~parthpanchl/gtg/fix-calendar

# Polish translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
# Tomasz Maciejewski <ponton@jabster.pl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-17 22:15+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <ponton@jabster.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr "Usługi synchronizacji - %s"

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć usługę synchronizacji z '%s'?"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr "Wyłącz synchronizację"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr "Włącz synchronizację"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr "To jest standardowa usługa synchronizacji"

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr "Synchronizacja jest włączona."

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>."
msgstr "Synchronizacja jest <span color=\"red\">wyłączona</span>."

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr "Import znaczników"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr "Wszystkie znaczniki"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these                                                                   "
"    tags:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr "Znaczniki do synchronizacji"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Wszystkie zadania"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with                                                                 "
"these tags:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr "Adres URL usługi"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks                                                         from @ "
"replies "
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr "Importuj zadania z bezpośrednich wiadomości"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import                                                                  "
"tasks from                                                                  "
"your tweets"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr "Oznacz zadania GTG znacznikami błędu"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr "Oznacz swoje zadania GTG projektem związanym z błędem"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr "Sprawdzaj czy są nowe zadania co"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minutę"
msgstr[1] " minuty"
msgstr[2] " minut"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr "Wybierz usługę synchronizacji:"

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autorzy"
msgstr[2] "Autorzy"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Uruchom Getting Things GNOME! przy każdym zalogowaniu"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr "Włącz kolorowe tło na liście zadań"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr "Pokaż podgląd opisu na liście zadań"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Task Browser</b>"
msgstr "<b>Lista zadań</b>"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr "Czcionka:"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Editor</b>"
msgstr "<b>Edytor</b>"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr "strona 1"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr "strona 2"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr "strona 3"

#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie zadania"

#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Ustawienia - %s"

#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Oznacz jako wykonane"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Ustaw zaznaczone zadania jako wykonane"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr "Oznacz jako niewykonane"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Ustaw zaznaczone zadania do wykonania"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Porzuć"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Ustaw zaznaczone zadania jako nieistotne"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Cofnij porzucenie"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Całkowicie usuń zaznaczone zadania"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Edytuj zaznaczone zadania"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Utwórz nowe zadanie"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Utwórz nowe zadania podrzędne"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Pokaż tylko zadania, które aktualnie są do wykonania"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr "Ukryj ten znacznik w widoku roboczym"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr "Pokaż ten znacznik w widoku roboczym"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization "
"service."
msgstr ""
"Z powodu problemów z połączeniem sieciowym, nie można uruchomić "
"synchronizacji z <b>%s</b>."

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service."
msgstr ""
"Nie można się połączyć z DBus. Usługa synchronizacji <b>%s</b> została "
"wyłączona."

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr "Skonfiguruj usługę synchronizacji"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr "Modyfikuj znaczniki"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr "Dodaj/usuń znaczniki"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr "Wpisz nazwę znacznika/znaczników, które chcesz dodać lub usunąć:"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Nazwa znacznika"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""
"Podpowiedź: możesz dodać kilka znaczników oddzielając\n"
"je spacją. wpisz '!' przed znacznikami do usunięcia."

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Przypisz zadaniam podrzędnym"

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr "Dodaj własny kolor"

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Termin"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr "Data zakończenia"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr "Usuń zaznaczoną ikonę"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr "Nazwa: "

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr "Pokaż znaczniki w widoku roboczym:"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr "Zaznacz kolor znacznika:"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""
"Kliknij aby\n"
"ustawić ikonę"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr "Podaj tutaj nazwę znacznika"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr "NowyZnacznik"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "brak aktywnych zadań"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktywne zadanie"
msgstr[1] "%(tasks)d aktywnych zadań"
msgstr[2] "%(tasks)d aktywnych zadań"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr "Dodaj zadanie"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr "Otwórz zadanie"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr "Getting Things GNOME!"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Zadania"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Nowe _zadanie"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Nowe zadanie _podrzędne"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Oznacz jako _wykonane"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "_Oddal"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "Widok _roboczy"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Panel _boczny znaczników"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Panel _zamkniętych zadań"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "_Pasek narzędziowy"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "Pole szybkiego dodawania wpisu"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "Po_moc"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr "Otwórz pomoc GTG"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr "Pomóż w tłumaczeniu programu"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr "Zgłoś błąd w GTG"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Nowe zadanie podrzędne"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Widok roboczy"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "O programie GTG!"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright © 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr "Copyright © 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
"GTG to organizer osobistych zadań i list TODO (Do-Zrobienia) dla środowiska "
"pulpitowego GNOME."

