Properly EXCLUDE_FROM_ALL the testing support library

The EXCLUDE_FROM_ALL variable is used by add_llvm_library, but lldb does
not use that function (it uses llvm_add_library :P). Instead, set the directory
property with the same name directly.

This should fix standalone builds against an llvm install tree.