid "Icons and Tooltips"
msgstr "Ikoner och verktygstips"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:114
msgid "Panel Background Colors"
msgstr "Bakgrundsfärger för panel"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:115
msgid "Extra Options"
msgstr "Extra alternativ"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:116
msgid "Panel Look Refinements"
msgstr "Förfiningar av panelutseende"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:117
msgid "Configured Effects"
msgstr "Konfigurerade effekter"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:118
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
msgstr "<b>Alternativ för exportering</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:159 ../awn-settings/awnClass.py:178
#: ../awn-settings/awnClass.py:190
msgid "Bzr support is not enable, try to install bzr"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:162
#, fuzzy
msgid "Error, the path already exist"
msgstr "Fel, sökvägen är tom eller finns redan."

#: ../awn-settings/awnClass.py:170
msgid "Socket error, could not create branch."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:248
msgid "Error, a sources.list already exist"
msgstr "Fel, det finns redan en sources.list."

#: ../awn-settings/awnClass.py:316
msgid "Error, the path is empty or already exist"
msgstr "Fel, sökvägen är tom eller finns redan."

#: ../awn-settings/awnClass.py:436
#, python-format
msgid ""
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
msgstr "Fel, %s saknas på ditt system. Ta bort den från sources.list."

#: ../awn-settings/awnClass.py:830 ../awn-settings/awnClass.py:891
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../awn-settings/awnClass.py:831 ../awn-settings/awnClass.py:892
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: ../awn-settings/awnClass.py:832 ../awn-settings/awnClass.py:893
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: ../awn-settings/awnClass.py:833 ../awn-settings/awnClass.py:894
msgid "Fade"
msgstr "Tona"

#: ../awn-settings/awnClass.py:834 ../awn-settings/awnClass.py:895
msgid "Spotlight"
msgstr "Strålkastare"

#: ../awn-settings/awnClass.py:835 ../awn-settings/awnClass.py:896
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: ../awn-settings/awnClass.py:836 ../awn-settings/awnClass.py:897
msgid "Squish"
msgstr "Kläm ihop"

#: ../awn-settings/awnClass.py:837 ../awn-settings/awnClass.py:898
msgid "3D Turn"
msgstr "3d-vändning"

#: ../awn-settings/awnClass.py:838 ../awn-settings/awnClass.py:899
msgid "3D Spotlight Turn"
msgstr "3d-vändning med strålkastare"

#: ../awn-settings/awnClass.py:839 ../awn-settings/awnClass.py:900
msgid "Glow"
msgstr "Glöd"

#: ../awn-settings/awnClass.py:981
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Automatiskt skapande misslyckades. Skapa katalogen manuellt:\n"
"%s"

#: ../awn-settings/awnClass.py:991
msgid "Confirm directory creation"
msgstr "Bekräfta skapande av katalog"

#: ../awn-settings/awnClass.py:992
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
"Do you want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Det finns ännu ingen uppstartskatalog för ditt användarkonto.\n"
"Vill du att jag automatiskt skapar en åt dig?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1053
#, python-format
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
msgstr "Kunde inte hitta någon av dessa ikoner: %s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1060
#, python-format
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
msgstr "Kunde inte hitta följande ikon: %s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1081
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
msgid "Avant Window Navigator"
msgstr "Avant Window Navigator"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1099
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
msgstr "Fullständigt anpassningsbar dock-liknande fönsternavigator för GNOME."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1101
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera "
"det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free "
"Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare "
"version."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN "
"NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller "
"LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
"ytterligare information."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1105
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
msgstr ""
"Du borde ha fått med en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
"det här programmet; Om inte, skriv då till Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1232
msgid "Awn Applet Package"
msgstr "Paket för miniprogram"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1277 ../awn-settings/awnClass.py:1307
msgid "Applet Installation Failed"
msgstr "Installation av miniprogram misslyckades"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1289
msgid "Applet Successfully Updated"
msgstr "Uppdatering av miniprogram lyckades"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1305
msgid "Applet Successfully Added"
msgstr "Tilläggande av miniprogram lyckades"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1357
msgid "Can not delete active applet"
msgstr "Kan inte radera aktivt miniprogram"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1360
msgid "Delete Applet"
msgstr "Radera miniprogram"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1365
#, python-format
msgid "<b>Delete %s?</b>"
msgstr "<b>Radera %s?</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1385
msgid "Unable to Delete Applet"
msgstr "Kan inte radera miniprogrammet"