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "witryna GTG"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Getting Things GNOME! jest wolnym oprogramowaniem, możesz rozpowszechniać "
"i/lub modyfkować je zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License "
"opublikowanymi przez Free Software Foundation w wersji trzeciej lub (według "
"własnego uznania) dowolnej późniejszej.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! jest rozpowszechniany z nadzieją że będzie przydatny, "
"lecz BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; także domniemanej gwarancji"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Oznacz jako niewykonane"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Cofnij o_ddalenie"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Dodaj podzadanie"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr "_Ustaw Datę Rozpoczęcia"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr "Dzi_siaj"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr "_Jutro"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr "Następny_Tydzień"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr "Następny_Miesiąc"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr "Następny_Rok"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr "_Wymaż Datę Rozpoczęcia"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr "Ustaw planowaną datę"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr "_Teraz"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr "_Wkrótce"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr "_Kiedyś"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr "Wy_czyść planowaną datę"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr "Modyfikuj znaczniki..."

#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr "Zmodyfikuj znacznik..."

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Oznacz zadanie jako wykonane"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Oznacz to zadanie jako do zrobienia"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Oznacz to zadanie jako odwołane"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Trwale usuń zadanie"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Dodaj nowe zadanie podrzędne"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Dodaj znacznik do zadania"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Zakończono %(days)d dzień póżniej"
msgstr[1] "Zakończono %(days)d dni póżniej"
msgstr[2] "Zakończono %(days)d dni póżniej"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Zakończono %(days)d dzień wcześniej"
msgstr[1] "Zakończono %(days)d dni wcześniej"
msgstr[2] "Zakończono %(days)d dni wcześniej"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Do jutra!"
msgstr[1] "%(days)d dni zostało"
msgstr[2] "%(days)d dni zostało"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Do dzisiaj!"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Do wczoraj!"
msgstr[1] "Był %(days)d dni temu"
msgstr[2] "Był %(days)d dni temu"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Oznacz jako wykonane"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Wstaw zadanie podrzędne"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Wstaw znacznik"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Zaczyna się"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Do wykonania"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Zamknięte dnia"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Wkrótce"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr "Kiedyś"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
"Usunięcie zadania nie może być cofnięte, następujące zadanie zostanie "
"usunięte: "
msgstr[1] ""
"Usunięcie zadań nie może być cofnięte, następujące zadania zostaną usunięte: "
msgstr[2] ""
"Usunięcie zadań nie może być cofnięte, następujące zadania zostaną usunięte: "

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć to zadanie?"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć te zadania?"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć te zadania?"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] "Zachowaj zaznaczone zadanie"
msgstr[1] "Zachowaj zaznaczone zadania"
msgstr[2] "Zachowaj zaznaczone zadania"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] "Trwale usuń zadanie"
msgstr[1] "Trwale usuń zadania"
msgstr[2] "Trwale usuń zadania"

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""
"\n"
"Oraz %d innych zadań"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Jest nam niezmiernie przykro. Czy możesz pomóc nam w usunięciu tego problemu "
"poprzez zaraportowanie błędu?"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Wygląda na to, że pojawił się błąd."

#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Poinformuj o problemie..."

#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignoruj błąd"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on <a "
"href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\">our Launchpad page</a>. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" miał awarię. Prosimy o zgłoszenie błędu <a "
"href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\">na naszej stronie Launchpad</a>. "
"Jeśli masz zainstalowany program Apport, zostanie on uruchomiony."

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "<b>Dependencies</b>"
msgstr "<b>Zależności</b>"

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Informacje o wtyczce"

#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr "Wtyczki - %s"

#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""
"GTG jest osobistym organizerem zadań i list \"Do Zrobienia\" dla środowiska "
"GNOME."

