~parthpanchl/gtg/fix-calendar

# Swedish translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 18:02+0000\n"
"Last-Translator: David Bengtsson <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-29 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:75
#, python-format
msgid "Synchronization Services - %s"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:293
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the '%s' synchronization service?"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:145
msgid "Disable syncing"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:147
msgid "Enable syncing"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:155
msgid "This is the default synchronization service"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:158
msgid "Syncing is enabled."
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:160
msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>."
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:61
msgid "Import tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:62
msgid "All tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid ""
"Just these                                                                   "
"    tags:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:68
msgid "Tags to sync"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr "Alla uppgifter"

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
msgid ""
"Tasks with                                                                 "
"these tags:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:81
msgid "Service URL"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:86
msgid ""
"Import tasks                                                         from @ "
"replies "
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:94
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:102
msgid ""
"Import                                                                  "
"tasks from                                                                  "
"your tweets"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:109
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:116
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:49
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:95
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:48
msgid "Password:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:49
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:68
msgid "Select synchronization service:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr "Starta Getting Things GNOME! vid varje inloggning"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "New Task Shortcut :"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "<b>System</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "Enable colored backgrounds in the task list"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Task Browser</b>"
msgstr "<b>Uppgiftsbläddrare</b>"

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Font :"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Editor</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "page 1"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "page 2"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "page 3"
msgstr ""

#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr "Bekräfta uppgiftsradering"

#: GTG/gtk/preferences.py:88
#, python-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.py:249
msgid "Warning"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.py:263
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
"using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31
msgid "Mark as Done"
msgstr "Märk som utförd"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr "Märk den valda uppgiften som utförd"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32
msgid "Mark as not Done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr "Märk att den valda uppgiften måste utföras"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
#: GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr "Märk att uppgiften inte längre skall utföras"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34
msgid "Undismiss"
msgstr "Ångra avfärdning"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr "Ta bort den valda uppgiften permanent"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Edit the selected task"
msgstr "Redigera den valda uppgiften"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Create a new task"
msgstr "Skapa en ny uppgift"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Create a new subtask"
msgstr "Skapa en ny deluppgift"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:49
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr "Visa endast de för tillfället angripbara uppgifterna"

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:50
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:51
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:53
msgid "You can create, open or filter your tasks here"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:54
msgid "Clear"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:34
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied "
"authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the "
"service."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:39
#, python-format
msgid ""
"Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization "
"service."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:42
#, python-format
msgid ""
"Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:104
msgid "Configure synchronization service"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:1
msgid "Modify Tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:2
msgid "Add/Remove Tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:4
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5
msgid "TagName"
msgstr "Etikettnamn"

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"space. Place '!' before tags you want to remove."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr "Tillämpa till deluppgifter"

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236
msgid "Add custom color"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264
msgid "Choose a color"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331
msgid "Due"
msgstr "Förfaller"

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351
msgid "Closed date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:87
msgid "Remove selected icon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:233
msgid "Name : "
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:240
msgid "Show Tag in Work View :"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:253
msgid "Select Tag Color:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:293
msgid ""
"Click To\n"
"Set Icon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_editor.py:303
msgid "Enter tag name here"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.py:38
msgid "NewTag"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/browser.py:586
msgid "no active tasks"
msgstr "inga aktiva uppgifter"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:588
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] "%(tasks)d aktiv uppgift"
msgstr[1] "%(tasks)d aktiva uppgifter"

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1545
msgid "Add Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1546
msgid "Open Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/browser.py:1547 GTG/core/treefactory.py:102
msgid "Search"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid "Getting Things GNOME!"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:2
msgid "_Tasks"
msgstr "_Uppgifter"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "New _Task"
msgstr "Ny _uppgift"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "New _Subtask"
msgstr "Ny _deluppgift"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Mark as _Done"
msgstr "Märk som _utförd"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "D_ismiss"
msgstr "Av_färda"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "_Work View"
msgstr "_Arbetsvy"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr "Sidofält för _etiketter"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr "Fält för _stängda uppgifter"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ver_ktygsrad"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr "_Snabbtilläggsfält"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "_Plugins"
msgstr "I_nsticksmoduler"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "Open GTG help"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Help to translate GTG into your language"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid "Report a problem to GTG developers"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:20
msgid "New Task"
msgstr "Ny uppgift"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:21
msgid "New Subtask"
msgstr "Ny deluppgift"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:22
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:23
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:63 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Work View"
msgstr "Arbetsvy"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "About GTG!"
msgstr "Om GTG!"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "Copyright © 2008-2013 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid ""
"GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "GTG website"
msgstr "Webbplats för GTG"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid ""
"Getting Things GNOME! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things GNOME! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things GNOME!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Mark as Not Done"
msgstr "Märk som inte utförd"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr "Ångra _avfärda"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Add a subtask"
msgstr "Lägg till en deluppgift"

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "_Set Start Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "T_oday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Tomorrow"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "Next _Week"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "Next _Month"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "Next _Year"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Clear Start Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "Set Due Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Now"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Soon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_Someday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Clear Due Date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "Modify Tags..."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/tag_context_menu.py:58
msgid "Edit Tag..."
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Mark this task as done"
msgstr "Märk den här uppgiften som utförd"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:37 GTG/gtk/editor/__init__.py:39
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr "Märk att den här uppgiften måste utföras"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr "Märk att den här uppgiften inte längre skall utföras"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Permanently remove this task"
msgstr "Ta bort den här uppgiften permanent"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr "Infoga en deluppgift i den här uppgiften"

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr "Infoga en etikett i den här uppgiften"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:319
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] "Slutfördes %(days)d dag för sent"
msgstr[1] "Slutfördes %(days)d dagar för sent"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:324
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] "Slutfördes %(days)d dag för tidigt"
msgstr[1] "Slutfördes %(days)d dagar för tidigt"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:333
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] "Förfaller imorgon!"
msgstr[1] "%(days) dagar kvar"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:336
msgid "Due today!"
msgstr "Förfaller idag!"

