Fix typo in find-basic-function test

Wrong FileCheck header meant that we were not matching what we should.

This allows us to get rid of the -allow-deprecated-dag-overlap flag in
the test.