~p12/awn/master

# Turkish translation for awn
# Copyright (c) 2007-2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd
# This file is distributed under the same license as the awn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Muhammet Kara <muhammet.k@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: awn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-19 02:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-05 20:20+0000\n"
"Last-Translator: kulkke <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-06 04:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13613)\n"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:1
msgid "Expander"
msgstr "Genişletici"

#: ../applets/expander/expander.desktop.in.in.h:2
msgid "Fills space on the panel in expand mode"
msgstr "Genişleme modunda panel üzerindeki boşluğu doldur"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:1
msgid ""
"Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, "
"1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)"
msgstr ""
"Farklı bir çalışma alanındaki pencere etkinleştirildiğinde davranış. (0 - "
"Varsayılan, 1 - Etkin çalışma alanını değiştir, 2 - Geçerli çalışma alanına "
"taşı)"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:2
msgid ""
"Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. "
"A value of 0 disables."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:3
msgid ""
"Number of seconds to wait before nagging again, by inhibiting autohide, if "
"attention is required by any windows. A value of 0 disables."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:4
msgid "Enable reordering of windows by drag and drop "
msgstr ""
"Pencereleri yeniden sıralamak için sürekle ve bırak özelliğini etkinleştir "

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:5
msgid "Delay before activating a window when dragging over an icon."
msgstr "Pencere etkinleştirmeyi, ikon üstüne sürüklendiğinde geciktir."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:6
msgid ""
"Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. "
"Copy if owned by user, 2.. Do not copy."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:7
msgid " kde/compiz previews."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:8
msgid "Default dialog scale. Previews will be scaled down further as needed."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:9
msgid "Enable long press to open Dialog."
msgstr "İletişim penceresini açmak için uzun basmayı etkinleştir."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:10
msgid "Enabling group of tasks."
msgstr "Görev gruplarının etkinleştirilmesi."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:11
msgid ""
" Controls the display of window icons in the Task Icon. 0) Alway display "
"application provided window icons when window is active (except for a very "
"few special cases). 1) Attempt to only display application provided icons "
"when they are likely to provide useful/context info. 2) Ignore all "
"application provide icons and only display the Launcher icon"
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:12
msgid ""
" Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled."
msgstr ""
" Eğer pencere gruplaması kapalıysa, ikonları aynı çalıştırıcıda grupla."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:13
msgid ""
" Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME "
"values."
msgstr ""
" Farklı WM_CLIENT_NAME değerleri olan pencereleri beraber gruplandırmaya "
"izin ver."

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:14
msgid ""
"a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create "
"it's launchers"
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:15
msgid ""
"How radical matching is applied for grouping items. The value should be "
"between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost "
"everything."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:17
msgid ""
" Monitor desktop files. If set to false then changes to desktop files will "
"not be reflected immediately."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:18
msgid "Only show and manager launcher windows"
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:19
msgid ""
" If true then application window icons will be overlayed on the Launcher "
"icon instead of replacing according to the behaviour defined by "
"icon_change_behavior."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:20
msgid ""
" Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.0 to 1.0."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:21
msgid ""
" Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. "
"Valid range 0.2 to 0.7."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:22
msgid ""
" If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/"
"overlayee if set to true."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:23
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Bütün çalışma alanlarındaki pencereleri göster"

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:24
msgid ""
"The threshold at which text count begins to be displayed. valid range 1.."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/awn-applet-taskmanager.schema-ini.in.h:25
msgid ""
"Context menu definition.  Will look in the awn menu installation directory "
"unless a absolutely path is provided."
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1068
#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:957
msgid "Launch"
msgstr "Çalıştır"

#: ../applets/taskmanager/task-launcher.cc:1148
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s Çalıştır"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:97
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Çalışma alanı %d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:105
#, c-format
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Çalışma Alanı 1_0"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:107
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Çalışma Alanı %s%d"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:664
msgid "Add as Launcher"
msgstr "Çalıştırıcı olarak ekle"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:699
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Başlatıcıyı Kaldır"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:716
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:741
msgid "_Close All"
msgstr "_Tümünü Kapat"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:781
msgid "Minimize all"
msgstr "Tümünü küçült"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:812
msgid "Unminimize all"
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:843
msgid "Maximize all"
msgstr "Tümünü büyüt"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:874
msgid "Unmaximize all"
msgstr ""

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:887
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Büyüt"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:890
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Büyüt_meyi geri al"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:914
msgid "Always on _Top"
msgstr "Her zaman _Üstte"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:934
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Küçült"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:937
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Küçült_meyi geri al"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:987
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Her zaman mevcut çalışma alanında."