#: GTG/gtk/editor/editor.py:339
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] "Förföll igår!"
msgstr[1] "För %(days)d dagar sedan"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Task"
msgstr "Uppgift"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2
msgid "Mark Done"
msgstr "Märk som utförd"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr "Infoga deluppgift"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr "Infoga etikett"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Starting on"
msgstr "Börjar"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Due for"
msgstr "Förfaller"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Closed on"
msgstr "Stängdes"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Soon"
msgstr "Snart"

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Someday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:92
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:97
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:103
msgid "Keep selected task"
msgid_plural "Keep selected tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:106
msgid "Permanently remove task"
msgid_plural "Permanently remove tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:117
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""
"Vi är hemskt ledsna. Kan ni hjälpa oss att åtgärda problemet genom att "
"rapportera kraschen?"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ett fel har inträffat"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:183
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr "Det ser ut som att ett fel har inträffat"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:219
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:226
msgid "_Report this problem..."
msgstr "_Rapportera det här problemet..."

#: GTG/gtk/crashhandler.py:230
msgid "_Ignore the error"
msgstr "_Ignorera problemet"

#: GTG/gtk/crashhandler.py:335
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on <a "
"href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\">our Launchpad page</a>. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""
" har kraschat. Vänligen rapportera felet på <a "
"href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\">vår Launchpad-sida</a>. Om du "
"har Apport installerat kommer att det startas åt dig."

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:1
msgid "<b>Dependencies</b>"
msgstr "<b>Beroenden</b>"

#: GTG/gtk/plugins.glade.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Om insticksmodul"

#: GTG/gtk/plugins.py:142
#, python-format
msgid "Plugins - %s"
msgstr ""

#: GTG/info.py:34
msgid "GTG is a personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME."
msgstr ""

#: GTG/plugins/not_today/not_today.py:59
msgid "Do it tomorrow"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:68
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:72
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:75
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:279
msgid "Add _New Task"
msgstr "Lägg till _ny uppgift"

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:284
msgid "_Show Main Window"
msgstr ""

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:297
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:21
msgid "Text-only"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:22
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create\n"
"<a href=\"http://www.pocketmod.com\">PocketMod</a>, which is a small "
"foldable\n"
"booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>\n"
"are required."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page that can be easily printed."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily "
"printed."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:119
msgid "No task matches your criteria. Empty report can't be generated."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:137
#, python-format
msgid "GTG could not generate the document: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:182
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:323
msgid "Choose where to save your list"
msgstr "Välj var listan skall sparas"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "Set the task's location"
msgstr "Ställ in uppgiftens plats"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "Associate with new tag"
msgstr "Koppla till ny etikett"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid "Associate with existing tag"
msgstr "Koppla till befintlig etikett"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:4
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr "Inställningar för geolokaliserade uppgifter"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Use network"
msgstr "Använd nätverk"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Use cellphone"
msgstr "Använd mobiltelefon"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Use gps"
msgstr "Använd GPS"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
msgstr "<b>Metod för platsbestämning</b>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid ""
"<small>Distance in kilometers from \n"
"the current location.</small>"
msgstr ""
"<small>Avstånd i kilometer från \n"
"aktuell plats.</small>"

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "<b>Proximity Factor</b>"
msgstr "<b>Närhetsfaktor</b>"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:38
msgid "Start a new activity in Hamster Time Tracker "
msgstr ""

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:174
msgid "Start task in Hamster"
msgstr "Starta uppgift i Hamster"

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:179
msgid "Start in Hamster"
msgstr "Starta i Hamster"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:77
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""
"Tomboy/Gnote hittades inte. Installera det eller inaktivera insticksmodulen "
"Tomboy/Gnote i GTG."

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:121
msgid "Add Tomboy note"
msgstr "Lägg till en Tomboy-anteckning"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:194
#, python-format
msgid ""
"%s seems to be installed on your system, but it does not provide a DBus "
"interface which is required by the Tomboy/Gnote plugin in GTG."
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr "Den anteckningen finns inte!"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr "Anteckningen finns inte. Vill du skapa en ny?"

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid ""
"This Tomboy note                                        does not exist "
"anymore. Do you want to                                        create it?"
msgstr ""

#: GTG/gtg.py:85
msgid "gtg is already running!"
msgstr "gtg körs redan!"

#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr "Uppgifter utan etiketter"

#: GTG/core/search.py:87
msgid "not"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:88
msgid "or"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:89
msgid "after"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:90
msgid "before"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:91 GTG/tools/dates.py:305
msgid "today"
msgstr "idag"

#: GTG/core/search.py:92 GTG/tools/dates.py:307
msgid "tomorrow"
msgstr "imorgon"

#: GTG/core/search.py:93
msgid "nodate"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:94 GTG/tools/dates.py:45 GTG/tools/dates.py:53
#: GTG/tests/test_dates.py:68 GTG/tests/test_dates.py:76
msgid "now"
msgstr "nu"

#: GTG/core/search.py:95 GTG/tools/dates.py:46 GTG/tools/dates.py:55
#: GTG/tests/test_dates.py:69 GTG/tests/test_dates.py:77
msgid "soon"
msgstr "snart"

#: GTG/core/search.py:96 GTG/tools/dates.py:47 GTG/tools/dates.py:59
#: GTG/tests/test_dates.py:71 GTG/tests/test_dates.py:78
#: GTG/tests/test_dates.py:79
msgid "someday"
msgstr ""

