[XRay] Encapsulate all FD log related logic into a class

This abstracts away the file descriptor related logic which makes it
easier to port XRay to platform that don't use file descriptors or
file system for writing the log data, such as Fuchsia.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52161