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:990
msgid "Only on This Workspace"
msgstr "Sadece bu Çalışma Alanında."

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1069
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "_Soldaki Çalışma Alanına Taşı"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1079
msgid "Move to Workspace _Right"
msgstr "_Sağdaki Çalışma Alanına Taşı"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1088
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "_Yukarıdaki Çalışma Alanına Taşı"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1097
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "_Alttaki Çalışma Alanına Taşı"

#: ../applets/taskmanager/task-icon-build-context-menus.cc:1106
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "_Başka bir Çalışma Alanına Taşı"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher/Taskmanager"
msgstr "Çalıştır/Görev Yöneticisi"

#: ../applets/taskmanager/taskmanager.desktop.in.in.h:2
msgid "Launcher/Taskmanager applet"
msgstr "Başlatıcı/Görev Yöneticisi uygulamacığı"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:130
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:525 ../src/awn-panel.cc:703
msgid "About Awn"
msgstr "Awn Hakkında"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:283
#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:460
msgid "Drag to change panel orientation"
msgstr "Panel yönelimini değiştirmek için sürükle"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:476
msgid "Icon size:"
msgstr "Simge boyutu:"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:512 ../libawn/awn-applet.cc:1077
#: ../src/awn-panel.cc:687
msgid "Dock Preferences"
msgstr "Yuva Tercihleri"

#: ../applets/quick-prefs/applet.vala:577
#, c-format
msgid "Could not open Awn settings: %s"
msgstr "Awn ayarları açılamıyor : %s"

#. vim: set ft=vala et ts=2 sts=2 sw=2 ai :
#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "Preferences applet"
msgstr "Tercihler uygulamacığı"

#: ../applets/quick-prefs/quick-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to control the dock and launch Awn preferences."
msgstr ""

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"

#: ../applets/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator between applets"
msgstr "Uygulamacıklar arasına bir ayıraç ekler"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Simple Launcher"
msgstr "Başlatıcıyı Kaldır"

#: ../applets/simple-launcher/simple-launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Applet used to launch stuff"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:1
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:1
msgid "Awn Settings"
msgstr "Awn Ayarları"