#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr "Zrób to jutro"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr "Wyślij przez email"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""
"\n"
"Znaczniki: %s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Podzadania:\n"
"%s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"Treść zadania:\n"
"%s"

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr "Zadanie: %(task_title)s"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Dodaj _Nowe Zadanie"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr "_Pokaż główne okno"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjdź"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr "Tylko tekst"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr "Szablon do stworzenia pliku tekstowego z listą zadań."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr "Zginana broszura (PDF)"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"<a href=\"http://www.pocketmod.com\">PocketMod</a>, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>\n"
"are required."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia\n"
"<a href=\"http://www.pocketmod.com\">PocketMod</a>, będący małą składaną\n"
"broszurką. Pakiety <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> oraz <b>pdfjam</b>\n"
"są wymagane."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr "Profesjonalna strona internetowa"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia ładnie wyglądającej strony HTML. Wyświetlane są "
"również kolory znaczników."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr "Raport"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia niewielkiego pliku tekstowego zawierającego tylko "
"tytuły zadań."

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr "Prosta strona internetowa (do wydruku)"

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""
"Szablon do stworzenia prostej strony HTML, która dobrze nadaje się do "
"wydruku."

#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""
"Brak zadań spełniających twoje kryteria. Puste raporty nie mogą zostać "
"wygenerowane."

#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr "GTG nie może wygenerować dokumentu: %s"

#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr "Eksportuj teraz wyświetlane zadania"

#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Wybierz gdzie zapisać listę"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Ustaw lokalizację zadania"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Powiąż z nowym znacznikiem"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Powiąż z istniejącym znacznikiem"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Preferencje zadań geolokalizowanych"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Używaj sieci"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Używaj telefonu komórkowego"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Używaj GPS"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
msgstr "<b>Metoda ustalania miejsca</b>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"<small>Distance in kilometers from \n"
"the current location.</small>"
msgstr "<small>Odległość w kilometrach od obecnej lokalizacji.</small>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "<b>Proximity Factor</b>"
msgstr "<b>Współczynnik bliskości</b>"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr "Rozpocznij nową czynność w Hamster Time Tracker "

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Zacznij zadanie w Hamster"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Zacznij w Hamster"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Nie znaleziono Notatnika Tomboy/Gnote. Zainstaluj go lub wyłącz wtyczkę w "
"opcjach GTG"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Dodaj notatkę Tomboy"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Ta notatka nie istnieje!"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Ta notatka nie istnieje. Czy utworzyć nową?"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note                                        does not exist "
"anymore. Do you want to                                        create it?"
msgstr ""

#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "program gtg jest już uruchomiony!"

#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Zadania bez znaczników"

#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr "nie"

#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr "lub"

#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr "po"

#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr "przed"

#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "dziś"

#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr "bezterminowe"

#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "teraz"

#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "wkrótce"

#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr "kiedyś"

#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr "nieoznaczone"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr "Rozpocznij pracę z GTG"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the &quot;New Task&quot; button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining  "
"&quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"<subtask>1@1</subtask>\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the &quot;Closed Tasks Pane&quot; which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"<subtask>2@1</subtask>\n"
"<subtask>3@1</subtask>\n"
"<subtask>4@1</subtask>\n"
"<subtask>5@1</subtask>\n"
"<subtask>6@1</subtask>\n"
"<subtask>7@1</subtask>\n"
"<subtask>8@1</subtask>\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr "Naucz się jak używać podzadań"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first "
"subtask!&quot;, for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the &quot;Insert Subtask&quot; button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""
"&quot;Podzadanie&quot; jest czymś, co potrzebujesz wykonać przed "
"zakończeniem właściwego zadania. Istotą podzadań w GTG jest rozdzielenie "
"zadania na mniejsze podzadania, które łatwiej jest namierzyć i osiągnąć.\n"
"\n"
"Aby umieścić podzadanie w opisie zadania (na przykład: to okno), rozpocznij "
"nową linię od &quot;-&quot;, a następnie wpisz tytuł podzadania i wciśnij "
"Enter.\n"
"\n"
"Spróbuj wstawić jedno podzadanie poniżej. Dla przykładu wpisz &quot;- To "
"jest moje pierwsze podzadanie!&quot; i wciśnij Enter.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Opcjonalnie możesz użyć przycisku &quot;Wstaw podzadanie&quot;.\n"
"\n"
"Zwróć uwagę, że podzadania przestrzegają pewnych reguł: po pierwsze, termin "
"wykonania podzadania nie może następować po terminie wykonania zadania "
"będącego jego rodzicem; po drugie, kiedy oznaczysz zadanie nadrzędne jako "
"zakończone, jego podzadania również zostaną oznaczone jako zakończone.\n"
"\n"
"Jeżeli nie odpowiada Ci obecny sposób, w jaki zorganizowane są "
"zadania/podzadania, zawsze możesz go zmienić wykorzystując metodę "
"przeciągnij i upuść na liście zadań."