#: GTG/core/search.py:97
msgid "notag"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid "Getting Started With GTG"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:37
msgid ""
"Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things "
"GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific "
"Ocean to changing a light bulb or organizing a party!\n"
"\n"
"If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide "
"you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.\n"
"\n"
"Creating and editing tasks:\n"
"\n"
"Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. "
"To do this, simply press the &quot;New Task&quot; button, edit the task by "
"describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can "
"close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.\n"
"\n"
"In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to "
"press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close "
"the window, and reopen it: your changes are still there!\n"
"\n"
"About subtasks:\n"
"\n"
"In life, you often get more things done by refining them in smaller, more "
"operational tasks. GTG helps to do just this by defining  "
"&quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites "
"that must be completed before being able to close their parent task.\n"
"\n"
"Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear "
"as links in the task description, just like the link below. To open and edit "
"a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following "
"subtask:\n"
"<subtask>1@1</subtask>\n"
"\n"
"Closing a task:\n"
"\n"
"In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either "
"the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the "
"first one if the task is done, and the latter if you want to close it "
"because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask "
"above for instance!\n"
"\n"
"When you close a task, you will notice that all its subtasks will be "
"automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a "
"given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were "
"prerequisites, after all).\n"
"\n"
"Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in "
"the &quot;Closed Tasks Pane&quot; which is hidden by default, but you can "
"easily show it using the View menu.\n"
"\n"
"Learn more about GTG:\n"
"\n"
"If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will "
"find more information here:\n"
"<subtask>2@1</subtask>\n"
"<subtask>3@1</subtask>\n"
"<subtask>4@1</subtask>\n"
"<subtask>5@1</subtask>\n"
"<subtask>6@1</subtask>\n"
"<subtask>7@1</subtask>\n"
"<subtask>8@1</subtask>\n"
"\n"
"You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the "
"Help menu.\n"
"\n"
"We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! "
"Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: "
"https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using "
"GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at "
"http://gtg.fritalk.com\n"
"\n"
"The GTG team."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:114
msgid "Learn How To Use Subtasks"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:116
msgid ""
"A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being "
"able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down "
"a task in smaller subtasks that are easier to achieve and to track down.\n"
"\n"
"To insert a subtask in the task description (this window, for instance), "
"begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press "
"Enter.\n"
"\n"
"Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first "
"subtask!&quot;, for instance, and press Enter:\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Alternatively, you can also use the &quot;Insert Subtask&quot; button.\n"
"\n"
"Note that subtasks obey to some rules: first, a subtask's due date can never "
"happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task "
"as done, its subtasks will also be marked as done.\n"
"\n"
"And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you "
"can always change it by drag-and-dropping tasks on each other in the tasks "
"list."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:142
msgid "Learn How To Use Tags"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:144
msgid ""
"In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins "
"with &quot;@&quot;.\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:\n"
"\n"
"Once it becomes yellow, it is a tag! And this tag is now linked to the "
"task!\n"
"\n"
"Using the View menu, you can enable a sidebar which displays all the tags "
"you are using. This allows you to easily see all tasks associated to a given "
"tag.\n"
"\n"
"If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows "
"you to assign it a color or an icon for instance. This is handy if you want "
"to quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!\n"
"\n"
"New tags are always added exclusively to the currently edited task, and "
"never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will "
"inherit its parent's tags.\n"
"\n"
"If you need a more advanced task organization, you can also create a "
"hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful "
"when you want to regroup several tags together and see all related tasks "
"easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag "
"@to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you "
"select @money."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:174
msgid "Learn How To Use The Work View"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:176
msgid ""
"If you press the &quot;Work View&quot; button, only actionable tasks will be "
"displayed in your list.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since "
"this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before "
"being actionable.\n"
"\n"
"Thus, in short, the Work View shows you tasks that you can do right now. "
"It's very useful when you want to get things done and to focus on the "
"relevant tasks!\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the Work View. It is very "
"useful if you have a tag like &quot;@wait&quot; that you use for tasks "
"blocked by some external event (i.e. a phone call you wait to receive).\n"
"\n"
"And finally, an important note regarding the Work View: since the Work View "
"is updated instantaneously, if you edit your task while using the Work View, "
"this task might disappear due to the change you just made (e.g. adding a "
"subtask, adding a tag hidden in the Work View, etc.). To avoid this, it's "
"better not to edit your task while using the Work View. "
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:210
msgid "Learn How To Use Plugins"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:212
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the currently available plugins are the notification icon "
"which displays a handy shortcut to GTG in your notification space, or the "
"closed tasks remover which automatically deletes old tasks from your closed "
"tasks list.\n"
"\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Plugins."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:225
msgid "Reporting Bugs"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:227
msgid ""
"GTG is still beta software. We like it and use it everyday but you will "
"probably encounter some bugs will you do.\n"
"\n"
"Please, help us improving GTG by reporting them on our Launchpad "
"page:https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome!\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:242
msgid "Learn How To Use The Quick Add Entry"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:244
msgid ""
"The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check "
"box in the View menu to enable and disable the entry field.\n"
"\n"
"To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task "
"will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in "
"the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.\n"
"\n"
"You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time "
"specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
"\n"
"Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. "
"Note that any word in the title that begins with &quot;@&quot; will also be "
"interpreted as a tag!\n"
"\n"
"due:date\n"
"defer:date\n"
"\n"
"Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated "
"as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd "
"(20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or "
"today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates "
"which are added in this way will not appear in the task title.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\n"
"buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;buy "
"stationary&quot;, under the tags &quot;purchases&quot; and "
"&quot;office&quot;, with the due date March 30, 2012 and the start date next "
"Tuesday.\n"
"\n"
"call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow\n"
"\n"
"The above example tells GTG to create a new task with the title &quot;call "
"mum&quot;, under the tags &quot;family&quot; and &quot;calls&quot;, with the "
"due date next Sunday and the start date tomorrow."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:289
msgid "Learn How To Use Synchronization Services"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:291
msgid ""
"Synchronization Services allow GTG to synchronize (meaning to have access or "
"to import) tasks, notes or bugs from other sites or services like Launchpad, "
"Remember the Milk, Tomboy, etc.\n"
"\n"
"This can incredibly useful if, for instance, you want to access your tasks "
"on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to "
"edit your tasks using an online service. GTG can also import tasks from "
"specific sites like launchpad for instance, which allows you to manage the "
"bug reports you're working on in GTG!\n"
"\n"
"To use Synchronization Services, use the Edit menu, and select "
"&quot;Synchronization Services&quot;. You will then have the possibility to "
"select among several online or local services from/to where you can import "
"or export your tasks.\n"
"\n"
"If you want to know more about Synchronization Services, you can read more "
"about them by in the dedicated documentation in GTG's help (use the Help "
"menu or press F1 to get access to it)."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:313
msgid "Learn How To Search For Tasks"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:315
msgid ""
"To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for "
"tasks based on their content.\n"
"\n"
"Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for "
"in the Quick Add Entry, and select &quot;Search&quot; in the menu that will "
"appear automatically.\n"
"\n"
"GTG stores your searches in the sidebar, under the &quot;Search&quot; "
"section. You can thus always go back to a previous search need it. Search "
"results are updated automatically, so you always get all the tasks matching "
"your search request.\n"
"\n"
"GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely "
"delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "
"&quot;Delete&quot;). That allows you to safely quit GTG without loosing your "
"search requests. This can be very useful when you use the search features to "
"identify specific tasks regularly!\n"
"\n"
"GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows "
"you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "
"&quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag "
"that must be done today. To learn more about those search query parameters, "
"you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the "
"Help menu to get access to it)."
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:55
msgid "My new task"
msgstr "Min nya uppgift"