#: ../awn-settings/awn-settings.desktop.in.h:2
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
msgstr "Awn tercihlerini, başlatıcıları, uygulamaları ve temaları  yönetin."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:2
msgid "_Size of icons:"
msgstr "Simgelerin boyutu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:3
msgid "pixels"
msgstr "benekler"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:5
msgid "St_yle:"
msgstr "Bi_çem:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:6
msgid "_Behavior:"
msgstr "_Davranış:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:7
msgid ""
"To use Intellihide or Window Dodge modes, you need to have Taskmanager "
"applet active."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:8
msgid "Autohide mode:"
msgstr "Otomatik Saklama modu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:9
msgid "Icon _effects:"
msgstr "Simge_efektleri:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:10
msgid "E_xpand the panel"
msgstr "P_aneli genişlet"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:11
msgid "_Position on the screen:"
msgstr "_Ekrandaki konumu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:12
msgid "<b>Panel</b>"
msgstr "<b>Panel</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:13
msgid "Start _Awn automatically"
msgstr "_Awn'yi otomatik başlat"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:14
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Genel</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:15
msgid "Add dock"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Remove dock"
msgstr "Başlatıcıyı Kaldır"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:17
msgid ""
"<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize "
"themes.</b>"
msgstr ""
"<b>Temaları özelleştirmek ve uygulamak için masaüstü efektlerini "
"etkinleştirmeniz gerekiyor.</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:18
msgid "Customize..."
msgstr "Özelleştir..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:19
msgid "Install..."
msgstr "Kur..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:20
msgid "<b>Panel Colors</b>"
msgstr "<b>Panel Renkleri</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:21
msgid "First Gradient Color"
msgstr "İlk Gradyan Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:22
msgid "First Highlight Color"
msgstr "İlk Vurgu Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:23
msgid "Second Gradient Color"
msgstr "İkinci Gradyan Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:24
msgid "Second Highlight Color"
msgstr "İkinci Vurgu Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:25
msgid "Outer Border Color"
msgstr "Dış Hat Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:26
msgid "Inner Border Color"
msgstr "İç Hat Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:27
msgid "Corner Radius"
msgstr "Köşe Yarıçapı"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:28
msgid "Curves Symmetry"
msgstr "Eğri Simetrisi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:29
msgid "3D Angle"
msgstr "3B Açısı"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:30
msgid "Curviness"
msgstr "Dalgalılık"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:31
msgid "<b>Numeric Settings</b>"
msgstr "<b>Sayısal Ayarlar</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:32
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Simgeler</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:33
msgid "Font Mode"
msgstr "Yazı Tipi Kipi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:34
msgid "Font Color"
msgstr "Yazı Tipi Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:35
msgid "Font Outline Color"
msgstr "Yazı Tipi Anahat Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:36
msgid "<b>Tooltips</b>"
msgstr "<b>İpuçları</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:37
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:38
msgid "Fill Color"
msgstr "Dolgu Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:39
msgid "<b>Extras</b>"
msgstr "<b>Ekstralar</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:40
msgid "Use Gtk theme colors"
msgstr "Gtk tema renklerini kullan"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:41
msgid "Custom Arrow Image"
msgstr "Özel Ok Simgesi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:42
msgid "Select Custom Arrow"
msgstr "Özel Ok Seç"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:43
msgid "Triangle"
msgstr "Üçgen"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:44
msgid "Glowing dot"
msgstr "Parlayan nokta"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:45 ../awn-settings/awnClass.py:901
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:152
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:46
msgid "Arrow type"
msgstr "Ok tipi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:47
msgid "Show shadows"
msgstr "Gölgeleri göster"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:48
msgid "Separator Color"
msgstr "Ayırıcı Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:49
msgid "Glowing dot color"
msgstr "Parlayan nokta rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:50
msgid "Outline Color"
msgstr "Anahat Rengi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:51
msgid "Active rectangle:"
msgstr "Etkin dikdörtgen:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:52
msgid "Use Pattern as Background"
msgstr "Deseni Artalan Olarak Kullan"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:53
msgid "Pattern Image"
msgstr "Desen Görüntüsü"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:54
msgid "Pattern Alpha"
msgstr "Alfa Deseni"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:55
msgid "Background:"
msgstr "Arkaplan:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:56
msgid "Floaty Offset"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:57
msgid "Thickness"
msgstr "Kalınlık"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:58
msgid "Choose a theme..."
msgstr "Bir tema seçin..."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:59
msgid "Export Theme..."
msgstr "Temayı Dışa Aktar..."

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:61
msgid "Select item to filter by category"
msgstr "Kategoriye göre filtrelemek için öge seçin."

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:62
msgid "<b>Categories</b>"
msgstr "<b>Kategoriler</b>"

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:64
msgid "Drag below or double click to activate applet"
msgstr ""
"Aşağıya sürükleyin ya da uygulamacığı etkinleştirmek için çift tıklayın"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:65
msgid "<b>Available Applets</b>"
msgstr "<b>Mevcut Uygulamacıklar</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:66
msgid "Activate applet"
msgstr "Uygulamacığı etkinleştir"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:67
msgid "Deactivate applet"
msgstr "Uygulamacığı devredışı bırak"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:68
msgid "Install applet..."
msgstr "Uygulamacık yükle"