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr "Naucz się jak używać znaczników"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with &quot;@&quot;.\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr "Naucz się jak używać widoku roboczego"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the &quot;Work View&quot; button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like &quot;@wait&quot; that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr "Naucz się jak używać wtyczek"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Zgłaszanie błędów"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr "Naucz się używać szybkiego dodawania wpisów"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with &quot;@&quot; will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;buy "
"stationary&quot;, under the tags &quot;purchases&quot; and "
"&quot;office&quot;, with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;call "
"mum&quot;, under the tags &quot;family&quot; and &quot;calls&quot;, with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr "Naucz Się Korzystać Z Usług Synchronizacji"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
"&quot;Synchronization Services&quot;. You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr "Naucz się jak wyszukiwać zadania"

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select &quot;Search&quot; in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the &quot;Search&quot; "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
"&quot;Delete&quot;). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
"&quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Moje nowe zadanie"

#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "znaczniki"

#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "znacznik"

#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "odrocz"

#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr "start"

#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "due"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Wszystkie składniki potrzebne do uruchomienia tej wtyczki są dostępne."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Nie można załadować wtyczki"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Brak niektórych modułów Pythona"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Zainstaluj podane moduły Pythona:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "Brak niektórych zdalnych obietków D-Bus"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Uruchom podane aplikacje:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "Brak niektórych modułów i zdalnych obiektów D-bus"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Zainstaluj lub uruchom podane komponenty:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Nieznany błąd podczas ładowania wtyczki."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr "Bardzo pomocna informacja, nieprawdaż? Zgłoś błąd."

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr "Launchpad"

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to bug"
msgstr ""
"Ta usługa pozwala importować błędy przypisane do ciebie (lub kogoś innego) w "
"serwisie Launchpad. Gdy zmieni się stan błędu w usłudze Launchpad, zadanie w "
"GTG zostanie uaktualnione.\n"
"To jest usługa 'tylko do odczytu', co oznacza, że jeśli otworzysz "
"zaimportowany problem i zmodyfikujesz:\n"
"  - tytuł\n"
"  - opis\n"
"  - tagi\n"
"Twoje zmiany <b>będą odwrócone</b> gdy ten problem zostanie zmodyfikowany w "
"usłudze Launchpad. Poza tym, możesz zmieniać stan innych pól (data "
"rozpoczęcia, termin, podzadania...), te informacje zostaną zachowane. W ten "
"sposób możesz dodać prywatne adnotacje do problemu."

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr "Błąd"

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr "Zgłoszone przez: "

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr "Link do błędu: "

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""
"Ta usługa może zsynchronizować wszystkie lub część twoich notatek Tomboy z "
"GTG. Notatki oznaczone wybranym znacznikiem (tagiem) w programie Tomboy będą "
"widoczne na liście zadań."

#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""
"Ta usługa może zsynchronizować wszystkie lub część twoich notatek Gnote z "
"GTG. Notatki oznaczone wybranym znacznikiem (tagiem) w programie Gnote będą "
"widoczne na liście zadań."

#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr "MantisBT"

#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to issue"
msgstr ""
"Ta usługa pozwala zaimportować problemy z platformy Mantis używając "
"wcześniej zdefiniowanego filtru 'gtg'. Jeśli zmieni się stan problemu w "
"Mantis, odpowiadające mu zadanie w GTG zostanie zaktualizowane.\n"
"To jest usługa 'tylko do odczytu', co oznacza, że jeśli otworzysz "
"zaimportowany problem i zmodyfikujesz:\n"
"  - tytuł\n"
"  - opis\n"
"  - tagi\n"
"Twoje zmiany <b>będą odwrócone</b> gdy ten problem zostanie zmodyfikowany w "
"Mantis. Poza tym, możesz zmieniać stan innych pól (data rozpoczęcia, termin, "
"podzadania...), te informacje zostaną zachowane. W ten sposób możesz dodać "
"prywatne adnotacje do problemu."