#: GTG/core/task.py:159
msgid "tags"
msgstr "etiketter"

#: GTG/core/task.py:159
msgid "tag"
msgstr "etikett"

#: GTG/core/task.py:164
msgid "defer"
msgstr "defer"

#: GTG/core/task.py:165
msgid "start"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:171
msgid "due"
msgstr "due"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""
"Allt som behövs för att köra den här insticksmodulen är tillgängligt."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr "Det går inte att läsa in insticksmodulen"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Some python modules are missing"
msgstr "Några Python-moduler saknas"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:36
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr "Installera följande python-moduler:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr "En del externa dbus-objekt saknas."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:39
msgid "Please start the following applications:"
msgstr "Starta följande program:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr "En del moduler och externa dbus-objekt saknas."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:42
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr "Installera eller starta följande komponenter:"

#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr "Okänt fel vid inläsning av insticksmodulen."

#: GTG/core/plugins/__init__.py:45
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""
"Mycket hjälpsamt meddelande, eller hur? Vänligen skicka in en felrapport."

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This synchronization service lets you import the bugs assigned to you (or "
"someone else) on Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, "
"the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to bug"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:246
msgid "Bug"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:328 GTG/backends/backend_mantis.py:257
msgid "Reported by: "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:332
msgid "Link to bug: "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:39
msgid "Tomboy"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:43
msgid ""
"This synchronization service can synchronize all or part of your Tomboy "
"notes in GTG. If you decide it would be handy to have one of your notes in "
"your TODO list, just tag it with the tag you have chosen (you'll configure "
"it later), and it will appear in GTG."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_gnote.py:40
msgid "Gnote"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_gnote.py:44
msgid ""
"This service can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:44
msgid "MantisBT"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:48
msgid ""
"This synchronization service lets you import the issues found on Mantis "
"using a prestablished filter called 'gtg'. As the issue state changes in "
"Mantis, the GTG task is  updated.\n"
"Please note that this is a read only synchronization service, which means "
"that if you open one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated issue is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to issue"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:237
msgid "Iss."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_mantis.py:258
msgid "Link to issue: "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_evolution.py:67
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_evolution.py:71
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""

#: GTG/backends/rtm/rtm.py:63
msgid "Invalid state"
msgstr "Ogiltigt tillstånd"

#: GTG/backends/backend_rtm.py:50
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid ""
"This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_localfile.py:57
msgid "Local File"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_localfile.py:62
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70
msgid "later"
msgstr "senare"

#: GTG/tools/dates.py:309
msgid "next week"
msgstr "nästa vecka"

#: GTG/tools/dates.py:311
msgid "next month"
msgstr "nästa månad"

#: GTG/tools/dates.py:313
msgid "next year"
msgstr "nästa år"

#: GTG/tools/dates.py:318
msgid "Monday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:319
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:320
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:321
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:322
msgid "Friday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:323
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:324
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:383
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: GTG/tools/dates.py:386
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] "Igår"
msgstr[1] "%(days)d dagar sedan"

#: GTG/tools/dates.py:389
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] "Imorgon"
msgstr[1] "Om %(days)d dagar"

#~ msgid "Keep as Note"
#~ msgstr "Behåll som anteckning"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Getting Things GNOME! är en organiserare för GNOME-skrivbordsmiljön."