#. Tooltip
#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:70
msgid "Drag available applets here to activate"
msgstr "Mevcut uygulamacıkları etkinleştirmek için buraya taşı"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:71
msgid "<b>Active Applets</b>"
msgstr "<b>Etkin Uygulamacık</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:72
msgid "Offset"
msgstr "Denge"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:73
msgid "Clickthrough"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:74
msgid "Force monitor mode ?"
msgstr "Monitörü zorlama modu?"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:75
msgid "Monitor width"
msgstr "Monitör genişliği"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:76
msgid "Monitor height"
msgstr "Monitör yüksekliği"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:77
msgid "Monitor X-offset"
msgstr "Monitör X-dengesi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:78
msgid "Monitor Y-offset"
msgstr "Monitör Y-dengesi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:79
msgid "Matching strength"
msgstr "Eşleştirme gücü"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:80
msgid "<b>Taskmanagers</b>"
msgstr "<b>Görev Yöneticileri</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:81
msgid "Reflection offset"
msgstr "Yansıma dengesi"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:82
msgid "Icon alpha"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:83
msgid "Reflection alpha multiplier"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:84
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "<b>Etkiler</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:85
msgid "Repositories"
msgstr "Depolar"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:86
msgid "<b>Repositories</b>"
msgstr "<b>Yazılım Kaynakları</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:87
msgid "<b>These settings require the Task Manager applet to be active. </b>"
msgstr ""
"<b>Bu ayarlar Görev Yöneticisi uygulamacığının etkin olmasını "
"gerektirmektedir. </b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:88
msgid "Icons:"
msgstr "Simgeler:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:89
msgid "Show all windows"
msgstr "Bütün pencereleri göster"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:90
msgid "Group common windows"
msgstr "Ortak pencereleri grupla"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:91
msgid "Display launchers only"
msgstr "Sadece başlatıcıları göster"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:92
msgid "Drag and drop reordering"
msgstr "Sürükle bırak düzeni"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:93
msgid "Show dialog after long press"
msgstr "Uzunca basınca diyaloğu göster"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:94
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ayarlar</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:95
msgid "<b>Launchers</b>"
msgstr "b>Başlatıcılar</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:96
msgid "Helpers..."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:97
msgid ""
"Helpers are not available...\n"
"Please make sure you have dockmanager package installed."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:99
#, fuzzy
msgid "<b>Helpers</b>"
msgstr "<b>Genel</b>"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:100
#, fuzzy
msgid "Launchers..."
msgstr "Çalıştır"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:101
#, fuzzy
msgid "Install helper..."
msgstr "Uygulamacık yükle"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:102
msgid "Customize effects"
msgstr "Efektleri özelleştir"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:103
msgid "Open animation:"
msgstr "Açma animasyonu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:104
msgid "Close animation:"
msgstr "Kapatma animasyonu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:105
msgid "Hover animation:"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:106
msgid "Launch animation:"
msgstr "Çalıştırma animasyonu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:107
msgid "Attention animation:"
msgstr "Uyarı animasyonu:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:108
msgid "Theme Export"
msgstr "Tema Dışa Aktar"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:109
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:110
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:111
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:112
msgid "Panel Style & Size"
msgstr "Panel Stil ve Boyutu"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:113
msgid "Icons and Tooltips"
msgstr "Simgeler ve İpuçları"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:114
msgid "Panel Background Colors"
msgstr "Panel Artalan Renkleri"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:115
msgid "Extra Options"
msgstr "Ek Seçenekler"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:116
msgid "Panel Look Refinements"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:117
msgid "Configured Effects"
msgstr "Ayarlanmış Efektler"

#: ../awn-settings/awn-settings.ui.h:118
msgid "<b>Export Option Groups</b>"
msgstr "<b>Seçenek Gruplarını Dışarı Aktar</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:159 ../awn-settings/awnClass.py:178
#: ../awn-settings/awnClass.py:190
msgid "Bzr support is not enable, try to install bzr"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:162
#, fuzzy
msgid "Error, the path already exist"
msgstr "hata, dosya yolu boş yada zaten mevcut"

#: ../awn-settings/awnClass.py:170
msgid "Socket error, could not create branch."
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnClass.py:248
msgid "Error, a sources.list already exist"
msgstr "Hata, sources.list zaten mevcut"

