convert SBDebugger::***FileHandle() wrappers to native files.

Summary:
This patch converts the swig wrappers for SetInputFileHandle() and friends
to emulate the old behavior using SetInputFile().

This will clear the way for deleting the FILE* typemaps altogether.

Reviewers: JDevlieghere, jasonmolenda, labath

Reviewed By: labath

Subscribers: mehdi_amini, dexonsmith, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68856