#~ msgid "View Notes"
#~ msgstr "Visa anteckningar"

#~ msgid "New Note"
#~ msgstr "Ny anteckning"

#~ msgid "_Background Colors"
#~ msgstr "_Bakgrundsfärger"

#~ msgid ""
#~ "Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
#~ "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
#~ "more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i "
#~ "informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska "
#~ "originaltexten. Getting Things GNOME är fri programvara. Du kan distribuera "
#~ "det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, "
#~ "publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så "
#~ "vill) någon senare version.\n"
#~ "\n"
#~ "Getting Things GNOME distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men "
#~ "UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller "
#~ "LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för "
#~ "ytterligare information.\n"
#~ "\n"
#~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med "
#~ "Nautilus. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#~ msgid "Getting Things Gnome!"
#~ msgstr "Getting Things GNOME!"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "onsdag"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "torsdag"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "måndag"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "tisdag"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "fredag"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "lördag"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "söndag"

#~ msgid "Other stuff you should read:"
#~ msgstr "Andra saker du borde läsa:"

#~ msgid "Copyrights&#xA9; 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
#~ msgstr "Copyrights&#xA9; 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Senare"

#~ msgid "Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager."
#~ msgstr "Välkommen till Getting Things Gnome!, din nya uppgiftshanterare."

#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using: "
#~ msgstr ""
#~ "Vi hoppas att du kommer uppskatta GTG. Vänligen skicka en bugg-rapport och "
#~ "förslag på förbättringar via: "

#~ msgid "Couldn't connect to Remember The Milk"
#~ msgstr "Kunde inte ansluta till Remember The Milk"

#~ msgid "saving critical object failed"
#~ msgstr "misslyckades med att spara ett kritiskt objekt"

#~ msgid "Synchronization started"
#~ msgstr "Synkronisering påbörjad"

#~ msgid "Synchronize with RTM"
#~ msgstr "Synkronisera med RTM"

#~ msgid "Adding "
#~ msgstr "Lägger till "

#~ msgid "Deleting "
#~ msgstr "Tar bort "

#~ msgid "Closing in one second"
#~ msgstr "Stänger om en sekund"

#~ msgid "Updating "
#~ msgstr "Uppdaterar "

#~ msgid "Saving current state.."
#~ msgstr "Sparar aktuellt tillstånd..."

#~ msgid "Due today !"
#~ msgstr "Förfaller idag!"

#~ msgid "Make a Task"
#~ msgstr "Skapa en uppgift"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Allmänt/b>"

#~ msgid "Active _Plugins:"
#~ msgstr "Aktiva ins_ticksmoduler:"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Beteende"

#~ msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
#~ msgstr "Inställningar för Getting Things GNOME!"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#~ msgid "Reset Color"
#~ msgstr "Återställ färg"

#~ msgid "_Schedule for..."
#~ msgstr "_Schema för..."

#~ msgid "t_oday"
#~ msgstr "i_dag"

#~ msgid "_tomorrow"
#~ msgstr "_imorgon"

#~ msgid "next _month"
#~ msgstr "nästa _månad"

#~ msgid "next _week"
#~ msgstr "nästa _vecka"

#~ msgid "next _year"
#~ msgstr "nästa _år"

#~ msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa uppgifter?"

#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Stängningsdatum"

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Rapportera programfel"

#~ msgid "Synchronize with Evolution"
#~ msgstr "Synkronisera med Evolution"

#~ msgid "_View Main Window"
#~ msgstr "_Visa huvudfönster"

#~ msgid "Template not found"
#~ msgstr "Mallen hittades inte"

#~ msgid "Can't load the template file"
#~ msgstr "Kunde inte läsa in mallfilen"

#~ msgid "Please retry."
#~ msgstr "Försök igen."

#~ msgid "Trying to access, please stand by..."
#~ msgstr "Försöker att ansluta, vänta..."

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Autentiseringen misslyckades"

#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time"
#~ msgstr "Starta en ny aktivitet i Hamster Time"

#~ msgid "Downloading task list..."
#~ msgstr "Hämtar uppgiftslista..."

#~ msgid "Updating changed tasks.."
#~ msgstr "Uppdaterar ändrade uppgifter.."

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Hämtar..."

#~ msgid "Synchronization completed."
#~ msgstr "Synkronisering slutförd."

#~ msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
#~ msgstr "Ange namnet på etikett(erna) som du vill lägga till:"

#~ msgid "Add Tag..."
#~ msgstr "Lägg till etikett..."

#~ msgid "Add a Tag..."
#~ msgstr "Lägg till en etikett..."

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Lägg till etikett"

#~ msgid "It becomes yellow, it's a tag."
#~ msgstr "Det blir gult, det är en etikett."

#, python-format
#~ msgid "%(days)d day left"
#~ msgid_plural "%(days)d days left"
#~ msgstr[0] "%(days)d dag kvar"
#~ msgstr[1] "%(days)d dagar kvar"

#~ msgid "If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
#~ msgstr "Om ett ord börjar med @, tolkas det som en etikett."

#~ msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
#~ msgstr "Lär dig att använda snabbtilläggsfältet"

#~ msgid ""
#~ "Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
#~ msgstr ""
#~ "Det går inte att ångra en uppgift som raderats och följande aktiviteter "
#~ "kommer att raderas: "

#~ msgid "Start a new activity in Hamster Time "
#~ msgstr "Starta en ny aktivitet i Hamster Time "

#~ msgid "Mark as not done"
#~ msgstr "Märk som inte utförd"

#~ msgid "Mark as done"
#~ msgstr "Märk som utförd"

#~ msgid "Keep selected tasks"
#~ msgstr "Behåll valda uppgifter"

#~ msgid ""
#~ "Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened "
#~ "now. When done, press OK"
#~ msgstr ""
#~ "Autentisera till Remember The Milk i webbläsaren som nu öppnas. Klicka på OK "
#~ "när du är klar."

#~ msgid "Learn how to use the Workview"
#~ msgstr "Lär dig att använda arbetsvyn"

#~ msgid "Learn how to use tags"
#~ msgstr "Lär dig att använda etiketter"

#~ msgid "Learn how to use Plugins"
#~ msgstr "Lär dig att använda insticksmoduler"

#~ msgid "Permanently remove tasks"
#~ msgstr "Ta bort uppgifter permanent"

#~ msgid "Adding tasks to rtm.."
#~ msgstr "Lägger till uppgifter till rtm.."