#: ../awn-settings/awnClass.py:316
msgid "Error, the path is empty or already exist"
msgstr "hata, dosya yolu boş yada zaten mevcut"

#: ../awn-settings/awnClass.py:436
#, python-format
msgid ""
"Error %s is missing on your system, please remove it from the sources.list"
msgstr "Hata, sisteminizde %s kayıp, lütfen source.list'ten çıkartın"

#: ../awn-settings/awnClass.py:830 ../awn-settings/awnClass.py:891
#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../awn-settings/awnClass.py:831 ../awn-settings/awnClass.py:892
msgid "Simple"
msgstr "Basit"

#: ../awn-settings/awnClass.py:832 ../awn-settings/awnClass.py:893
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: ../awn-settings/awnClass.py:833 ../awn-settings/awnClass.py:894
msgid "Fade"
msgstr "Kaybolma"

#: ../awn-settings/awnClass.py:834 ../awn-settings/awnClass.py:895
msgid "Spotlight"
msgstr "Sahne Işığı"

#: ../awn-settings/awnClass.py:835 ../awn-settings/awnClass.py:896
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../awn-settings/awnClass.py:836 ../awn-settings/awnClass.py:897
msgid "Squish"
msgstr "Ez"

#: ../awn-settings/awnClass.py:837 ../awn-settings/awnClass.py:898
msgid "3D Turn"
msgstr "3B Dönme"

#: ../awn-settings/awnClass.py:838 ../awn-settings/awnClass.py:899
msgid "3D Spotlight Turn"
msgstr "3B Sahne Işığı Dönüşü"

#: ../awn-settings/awnClass.py:839 ../awn-settings/awnClass.py:900
msgid "Glow"
msgstr "Parlama"

#: ../awn-settings/awnClass.py:981
#, python-format
msgid ""
"Automatic creation failed. Please manually create the directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"Otomatik oluşturma başarısız. Lütfen dizini el ile oluşturun:\n"
"%s"

#: ../awn-settings/awnClass.py:991
msgid "Confirm directory creation"
msgstr "Dizin oluşturmayı onaylayın"

#: ../awn-settings/awnClass.py:992
msgid ""
"There is no existing autostart directory for your user account yet.\n"
"Do you want me to automatically create it for you?"
msgstr ""
"Burada hesabınız için otomatik başlatma klasörü mevcut değil.\n"
"Sizin için otomatik oluşturmamı istermisiniz?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1053
#, python-format
msgid "Could not locate any of these icons: %s\n"
msgstr "Belirtilen simgeler konumlandırılamıyor: %s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1060
#, python-format
msgid "Could not locate the following icon: %s\n"
msgstr "Takip eden simgeler konumlandırılamıyor: %s\n"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1081
#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:1
msgid "Avant Window Navigator"
msgstr "Avant Pencere Gezgini"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1099
msgid "Fully customisable dock-like window navigator for GNOME."
msgstr ""
"GNOME için tamamıyla kişiselleştirilebilir ekran altı pencere kısayolları."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1101
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Bu program ücretsizdir.Yeniden dağıtılabilir,modifiye edilebilir (ücretsiz "
"yazılım kuruluşunun yayınladığı GNU genel halka açık lisansının herhangi bir "
"versiyonuna uyarak)"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1103
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Bu program faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR "
"GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler "
"de vermez.  Lütfen daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1105
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA."
msgstr ""
"Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış "
"olmalısınız; Eğer almadıysanız, Özgür Yazılım Vakfı'na yazın, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1232
msgid "Awn Applet Package"
msgstr "Awn Uygulamacık Paketi"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1277 ../awn-settings/awnClass.py:1307
msgid "Applet Installation Failed"
msgstr "Uygulamacık kurulumu Başarısız"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1289
msgid "Applet Successfully Updated"
msgstr "Uygulamacık Başarıyla Güncellendi"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1305
msgid "Applet Successfully Added"
msgstr "Uygulamacık Başarıyla Eklendi"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1357
msgid "Can not delete active applet"
msgstr "Aktif uygulamacık silinemez"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1360
msgid "Delete Applet"
msgstr "Uygulamacığı Sil"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1365
#, python-format
msgid "<b>Delete %s?</b>"
msgstr "<b>Sil %s?</b>"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1385
msgid "Unable to Delete Applet"
msgstr ""

#. Translators: This string is preceded by a filename
#: ../awn-settings/awnClass.py:1592
#, python-format
msgid "%s already exists, unable to export theme."
msgstr "%s zaten var, tema içe aktarılamıyor."