#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr "Iss."

#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr "Link: "

#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr "Zadania z Evolution"

#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr "Pozwala na synchronizację zadań GTG z zadaniami programu Evolution"

#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Nieprawidłowy stan"

#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"

#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""
"Ta usługa synchronizuje zadania z usługą sieciową RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Uwaga: Ta usługa korzysta z API Remember The Milk, ale nie jest zatwierdzona "
"lub certyfikowana przez Remember The Milk."

#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr "Plik lokalny"

#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr "Twoje zadania są zapisywane w pliku tekstowym w formacie XML. "

#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "później"

#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "następny tydzień"

#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "następny miesiąc"

#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "następny rok"

#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Wczoraj"
msgstr[1] "%(days)d dni temu"
msgstr[2] "%(days)d dni temu"

#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Jutro"
msgstr[1] "W ciągu %(days)d dni"
msgstr[2] "W ciągu %(days)d dni"

#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Zachowaj jako notatkę"

#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Na jutro!"

#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Na dzisiaj!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! to organizer dla środowiska GNOME."

#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things Gnome!"

#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Nowa notatka"

#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Znacznik jest wyświetlony w widoku roboczym"

#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Przejrzyj notatki"

#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "Kolory _tła"

#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Oznacz jako wykonane"

#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Oznacz jako niewykonane"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "poniedziałek"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "wtorek"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "środa"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "czwartek"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "piątek"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "sobota"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "niedziela"

#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Data zamknięcia"

#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "W GTG wszystkie jest traktowane jako zadanie. Od budowy mostu przez Pacyfik "
#~ "po wymianę żarówki czy zorganizowanie imprezy. Gdy edytujesz zadane, jest "
#~ "ono automatycznie zapisywane."

#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the &quot;Mark as done&quot; button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press &quot;Dismiss&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy zadanie jest zakończone, możesz nacisnąć przycisk &quot;Oznacz jako "
#~ "wykonane&quot;. Jeśli zadanie przestało już być istotne, po prostu naciśnij "
#~ "przycisk &quot;Oddal&quot;."

#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Dziękujemy za wypróbowanie GTG. :-)"

#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with &quot;-"
#~ "&quot;, it will be considered as a &quot;subtask&quot;, something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write &quot;- test "
#~ "subtask&quot; on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli w opisie zadanie (w tym oknie) na początku wiersza umieścisz &quot;-"
#~ "&quot;, to całe zadanie zostanie zinterpretowane jako &quot;podrzędne&quot;, "
#~ "coś co jest wymagane do zakończenia całego zadania. Spróbuj napisać &quot;- "
#~ "test&quot; w następnym wierszu i nacisnąć enter."

#~ msgid "You can also use the &quot;insert subtask&quot; button."
#~ msgstr "Możesz także użyć przycisku &quot;Wstaw zadanie podrzędne&quot;."

#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatkowo, oznaczenie zadania nadrzędnego jako wykonanego, spowoduje takie "
#~ "oznaczenie również wśród zadań podrzędnych."

#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Znacznik przyjmuje kolor żółty."

#~ msgid ""
#~ "If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli wciśniesz przycisk &quot;Widok roboczy&quot;, tylko zadania z akcjami "
#~ "zostaną wyświetlone."

#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Co to jest zadanie z akcjami? To zadanie, które możesz od razu zacząć "
#~ "wykonywać."

#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie zadanie, które można zaraz zacząć, np. data rozpoczęcia już "
#~ "minęła."

#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "To zadanie, które nie ma żadnych zadań podrzędnych, np. możesz je wykonać "
#~ "bezpośrednio."

#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Zatem widok roboczy wyświetli tylko te zadania, które pierwsze powinieneś "
#~ "wykonać."

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Zgłaszanie błędów"

#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG jest wciąż we wczesnej fazie rozwoju. Możesz niestety napotkać parę "
#~ "błędów."

#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli napotkałeś problemy z GTG, możliwe że będziemy w mogli Ci pomóc szybko "
#~ "je rozwiązać."

#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Utwórz zadanie"

#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Pozostałe rzeczy warte przeczytania"

#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Spróbuj wpisać tutaj słowo zaczynające się znakiem @:"

#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Początki z GTG"

#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Próba dostępu, proszę czekać..."

