[lit, lldbsuite] Remove tests that are duplicated between lit and lldb-suite

Summary: Several tests exist in both lit and lldbsuite. This removes the lit version of the duplicated tests.

Reviewers: asmith, zturner

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49450