#: ../awn-settings/awnClass.py:1668
msgid "Theme already installed, do you wish to overwrite it?"
msgstr "Tema zaten kurulu,  tekrar üzerine kursun istiyorsunuz musunuz?"

#: ../awn-settings/awnClass.py:1702
msgid "This is an incompatible theme file."
msgstr "Bu uyumsuz bir tema dosyasıdır."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:71
msgid "Awn Settings can't be run as root."
msgstr "Awn Ayarları root yetkisindeyken çalışmaz."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:137
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Top"
msgstr "En üst"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:138
msgid "Bottom"
msgstr "En alt"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:142
msgid "3d"
msgstr "3d"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Curved"
msgstr "Kavisli"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Edgy"
msgstr "Belirgin"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:143
msgid "Floaty"
msgstr "Kayan"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:144
msgid "Lucido"
msgstr "Lucido"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:148
msgid "Panel mode"
msgstr "Pano tarz"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:149
msgid "Always visible"
msgstr "Daima görünür"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:150
msgid "Intellihide"
msgstr "Akıllı gizleme"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:151
msgid "Window dodge"
msgstr "Pencere kenar uyumu"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Fade out"
msgstr "Soldur"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:156
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:157
msgid "Keep below"
msgstr "Altta tut"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:625
msgid "PNG Image"
msgstr "PNG Resmi"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:637
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:755
msgid "Save Theme..."
msgstr "Temayı Kaydet..."

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:764
msgid "Awn Theme"
msgstr "Awn Tema"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Solid"
msgstr "Katı"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:793
msgid "Outline"
msgstr "Anahat"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:794
msgid "Outline, Reversed"
msgstr "Anahat, Ters çevrilmiş"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:879
msgid "Select Tooltip Font"
msgstr "İpucu Yazı Tipini Seç"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:919
msgid "Awn Theme File"
msgstr "Awn Tema Dosyası"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1006
msgid "Use application-specified icons"
msgstr "Belirlenmiş uygulama ikonunu kullan"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1007
msgid "Use best quality icons"
msgstr "En iyi kalite ikonları kullan"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1008
msgid "Overlay best quality icon with application icon"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1009
msgid "Overlay application icon with best quality icon"
msgstr ""

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1258
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1264
msgid "Task Manager"
msgstr "Görev Yöneticisi"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1270
msgid "Applets"
msgstr "Programcıklar"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1284
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: ../awn-settings/awnSettings.py.in:1290
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../bindings/python/__init__.py.in:126
#, python-format
msgid ""
"The following Python modules could not be found: %s.  There are a few "
"possible\n"
"explanations for this:\n"
"\n"
"1. You do not have this Python module installed.  In this case, you should\n"
"visit the AWN wiki's applets section to figure out the exact name of the\n"
"package for your distribution that provides this module.\n"
"\n"
"2. The module is installed in a non-standard location.  This is usually the\n"
"case when you manually install a package, that is, not via your "
"distribution's\n"
"package manager.  This situation is explained in the FAQ section of the "
"wiki.\n"
msgstr ""

#: ../bindings/python/__init__.py.in:141
msgid "Awn Wiki"
msgstr "Awn Wiki'si"