#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synchronizuj z RTM"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Później"

#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Na wczoraj"

#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Witamy w Getting Things Gnome!, Twoim nowym menadżerze zadań."

#~ msgid "Copyrights&#xA9; 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights&#xA9; 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"

#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Naucz się jak używać podzadań"

#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Naucz się jak używać Widorku roboczego"

#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Połączenie z Remember The Milk nie powiodło się"

#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Rozpoczęto synchronizację"

#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Nie znaleziono szablonu"

#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Nie można wczytać pliku szablonu"

#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Pobieranie listy zadań..."

#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Dodanie zadania do rtm"

#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Dodania zadania do gtg"

#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Dodanie "

#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Sekunda do zamknięcia"

#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synchronizacja zakończona."

#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Usuwanie zadań z rtm..."

#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Usuwanie zadań z gtg..."

#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Aktualizacja "

#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Zapisywanie obecnego stanu..."

#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Usuwanie "

#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Ta notatka Tomboy'a już nie istnieje. Czy ją utworzyć?"

#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "Zadanie może być złożone z wielu zadań podrzędnych, które wyświetlane są "
#~ "jako odnośniki w opisie. Po prostu kliknij w podany link:"

#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Dowiedz się jak używać znaczników"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Aktywne _wtyczki:"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Ogólne</b>"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Wtyczki"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Zachowanie"

#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Getting Things GNOME! Preferencje"

#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Resetuj kolor"

#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Zaplanuj na..."

#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_jutro"

#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "d_ziś"

#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dzień pozostał"
#~ msgstr[1] "%(days)d dni pozostały"
#~ msgstr[2] "%(days)d dni pozostało"

#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Proszę powtórzyć."

#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Zatrzymaj wybrane zadania"

#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Trwale usuń zadania"

#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Aktualizowanie zmienionych zadań..."

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Pobieranie..."

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się"

#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG ma możliwość dodawania wtyczek w celu rozszerzenia podstawowej "
#~ "funkcjonalności."

#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Musimy uczynić ten program lepszym. Każdy wkład, każdy pomysł jest mile "
#~ "widziany."

#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Jeśli wyraz zaczyna się @, jest interpretowany jako tag."

#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "następny _rok"

#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "następny _miesiąc"

#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "następny _tydzień"

#~ msgid "A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;."
#~ msgstr "Tag to proste słowo które zaczyna się od &quot;@&quot;."

#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Pokaż Główne Okno"

#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synchronizuj z Evolution"

#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "nie powiodło się zapisywanie obiektu krytycznego"

#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kiedy już przeczytasz powyższe pod-zadanie, oznacz je jako Wykonane. Jeśli "
#~ "nie chcesz zajmować się zadaniem, oznacz je jako odrzucone. Wykonane i "
#~ "Odrzucone zadania są przechowywane w zamkniętym, domyślnie ukrytym panelu "
#~ "zadań, który możesz aktywować w menu Widok"

#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Usunięcie zadania nie może być anulowane, następujące zadanie zostanie "
#~ "usunięte: "

#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Na pewno chcesz usunąć te zadania?"

#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Zadania i pod-zadania mogą być ponownie organizowane przez przeciąganie i "
#~ "upuszczanie na listę zadań."

#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre pomysły na pod-zadania: na przykład końcowa data pod-zadania nie "
#~ "może być późniejsza niż data zakończenia zadania nadrzędnego."

#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like &quot;someday&quot; that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli używasz tagów, możesz kliknąć prawym klawiszem na boczny panel i ukryć "
#~ "zadania przypisane do określonego tagu w widoku zadań. To bardzo przydatne, "
#~ "jeśli masz tag w stylu &quot;kiedyś&quot;, którego używasz do zadań, które "
#~ "chcesz zrobić, ale nie są pilne."

#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli klikniesz prawym klawiszem na tag w panelu bocznym możesz ustawić jego "
#~ "kolor. To pozwoli Ci dodać barw do Twojej listy zadań, jeśli to lubisz."

#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Tagi są przydatne do sortowania Twoich zadań. W menu Widok możesz włączyć "
#~ "boczny panel wyświetlający wszystkie tagi, których używasz, dzięki czemu "
#~ "możesz łatwo znaleźć zadania przypisane do konkretnego tagu. Nie ma "
#~ "ograniczeń co do ilości tagów dla zadania."

