Revert "Revert "[hwasan] Add __hwasan_handle_longjmp.""

This reapplies commit r339935 with the following changes:
* make longjmp test C, not C++, to avoid dependency on libc++/libstdc++
* untag pointer in memset interceptor

x86_64 does not have TBI, so hwasan barely works there. Tests must be carefully
written in a way that does not leak tagged pointer to system libraries.