#: ../data/avant-window-navigator.desktop.in.h:2
msgid "A dock-like window navigator."
msgstr "Yuva benzeri pencere gezgini"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:1
msgid "Path to the png containing the active icon background."
msgstr "Aktif ikon arkaplanı için png içeren yol."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:2
msgid "Color of the active rectangle."
msgstr "Etkin diktörtgen rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:3
msgid "Color of the outline of active rectangle."
msgstr "Etkin diktörtgen anahat rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:4
msgid "Path to the png containing the arrow icon."
msgstr "Ok ikonu için png içeren yol."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:5
msgid "Color of the glowing dot."
msgstr "Parlayan noktanın rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:6
msgid "The opacity of the icons, from 0.0 to 1.0"
msgstr "İkonlar için donukluk, 0.0 ile 1.0 arası"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:7
msgid "A bitmask which stores the type of effect for each event"
msgstr "Her eylem için bir tür etki barındıran Bitmask"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:8
msgid "Reflection alpha as a multiple of the current alpha of the icon."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:9
msgid "The offset between the icon and it's reflection"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:10
msgid "Show shadows for icons."
msgstr "İkonlar için gölgeleri göster."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:11
msgid ""
"The list of applets for this panel ordered from left-to-right or top-to-"
"bottom."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:12
msgid ""
"Provides possibility to click on windows behind the panel. (0: never click "
"through, 1: click through when holding CTRL, 2: always click through and "
"interact with panel only when holding CTRL)"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:13
msgid "Offset between the icons and their dialog."
msgstr "İkonlarla diyalog kutucukları arasındaki kayma"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:14
msgid "If true, the panel will expand to full monitor width/height."
msgstr ""
"Eğer doğruysa; panel, tüm ekran genişliği/yüksekliği kadar genişleyecek."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:15
msgid ""
" Intellihide mode.  0.. Disabled,  1.. use windows on active workspace, 2.. "
"use windows of currently focused app."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:16
msgid "Alignment of a non-expanded panel on the monitor edge."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:17
msgid ""
"Monitor number where Awn is located (only takes effect when monitor_force is "
"False, use -1 to automatically pick monitor)."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:18
msgid "Force monitor geometry."
msgstr "Ekran konumunu zorla."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:19
msgid "The forced monitor height. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:20
msgid "The forced monitor width. Only used if monitor_force is true."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:21
msgid "An optional offset when you have more than 1 monitors."
msgstr "1'den fazla monitör için seçimsel denkleştirme."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:22
msgid "Offset of the icons from window border."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:23
msgid "Orientation of Awn. (left: 0, right: 1, top: 2 and bottom: 3)"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:24
msgid "If true, maximised windows will not cover the panel."
msgstr "Eğer doğruysa; büyütülmüş pencere, paneli kapsamıyor."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:25
msgid "The user-visible size of Awn."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:26
msgid "The active list UA Screenlets for this panel."
msgstr "Bu panel için aktif UA Screnlet'lerin listesi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:27
msgid ""
"The list of UA Screenlets that have been previous added in the form "
"ScreeneletInstance::Position."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:28
msgid ""
"Auto hides the dock when the cursor is not on the dock (shouldn't be used "
"together with panel_mode). (none: 0, keep below: 1, fade out: 2, see "
"through: 3)"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:29
msgid ""
"The style of the bar. (none: 0, flat bar: 1, 3d bar: 2, curved bar: 3, edgy: "
"4, floaty: 5, lucido: 6)"
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:30
msgid "The list of panel instances."
msgstr "Panel örnekleri listesi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:31
msgid "Delay between mouse leaving the panel and it hiding."
msgstr "Fare imlecinin panel dışına çıkması ile saklanması arasındaki gecikme."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:32
msgid "Delay for mouse position polling."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:33
msgid "Whether to close dialogs on loss of focus."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:34
msgid ""
"Determines if generic configuration editor is allowed for applets that do "
"not have a customized preferences dialog."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:35
msgid "Time in ms after which AwnIcon will emit long-press signal."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:36
msgid "Main border color."
msgstr "Ana kenar rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:37
msgid ""
"Anything greater than 0 will draw a panel with corners. The greater the "
"radius, the larger the corners."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:38
msgid "Path to the current desktop file theme."
msgstr "Mevcut temanın dosya yolu"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:39
msgid "The symmetry of the curve in Curves mode."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:40
msgid "The curviness of the panel in Curves mode."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:41
msgid "The offset of the Floaty background."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:42
msgid "The thickness in 3D mode."
msgstr "3B modunda kalınlık."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:43
msgid "Whether AwnDialog should use Gtk theme colors."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:44
msgid "Background color for AwnDialog."
msgstr "AwnDialog için arkaplan rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:45
msgid "Background color for AwnDialog's title."
msgstr "AwnDialog başlıkları için arkaplan rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:46
msgid "First highlight gradient step color."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:47
msgid "Second highlight gradient step color."
msgstr "İkinci vurgulanmış değişim adımı rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:48
msgid "First gradient step color."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:49
msgid "Second gradient step color."
msgstr "İkinci değişim adımı rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:50
msgid "Whether to use colors from the current Gtk theme."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:51
msgid "Internal border color."
msgstr "Dahili kenar rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:52
msgid "0: solid, 1: outline, 2: outline, reversed."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:53
msgid "Icon text color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr "İkon yazısı rengi. GTK temasının rengini kullanmak için boş bırakın."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:54
msgid "Icon text outline color.  Leave empty to use gtk theme color."
msgstr ""
"İkon yazısı dışhat rengi. GTK temasının rengini kullanmak için boş bırakın."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:55
msgid ""
"width of icon text outline if outline mode is enabled.  Suggested values 1.0 "
"- 5.0."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:56
msgid "The angle of the panel in 3D mode."
msgstr "3D kipinde panel açısı."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:57
msgid "The opacity of the pattern."
msgstr "Desen donukluğu."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:58
msgid "The location of the pattern to draw."
msgstr ""