#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Możesz przeciągać i upuszczać jeden tag na inny, aby stworzyć \"pod-tag\". "
#~ "Na przykład jeśli przeciągniesz tag @to_pay na tag @money, każde zadanie "
#~ "oznaczone @to_pay pojawi się także widoku tagu @money (chociaż tag @money "
#~ "nie jest dodany do zadana)."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zdecydujesz się zamknąć aktywna zadanie, pod-zadania zostaną także "
#~ "zamknięte. Uważamy, że jeśli ukończyłeś określone zadanie, nie musisz "
#~ "wykonywać pod-zadań."

#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Nowy tag jest dodany tylko do aktualnego zadania. Tagi nie stosują się do "
#~ "pod-zadań. Jednak kiedy tworzysz nowe pod-zadanie, odziedziczy ono tagi "
#~ "zadania nadrzędnego, jako podstawowe (będzie tak także w przypadku, gdy "
#~ "dodasz tag do nadrzędnego zadania zaraz po stworzeniu pod-zadania). "
#~ "Oczywiście w każdej chwili możesz modyfikować tagi określonego pod-zadania. "
#~ "Nigdy nie zostaną zmienione przez zadanie nadrzędne."

#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Prosimy o zgłaszanie ich na stronie Launchpad:"

#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Naucz się, jak używać wtyczek"

#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Przykłady obecnych wtyczek to: synchronizacja z Remember the Milk i "
#~ "Evolution, integracja z Tomboy/Gnote i zadania Geolokalizowane."

#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Proszę uwierzytelnić Remember The Milk w przeglądarce, która została "
#~ "otwarta. Kiedy zakończysz, naciśnij OK"

#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " został odnaleziony w systemie, ale nie udostępnia interfejsu dbus. Wtyczka "
#~ "Tomboy/Gnote nie będzie z nim działać."

#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Zacznij nową czynność w Hamster Time"

#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Zacznij nową czynność w Hamster Time "

#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Mamy nadzieję, że docenisz GTG. Prosimy o przesyłanie zgłoszeń błędów i "
#~ "pomysłów na usprawnienie aplikacji: "

#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "Aby dodać zadanie należy wpisać tytuł i zatwierdzić. Zadanie zostanie "
#~ "utworzone i zaznaczone w przeglądarce zadań. Jeżeli wybrano etykietę w "
#~ "panelu etykiet, zostanie ona zastosowana do utworzonego zadania."

#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Wpis QuickAdd to najszybsza droga do utworzenia nowego zadania. Można "
#~ "włączyć lub ukryć QuickAdd w menu Widok."

#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "Było %(days) dzień temu"
#~ msgstr[1] "Było %(days) dni temu"
#~ msgstr[2] "Było %(days) dni temu"

#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Naucz się używać wpis QuickAdd"

#~ msgid "Imports your identi.ca  messages into your GTG "
#~ msgstr "Importuje do GTG wiadomości z serwisu identi.ca "

#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Imports your twitter  messages into your GTG "
#~ msgstr "Importuje do GTG  wiadomości z twittera. "

#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ "    https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Mamy nadzieję, że GTG Ci się spodoba. Prosimy o zgłaszanie błędów i pomysłów "
#~ "na usprawnienia używając:\n"
#~ "    https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Dziękujemy za wypróbowanie GTG :-)"