#~ msgid "Adding tasks to gtg.."
#~ msgstr "Lägger till uppgifter till gtg.."

#~ msgid "Deleting tasks from rtm.."
#~ msgstr "Raderar uppgifter från rtm.."

#~ msgid ""
#~ "The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
#~ "hide it in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Snabbtilläggsfältet är det snabbaste sättet att skapa en ny uppgift. Du kan "
#~ "visa eller dölja den i \"Visa\"-menyn."

#, python-format
#~ msgid "Was %(days)d day ago"
#~ msgid_plural "Was %(days)d days ago"
#~ msgstr[0] "För %(days)d dag sen"
#~ msgstr[1] "För %(days)d dagar sen"

#~ msgid "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality."
#~ msgstr ""
#~ "GTG har möjligheten att lägga till insticksmoduler för att utvidga sina "
#~ "kärnfunktioner."

#~ msgid ""
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Några exempel på nuvarande insticksmoduler är synkronisering med Remember "
#~ "The Milk och Evolution, Tomboy/Gnote-integration och geolokaliserade "
#~ "uppgifter."

#~ msgid ""
#~ "Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title."
#~ msgstr ""
#~ "Attribut som läggs till på det här sättet tillämpas, men visas inte i "
#~ "rubriken."

#~ msgid ""
#~ "Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
#~ "the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
#~ "closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
#~ "View menu."
#~ msgstr ""
#~ "När du läst ovanstående deluppgift, märk den som utförd. Om du inte vill "
#~ "göra uppgiften, märk den som avfärdad. Utförda och avfärdade uppgifter "
#~ "förvaras i fältet för stängda uppgifter, vilket är dolt som standard men du "
#~ "kan enkelt aktivera det i \"Visa\"-menyn."

#~ msgid "Learn how to use subtasks"
#~ msgstr "Lär dig att använda deluppgifter"

#~ msgid ""
#~ "Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list."
#~ msgstr ""
#~ "Uppgifter och deluppgifter kan omorganiseras genom att dra-och-släppa dem i "
#~ "uppgiftslistan."

#~ msgid ""
#~ "In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
#~ "to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "I GTG är allting en uppgift. Från att bygga en bro över Stilla havet till "
#~ "att byta en glödlampa eller att organisera en fest. När du redigerar en "
#~ "uppgift sparas den automatiskt."

#~ msgid ""
#~ "In the task description (this window), if you begin a line with &quot;-"
#~ "&quot;, it will be considered as a &quot;subtask&quot;, something that needs "
#~ "to be done in order to accomplish your task. Just try to write &quot;- test "
#~ "subtask&quot; on the next line and press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Om du börjar en rad med &quot;-&quot; i uppgiftsbeskrivningen (det här "
#~ "fönstret), kommer den att anses som en &quot;deluppgift&quot;. D.v.s. "
#~ "någonting som behöver utföras för att slutföra din uppgift. Prova att skriva "
#~ "&quot;- testa deluppgift&quot; på nästa rad och tryck enter."

#~ msgid "You can also use the &quot;insert subtask&quot; button."
#~ msgstr "Du kan också använda &quot;Infoga deluppgift&quot;-knappen."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
#~ "closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
#~ "need to do the subtask anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Om du väljer att stänga den här aktuella uppgiften, kommer deluppgifter "
#~ "också att stängas automatiskt. Vi anser faktiskt att om du har uppnått en "
#~ "fastställd uppgift, behöver du inte längre utföra deluppgifterna."

#~ msgid ""
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan dra-och-släppa en etikett på en annan för att skapa "
#~ "\"underetiketter\". Som ett exempel, om du drar etiketten @to_pay till "
#~ "etiketten @money, kommer varje uppgift som är märkta med @to_pay också att "
#~ "visas i vyn för @money (men @money-etiketten läggs inte till i uppgiften)."

#~ msgid "Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
#~ msgstr ""
#~ "Dessutom, om en förälder märks som utförd kommer alla deluppgifter också att "
#~ "märkas som utförda."

#~ msgid ""
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly."
#~ msgstr ""
#~ "Det är en uppgift som inte har oavslutade deluppgifter, d.v.s. du kan utföra "
#~ "uppgiften direkt."

#~ msgid ""
#~ "If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Om du klickar på &quot;Arbetsvy&quot;-knappen, kommer endast angripbara "
#~ "uppgifter att visas."

#~ msgid ""
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now."
#~ msgstr ""
#~ "Vad är en angripbar uppgift? Det är en uppgift som du kan utföra direkt, "
#~ "just nu."

#~ msgid ""
#~ "It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
#~ "already over."
#~ msgstr ""
#~ "Det är en uppgift som redan kan påbörjas, d.v.s. startdatumet har redan "
#~ "passerat."

#~ msgid "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now."
#~ msgstr ""
#~ "Alltså, arbetsvyn kommer endast att visa dig uppgifter som du bör göra just "
#~ "nu."

#~ msgid ""
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way."
#~ msgstr ""
#~ "Om du högerklickar på en etikett i sidofältet kan du också ställa in dess "
#~ "färg. Det tillåter dig att ha en mer färgglad uppgiftslista, om du vill ha "
#~ "det så."

#~ msgid ""
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have."
#~ msgstr ""
#~ "Etiketter är användbara för att ordna dina uppgifter. I \"Visa\"-menyn kan "
#~ "du aktivera ett sidofält som visar alla etiketter du använder så du enkelt "
#~ "kan se uppgifter som är tilldelade en fastställd etikett. Det finns ingen "
#~ "gräns för hur många etiketter en uppgift kan ha."