#. Translators: This string is preceded by a filename
#: ../awn-settings/awnClass.py:1592
#, python-format
msgid "%s already exists, unable to export theme."
msgstr "%s existerar redan, kan inte exportera temat."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1668
msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Temat är redan installerat, vill du skriva över det?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1702
msgid "This is an incompatible theme file."
msgstr "Det här är en inkompatibel temafil."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
msgid "Awn Settings can't be run as root."
msgstr "Awn-inställningarna kan inte köras som root."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "Flat"
msgstr "Platt"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "3d"
msgstr "3d"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Curved"
msgstr "Kurvformad"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Edgy"
msgstr "Kantig"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Floaty"
msgstr "Flytande"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
msgid "Lucido"
msgstr "Lucido"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
msgid "Panel mode"
msgstr "Panelläge"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synlig"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
msgid "Intellihide"
msgstr "Dölj smart"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
msgid "Window dodge"
msgstr "Undvik fönster"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Fade out"
msgstr "Tona ut"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Transparency"
msgstr "Genomskinlighet"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
msgid "Keep below"
msgstr "Behåll under"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:625
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG-bild"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:637
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:755
msgid "Save Theme..."
msgstr "Spara tema..."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:764
msgid "Awn Theme"
msgstr "Awn-tema"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Solid"
msgstr "Solid"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:794
msgid "Outline, Reversed"
msgstr "Kontur, omvänd"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:879
msgid "Select Tooltip Font"
msgstr "Välj typsnitt för verktygstips"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:919
msgid "Awn Theme File"
msgstr "Awn-temafil"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1006
msgid "Use application-specified icons"
msgstr "Använd programspecifika ikoner"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1007
msgid "Use best quality icons"
msgstr "Använd ikoner med bästa kvalitet"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1008
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
msgstr "Överlappa ikon med bästa kvalitet med programspecifik ikon"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1009
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
msgstr "Överlappa programspecifik ikon med ikon med bästa kvalitet"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1258
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1264
msgid "Task Manager"
msgstr "Aktivitetshanterare"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1270
msgid "Applets"
msgstr "Miniprogram"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1284
msgid "Themes"
msgstr "Teman"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1290
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: ../bindings/python/__init__.py.in:126
#, python-format
msgid ""
"The following Python modules could not be found: %s.  There are a few "
"possible\n"
"explanations for this:\n"
"\n"
"1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should\n"
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
"package for your distribution that provides this module.\n"
"\n"
"2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the\n"
"case when you manually install a package, that is, not via your "
"distribution's\n"
"package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the "
"wiki.\n"
msgstr ""
"Följande Python-moduler kunde inte hittas: %s. Det finns några möjliga\n"
"förklaringar till detta.\n"
"\n"
"1. Du har inte Python-modulen installerad. I detta fall, bör du besöka\n"
"avsnittet för miniprogram (applets) i Awn-wikin, för att lista ut det\n"
"korrekta paketnamnet för din distribution som tillhandahåller modulen.\n"
"\n"
"2. Modulen är installerad på en icke-standardiserad plats. Detta är "
"vanligtvis\n"
"anledningen när du installerar ett paket manuellt, det vill säga inte genom "
"din\n"
"distributions pakethanterare. Den här situationen är förklarad i FAQ-"
"avsnittet\n"
"i wikin.\n"

#: ../bindings/python/__init__.py.in:141
msgid "Awn Wiki"
msgstr "Awn-wiki"