#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "Znacznik jest słowem poprzedzonym znakiem &quot;@&quot;.\n"
#~ "\n"
#~ "Spróbuj tutaj wpisać słowo rozpoczynające się od @:\n"
#~ "\n"
#~ "Jak widzisz, podświetla się na żółto - jest znacznikiem.\n"
#~ "\n"
#~ "Znaczniki są przydatne do sortowania zadań. Z pomocą menu Widok możesz "
#~ "włączyć panel wyświetlający wszystkie znaczniki użyte w zadaniach. Klikając "
#~ "na jeden z nich możesz wyświetlić listę zadań skojarzonych z danym "
#~ "znacznikiem. Możesz mieć dowolną liczbę tagów, ale warto dbać o ich dobrą "
#~ "organizację.\n"
#~ "\n"
#~ "Możesz przeciągnąć znacznik na inny aby utworzyć \"podznacznik\". Na "
#~ "przykład, jeśli przeciągniesz znacznik @do_zapłacenia na znacznik "
#~ "@pieniądze, każde zadanie oznaczone @do_zapłacenia pokaże się również w "
#~ "widoku znacznika @pieniądze (ale znacznik @pieniądze nie jest wtedy dodawany "
#~ "do zadania).\n"
#~ "\n"
#~ "Klikając prawym przyciskiem myszy na znacznik, możesz ustawić jego kolor. "
#~ "Pozwala to pokolorować listę zadań i łatwiej oceniać przynależność zadań do "
#~ "znaczników.\n"
#~ "\n"
#~ "Nowe znaczniki są dodawane tylko do bieżącego zadania, nie przechodzą na "
#~ "jego zadania podrzędne, ale gdy utworzysz nowe podzadanie, otrzyma ono "
#~ "domyślnie znaczniki zadania nadrzędnego (będzie to również mieć miejsce "
#~ "jeśli dodasz znacznik zaraz po utworzeniu podzadania). Oczywiście możesz "
#~ "dowolnie modyfikować znaczniki zadań podrzędnych, nigdy nie będą one "
#~ "zmienione przez zadanie nadrzędne."

#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG jest nadal programem we wczesnej fazie rozwoju. Lubimy go i używamy "
#~ "każdego dnia, ale czasem mogą wystąpić błędy w jego działaniu.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosimy o zgłaszanie tych błędów na stronie Launchpad:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Potrzebujemy Cię aby uczynić ten program jeszcze lepszym. Jesteśmy otwarci "
#~ "na współpracę i nowe pomysły.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli masz jakieś problemy z GTG, możemy pomóc je rozwiązać naprawdę szybko."

#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG posiada obsługę rozszerzeń dodających do programu obsługę nowych "
#~ "funkcji.\n"
#~ "\n"
#~ "Przykładowe rozszerzenia: synchronizacja z Remember the Milk i Evolution, "
#~ "integracja z programami Tomboy/Gnote i geolokalizacja zadań.\n"
#~ "Aby zarządzać rozszerzeniami, wybierz Preferencje z menu Edycja. Znajdziesz "
#~ "tam kartę o nazwie Rozszerzenia."

#~ msgid "Import tasks from @ replies "
#~ msgstr "Importuj zadania z odpowiedzi "

#~ msgid "Import tasks from your tweets"
#~ msgstr "Importuj zadania z swoich wiadomości"

#~ msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>"
#~ msgstr "Synchronizacja jest <span color=\"red\">wyłączona</span>"

#~ msgid "_soon"
#~ msgstr "_wkrótce"

#~ msgid "_now"
#~ msgstr "_teraz"

#~ msgid "_clear start date"
#~ msgstr "_usuń datę rozpoczęcia"

#~ msgid "_clear due date"
#~ msgstr "_usuń termin"

#~ msgid "_Set start date"
#~ msgstr "Przypisz datę _rozpoczęcia"

#~ msgid "Set due date"
#~ msgstr "Przypisz termin"

#~ msgid ""
#~ "If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like &quot;someday&quot; that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli wciśniesz przycisk &quot;Widok roboczy&quot;, wyświetlane będą tylko "
#~ "najodpowiedniejsze zadania.\n"
#~ "\n"
#~ "Jakie to zadania? Przede wszystkim, to zadania, które możesz zrobić od razu, "
#~ "teraz.\n"
#~ "\n"
#~ "To zadania, które się zaczęły - minęła data rozpoczęcia.\n"
#~ "\n"
#~ "To zadania, których zadania podrzędne zostały wykonane.\n"
#~ "\n"
#~ "Krótko  mówiąc, widok roboczy pokaże zadania, które powinieneś(-aś) teraz "
#~ "zrobić.\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli używasz znaczników, możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na "
#~ "znacznik w panelu bocznym i ukryć zadania powiązane z nim. Może to być "
#~ "bardzo przydatne jeśli masz znacznik typu &quot;kiedyś&quot;, którego "
#~ "używasz do oznaczenia zadań które chciałbyś(-aś) wykonać, ale jeszcze nie "
#~ "teraz."

#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Podaj nazwę znacznika, który chcesz dodać:"

#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Dodaj znacznik..."

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Dodaj znacznik"

#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Dodaj znacznik..."

#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Podpowiedź: możesz dodać kilka znaczników, oddzielając je\n"
#~ "przecinkami."