#~ msgid ""
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like &quot;someday&quot; that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Om du använder etiketter kan du högerklicka på en etikett i sidofältet och "
#~ "välja att dölja uppgifter som tilldelats just den etiketten i arbetsvyn. Det "
#~ "är väldigt användbart om du har en etikett så som &quot;någon dag&quot; som "
#~ "du använder för uppgifter du vill utföra men som inte är särskilt brådskande."

#~ msgid "Deleting tasks from gtg.."
#~ msgstr "Raderar uppgifter från gtg.."

#~ msgid ""
#~ "Hint: you can add several tags by separating them with\n"
#~ "commas."
#~ msgstr ""
#~ "Tips: du kan lägga till flera etiketter genom att separera dem\n"
#~ "med kommatecken."

#~ msgid "Tag is displayed in the workview"
#~ msgstr "Etikett visas i arbetsvyn"

#~ msgid ""
#~ " was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
#~ "Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
#~ msgstr ""
#~ " hittades på systemet, men det tillhandahåller inget dbus-gränssnitt. "
#~ "Insticksmodulen Tomboy/Gnote kommer inte att fungera med det."

#~ msgid "Due tomorrow !"
#~ msgstr "Förfaller imorgon!"

#~ msgid "Due yesterday"
#~ msgstr "Förföll igår"

#~ msgid ""
#~ "Once a task is done, you can push the &quot;Mark as done&quot; button. If "
#~ "the task is not relevant any-more, simply press &quot;Dismiss&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "När en uppgift är utförd, kan du klicka på &quot;Märk som utförd&quot;-"
#~ "knappen. Om uppgiften inte längre är relevant, klickar du bara på "
#~ "&quot;Avfärda&quot;."

#~ msgid ""
#~ "A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
#~ "description. Simply click on the following link:"
#~ msgstr ""
#~ "En uppgift kan bestå av flera deluppgifter som visas som länkar i "
#~ "beskrivningen. Klicka bara på den följande länken:"

#~ msgid ""
#~ "Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
#~ "never be after its parent's due date."
#~ msgstr ""
#~ "En del koncept kommer i samband med deluppgifter: till exempel, en "
#~ "deluppgifts förfallodatum kan aldrig vara senare än sin förälders "
#~ "förfallodatum."

#~ msgid ""
#~ "We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
#~ "for improvement using:\n"
#~ "    https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr ""
#~ "Vi hoppas att du kommer uppskatta GTG. Vänligen skicka oss felrapporter och "
#~ "förbättringsförslag genom:\n"
#~ "    https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Tack för att du provar GTG :-)"

#~ msgid "A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;."
#~ msgstr "En etikett är ett enkelt ord som börjar med &quot;@&quot;."

#~ msgid "Thank you for trying out GTG :-)"
#~ msgstr "Tack för att du provar GTG :-)"

#~ msgid "Try to type a word beginning with @ here:"
#~ msgstr "Prova att skriva ett ord som börjar med @ här:"

#~ msgid ""
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "En ny etikett läggs enbart till i den aktuella uppgiften. Det finns ingen "
#~ "rekursion och etiketten tillämpas inte till deluppgifterna. Men när du "
#~ "skapar en ny deluppgift, kommer den automatiskt att ärva etiketterna av sin "
#~ "förälder som en god primär standard (det kommer också att hända om du lägger "
#~ "till en etikett till en förälder precis efter du har skapat en deluppgift). "
#~ "Du kan naturligtvis modifiera etiketterna för den särskilda deluppgiften när "
#~ "som helst. Den kommer aldrig att ändras av föräldern."

#~ msgid ""
#~ "A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.\n"
#~ "\n"
#~ "Try to type a word beginning with @ here:\n"
#~ "\n"
#~ "It becomes yellow, it's a tag.\n"
#~ "\n"
#~ "Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
#~ "sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
#~ "tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
#~ "can have.\n"
#~ "\n"
#~ "You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
#~ "if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
#~ "@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
#~ "added to the task).\n"
#~ "\n"
#~ "If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
#~ "will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
#~ "way.\n"
#~ "\n"
#~ "A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
#~ "tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
#~ "subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
#~ "will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
#~ "subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
#~ "subtask. It will never be changed by the parent."
#~ msgstr ""
#~ "En etikett är ett enkelt ord som börjar med &quot;@&quot;.\n"
#~ "\n"
#~ "Prova att skriva ett ord som börjar med @ här:\n"
#~ "\n"
#~ "Det blir gult, det är en etikett.\n"
#~ "\n"
#~ "Etiketter är användbara för att ordna dina uppgifter. I \"Visa\"-menyn kan "
#~ "du aktivera ett sidofält som visar alla etiketter du använder så du enkelt "
#~ "kan se uppgifter som är tilldelade en fastställd etikett. Det finns ingen "
#~ "gräns för hur många etiketter en uppgift kan ha.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du högerklickar på en etikett i sidofältet kan du också ställa in dess "
#~ "färg. Det tillåter dig att ha en mer färgglad uppgiftslista, om du vill ha "
#~ "det så.\n"
#~ "\n"
#~ "En ny etikett läggs enbart till i den aktuella uppgiften. Det finns ingen "
#~ "rekursion och etiketten tillämpas inte till deluppgifterna. Men när du "
#~ "skapar en ny deluppgift, kommer den automatiskt att ärva etiketterna av sin "
#~ "förälder som en god primär standard (det kommer också att hända om du lägger "
#~ "till en etikett till en förälder precis efter du har skapat en deluppgift). "
#~ "Du kan naturligtvis modifiera etiketterna för den särskilda deluppgiften när "
#~ "som helst. Den kommer aldrig att ändras av föräldern."