#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
msgid "A dock-like window navigator."
msgstr "En dock-liknande fönsternavigator."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
msgid "Path to the png containing the active icon background."
msgstr "Sökväg till png-filen som innehåller den aktiva ikonbakgrunden."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
msgid "Color of the active rectangle."
msgstr "Färg för den aktiva rektangeln."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
msgid "Color of the outline of active rectangle."
msgstr "Konturfärg för aktiv rektangel."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
msgstr "Sökväg till png-filen som innehåller indikatorikonen."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
msgid "Color of the glowing dot."
msgstr "Färg för den glödande punkten."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
msgstr "Opaciteten för ikoner, från 0.0 till 1.0."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
msgstr "En bitmask som lagrar effekttypen för varje händelse."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
msgstr ""
"Alfakanal för reflektion, som en multiplikator av den aktuella alfakanalen "
"för ikonen."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
msgstr "Kompensationen mellan ikoner och dess reflektion."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
msgid "Show shadows for icons."
msgstr "Visa skuggor för ikoner."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
msgid ""
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
"bottom."
msgstr ""
"Listan över miniprogram för denna panel, ordnade från vänster till höger "
"eller överst till nederst."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
msgid ""
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click "
"through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and "
"interact with panel only when holding CTRL)"
msgstr ""
"Tillhandahåller möjlighet att klicka på fönster bakom panelen. 0. Klicka "
"aldrig igenom, 1. Klicka igenom när ctrl hålls nedtryckt, 2. Klicka alltid "
"igenom och påverka endast panelen när ctrl hålls nedtryckt."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
msgid "Offset between the icons and their dialog."
msgstr "Kompensation mellan ikoner och deras dialogruta."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
msgstr ""
"Om aktiverat, kommer panelen expandera till fullständig skärmbredd/-höjd."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid ""
" Intellihide mode.  0.. Disabled,  1.. use windows on active workspace, 2.. "
"use windows of currently focused app."
msgstr ""
"Hur listan över fönster som testas för korsning ska skapas, när \"Dölj smart"
"\" är aktivt. 0. Använd fönster på aktiv arbetsyta, 1. Använd fönster för "
"närvarande fokuserat program."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
msgstr "Position för en icke-expanderad panel på skärmkanten."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
msgid ""
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
msgstr ""
"Skärmnummer där Awn är belägen. Gäller endast när monitor_force är "
"inaktiverat. Använd -1 för att skärm ska väljas automatiskt."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
msgid "Force monitor geometry."
msgstr "Tvinga skärmgeometri."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""
"Den tvingade skärmhöjden. Används endast om monitor_force är aktiverat."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""
"Den tvingade skärmbredden. Används endast om monitor_force är aktiverat."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
msgstr "En valfri kompensation när du har fler än en skärm."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
msgid "Offset of the icons from window border."
msgstr "Kompensation av ikoner från fönsterram."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
msgid "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
msgstr "Orientering av Awn. 0. Vänster, 1. Höger, 2. Överst, 3. Nederst."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
msgstr "Om aktiverat, kommer maximerade fönster inte att täcka panelen."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
msgid "The user-visible size of Awn."
msgstr "Den användarsynliga storleken på Awn."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
msgstr "Den aktiva listan med UA-screenlets för denna panel."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
msgid ""
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
"ScreeneletInstance::Position."
msgstr ""
"Listan med UA-screenlets som tidigare har lagts till i formuläret "
"ScreeneletInstance::Position."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
msgid ""
"Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used "
"together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see "
"through: 3)"
msgstr ""
"Döljer panelen automatiskt när muspekaren inte fokuserar på den, ska inte "
"användas tillsammans med panel_mode. 0. Inget, 1. Behåll under, 2. Tona ut, "
"3. Genomskinlighet."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
msgid ""
"The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
"4, floaty: 5, lucido: 6)"
msgstr ""
"Stilen på panelen. 0. Ingen, 1. Platt, 2. 3d, 3. Kurvformad, 4. Kantig, 5. "
"Flytande, 6. Lucido."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
msgid "The list of panel instances."
msgstr "Lista av panelinstanser."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
msgstr "Fördröjning mellan det att musen lämnar panelen och den döljs."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
msgid "Delay for mouse position polling."
msgstr "Fördröjning för sökning efter musposition."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
msgstr "Huruvida dialogrutor ska stängas vid förlorad fokus."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
msgid ""
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
"not have a customized preferences dialog."
msgstr ""
"Avgör om allmän konfigurationsredigerare är tillåten för miniprogram som "
"inte har en anpassad dialogruta för inställningar."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
msgstr ""
"Tid i millisekunder varefter ikon kommer avge signal för \"längre tryck\"."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
msgid "Main border color."
msgstr "Färg för huvudram."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
msgid ""
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
"radius, the larger the corners."
msgstr ""
"Ett värde större än 0 visar en panel med rundade hörn. Ju större radien är, "
"desto större blir hörnen."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
msgid "Path to the current desktop file theme."
msgstr "Sökväg till det aktuella sktivbordstemat."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
msgstr "Symmetrin av kurvorna i kurvformat läge."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
msgstr "Kurvigheten av panelen i kurvformat läge."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
msgid "The offset of the Floaty background."
msgstr "Kompensationen av den flytande bakgrunden."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
msgid "The thickness in 3D mode."
msgstr "Tjockleken i 3d-läge"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
msgstr "Huruvida dialogruta ska använda färger från GTK-tema."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
msgid "Background color for AwnDialog."
msgstr "Bakgrundsfärg för dialogruta."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
msgid "Background color for AwnDialog's title."
msgstr "Bakgrundsfärg för dialogrutors titlar."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
msgid "First highlight gradient step color."
msgstr "Förstastegsfärg för framhävningsgradient."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
msgid "Second highlight gradient step color."
msgstr "Andrastegsfärg för framhävningsgradient."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
msgid "First gradient step color."
msgstr "Förstastegsfärg för gradient."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
msgid "Second gradient step color."
msgstr "Andrastegsfärg för gradient."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
msgstr "Huruvida färger från det aktuella GTK-temat ska användas."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
msgid "Internal border color."
msgstr "Innerkantsfärg."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
msgid "0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed."
msgstr "0. Solid, 1. Kontur, 2. Kontur, omvänd"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
msgid "Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr "Färg för ikontext. Lämna tomt för att använda färg från GTK-tema."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
msgid "Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr ""
"Konturfärg för ikontext. Lämna tomt för att använda färg från GTK-tema."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
msgid ""
"width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 "
"- 5.0."
msgstr ""
"Bredd på kontur för ikontext om konturläge är aktiverat. Föreslagna värden "
"är 1.0 till 5.0."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
msgstr "Vinkeln på panelen i 3d-läge."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
msgid "The opacity of the pattern."
msgstr "Opaciteten för mönstret."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
msgid "The location of the pattern to draw."
msgstr "Platsen för mönster att visa."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
msgid "Separator color."
msgstr "Färg för avgränsare."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
msgid "Draw separators."
msgstr "Visa avgränsare."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
msgid "Enable drawing of a pattern."
msgstr "Aktivera visning av ett mönster."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:62
msgid "Background color of the tooltip"
msgstr "Bakgrundsfärg för verktygstipset."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:63
msgid "Outline color of the tooltip"
msgstr "Konturfärg för verktygstipset."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:64
msgid "Font color of the tooltip"
msgstr "Typsnittsfärg för verktygstipset."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:65
msgid "Font name of the tooltip"
msgstr "Typsnittsnamn för verktygstipset."