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:59
msgid "Separator color."
msgstr "Ayraç rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:60
msgid "Draw separators."
msgstr "Çizim ayraçları"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:61
msgid "Enable drawing of a pattern."
msgstr "Desen çizimini etkinleştirme."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:62
msgid "Background color of the tooltip"
msgstr "İpuçları için arkaplan rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:63
msgid "Outline color of the tooltip"
msgstr "İpucunun dış çizgi rengi"

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:64
msgid "Font color of the tooltip"
msgstr "Tooltip yazıtipi rengi."

#: ../data/avant-window-navigator.schema-ini.in.in.h:65
msgid "Font name of the tooltip"
msgstr "Tooltip yazıtipi ismi."

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Customize Applet Icon"
msgstr "Uygulamacığı Özelleştir"

#: ../data/awn-themed-icon.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Theme Panel Icon</big></b>\n"
"\n"
"You have chosen to replace an icon on the panel. Please select whether this "
"change should effect only this applet, all applets of this type, or every "
"icon on the panel of this type."
msgstr ""

#: ../libawn/awn-applet.cc:1216
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Hakkında %s"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1900
msgid "Icons"
msgstr "İkonlar"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1903
msgid "Choose Custom Icon"
msgstr "Özelleştirilmiş ikon Tercihi"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:1986
msgid "Customize Icon"
msgstr "İkon Özelleştir"

#: ../libawn/awn-themed-icon.cc:2070
msgid "Remove Customized Icon"
msgstr "Özelleştirilmiş İkonu Kaldır"

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:279 ../src/awn-applet-proxy.cc:308
msgid "Loading applet..."
msgstr "Yuva yükleniyor"

#: ../src/awn-applet-proxy.cc:362 ../src/awn-applet-proxy.cc:463
msgid "Whoops! The applet crashed. Click to restart it."
msgstr "Hoppala! Yuva çöktü. Yeniden başlatmak için tıklayın"

#: ../src/awn-panel.cc:3995
msgid "Close docklet"
msgstr "Yuvayı kapat"

#~ msgid "AWN has been successfully refreshed"
#~ msgstr "AWN kusursuzca yenilendi."

#~ msgid "PNG Files"
#~ msgstr "PNG Dosyaları"

#~ msgid ""
#~ "Could not load the \"%s\" icon.  Make sure that the SVG loader for Gtk+ "
#~ "is installed. It usually comes with librsvg, or a package similarly named."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" simgesi yüklenemiyor. Gtk+ için SVG yükleyicinin kurulu olduğundan "
#~ "emin olun. Genelde librsvg yada benzer isimde paketle beraber yüklenir."