#~ msgid ""
#~ "If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be "
#~ "displayed.\n"
#~ "\n"
#~ "What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
#~ "already over.\n"
#~ "\n"
#~ "It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
#~ "directly.\n"
#~ "\n"
#~ "Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
#~ "hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
#~ "if you have a tag like &quot;someday&quot; that you use for tasks you would "
#~ "like to do but are not particularly urgent."
#~ msgstr ""
#~ "Om du klickar på &quot;Arbetsvy&quot;-knappen, kommer endast angripbara "
#~ "uppgifter att visas.\n"
#~ "\n"
#~ "Vad är en angripbar uppgift? Det är en uppgift som du kan utföra direkt, "
#~ "just nu.\n"
#~ "\n"
#~ "Det är en uppgift som redan kan påbörjas, d.v.s. startdatumet har redan "
#~ "passerat.\n"
#~ "\n"
#~ "Det är en uppgift som inte har oavslutade deluppgifter, d.v.s. du kan utföra "
#~ "uppgiften direkt.\n"
#~ "\n"
#~ "Alltså, arbetsvyn kommer endast att visa dig uppgifter som du bör göra just "
#~ "nu.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du använder etiketter kan du högerklicka på en etikett i sidofältet och "
#~ "välja att dölja uppgifter som tilldelats just den etiketten i arbetsvyn. Det "
#~ "är väldigt användbart om du har en etikett så som &quot;någon dag&quot; som "
#~ "du använder för uppgifter du vill utföra men som inte är särskilt brådskande."

#~ msgid ""
#~ "GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
#~ "\n"
#~ "Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
#~ "Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
#~ "You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
#~ "clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
#~ msgstr ""
#~ "GTG har möjligheten att lägga till insticksmoduler för att utvidga sina "
#~ "kärnfunktioner.\n"
#~ "\n"
#~ "Några exempel på nuvarande insticksmoduler är synkronisering med Remember "
#~ "The Milk och Evolution, Tomboy/Gnote-integration och geolokaliserade "
#~ "uppgifter.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan hitta instickshanteraren genom att välja \"Redigera\" i menyraden och "
#~ "sedan klicka på \"Inställningar\". Du kommer då att se en flik som är märkt "
#~ "\"Insticksmoduler\"."

#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs."
#~ msgstr ""
#~ "GTG är fortfarande ett program i väldigt tidigt stadium. Vi gillar det och "
#~ "använder det varje dag men du kommer att stöta på en del fel."

#~ msgid "Please, report them on our Launchpad page:"
#~ msgstr "Vänligen rapportera dem på vår Launchpad-sida:"

#~ msgid ""
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome."
#~ msgstr ""
#~ "Vi behöver dig för att göra det här programmet bättre. Varenda bidrag och "
#~ "idé är välkommen."

#~ msgid ""
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har något bekymmer med GTG, kanske vi kan hjälpa dig eller lösa ditt "
#~ "problem riktigt snabbt."

#~ msgid ""
#~ "GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
#~ "will encounter some bugs.\n"
#~ "\n"
#~ "Please, report them on our Launchpad page:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
#~ "welcome.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
#~ "your problem really quickly."
#~ msgstr ""
#~ "GTG är fortfarande ett program i väldigt tidigt stadium. Vi gillar det och "
#~ "använder det varje dag men du kommer att stöta på en del fel.\n"
#~ "\n"
#~ "Vänligen rapportera dem på vår Launchpad-sida:\n"
#~ "https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
#~ "\n"
#~ "Vi behöver dig för att göra det här programmet bättre. Varenda bidrag och "
#~ "idé är välkommen.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du har något bekymmer med GTG, kanske vi kan hjälpa dig eller lösa ditt "
#~ "problem riktigt snabbt."

#~ msgid ""
#~ "For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
#~ "return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
#~ "is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create."
#~ msgstr ""
#~ "För att lägga till en uppgift behöver du endast skriva dess titel i fältet "
#~ "och trycka på retur. Uppgiften kommer att skapas och väljas i "
#~ "uppgiftsbläddraren. Om en etikett är vald i etikettpanelen tillämpas den "
#~ "etiketten till uppgiften du skapar."

#~ msgid "For that the syntax is :"
#~ msgstr "För det är syntaxen:"

#~ msgid ""
#~ "tags:tag1,tag2,tag3 : This way you can apply as many tags as you wish using "
#~ "comma as separator"
#~ msgstr ""
#~ "etiketter: etikett1, etikett2, etikett3: på det här sättet kan du lägga till "
#~ "så många etiketter du vill genom att använda kommatecken som avgränsare"

#~ msgid ""
#~ "You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date "
#~ "in the quickadd entry."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan också skapa en uppgift med attribut så som etiketter, förfallodatum "
#~ "eller uppskjutet datum i snabbtilläggsfältet."

#~ msgid "Getting started with GTG"
#~ msgstr "Kom igång med GTG"

#~ msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
#~ msgstr "Den här Tomboy-anteckningen finns inte längre. Vill du skapa den?"

#~ msgid ""
#~ "due:date or defer:date : This way you can apply a due date or a defer date. "
#~ "date can be yyyy-mm-dd (for exemple 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or "
#~ "mmdd (0401, in this case the year is implicitly the current one) or today or "
#~ "tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday)"
#~ msgstr ""
#~ "due:datum eller defer:datum: på det här sättet kan du tillämpa ett "
#~ "förfallodatum eller ett uppskjutet datum. Datum kan vara åååå-mm-dd (till "
#~ "exempel 2009-04-01) eller ååååmmdd (20090401) eller mmdd (0401, i det här "
#~ "fallet är det nuvarande året underförstått) eller idag eller imorgon eller "
#~ "en veckodag (due:måndag betyder att uppgiften förfaller nästa måndag)"