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize Applet Icon"
msgstr "Anpassa miniprogram"

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>Theme Panel Icon</big></b>\n"
"\n"
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
"icon on the panel of this type."
msgstr ""
"<b>Anpassa panelikon</b>\n"
"Du har valt att ersätta en ikon på panelen. Välj huruvida denna förändring "
"ska gälla för endast detta miniprogram, för alla miniprogram av denna typ, "
"eller för alla ikoner på panelen av denna typ."

#: ../libawn/awn-applet.cc:1216
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1900
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1903
msgid "Choose Custom Icon"
msgstr "Välj anpassad ikon"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1986
msgid "Customize Icon"
msgstr "Anpassa ikon"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:2070
msgid "Remove Customized Icon"
msgstr "Ta bort anpassad ikon"

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:279 ../src/awn-applet-proxy.cc:308
msgid "Loading applet..."
msgstr "Läser in miniprogram..."

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:362 ../src/awn-applet-proxy.cc:463
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
msgstr "Hoppsan! Miniprogrammet kraschade. Klicka för att starta om det."

#: ../src/awn-panel.cc:3995
msgid "Close docklet"
msgstr "Stäng docklet"

#~ msgid ""
#~ "Intellihide if hide is enabled for the panel.  This will inhibit autohide "
#~ "of the panel if there are no intersecting windows in the relevant window "
#~ "list (see intellihide_mode)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Dölj smart\" om döljning är aktiverat för panelen. Detta hindrar "
#~ "automatisk döljning av panelen, om det inte finns några korsande fönster "
#~ "i den relevanta fönsterlistan (se intellihide_mode)."

#~ msgid "3)"
#~ msgstr "3)"

#~ msgid "5)"
#~ msgstr "5)"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Alltid"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Stripe Width"
#~ msgstr "Randbredd"

#~ msgid "The width of the stripe in Lucido mode."
#~ msgstr "Bredden av randen i lucido-läge."

#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
#~ msgstr "Uppdatering av Avant lyckades"