~paulliu/unity8/lp1378469_MessageMenu

# French translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-07 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-05 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Sébastien Maes <nautilussebastien@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-11-09 06:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17231)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Épingler le raccourci"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Détacher le raccourci"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
msgid "Device Locked"
msgstr "Périphérique verrouillé"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""
"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
"d'une phrase de passe erronée."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr ""
"Vous avez été bloqué suite à un trop grand nombre de tentatives de saisie "
"d'un mot de passe erroné."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Veuillez patienter %1 minute et réessayer..."
msgstr[1] "Veuillez patienter %1 minutes et réessayer..."

#: qml/Components/Dialogs.qml:74
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: qml/Components/Dialogs.qml:75
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
#: qml/Components/Dialogs.qml:126
msgid "No"
msgstr "Non"

#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
#: qml/Components/Dialogs.qml:133
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: qml/Components/Dialogs.qml:98
msgid "Shut down"
msgstr "Éteindre"

#: qml/Components/Dialogs.qml:99
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:123
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: qml/Components/Dialogs.qml:124
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:148
msgid "Power"
msgstr "Alimentation"

#: qml/Components/Dialogs.qml:149
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir\n"
"couper l'alimentation ?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:151
msgid "Power off"
msgstr "Éteindre"

#: qml/Components/Dialogs.qml:161
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: qml/Components/Dialogs.qml:171
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
msgid "Skip intro"
msgstr "Passer l'intro"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
msgid "Right edge"
msgstr "Bord droit"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
msgstr ""
"Faites glisser votre doigt à partir du bord droit pour déverrouiller."

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
msgid "Top edge"
msgstr "Bord supérieur"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
msgstr ""
"Faites glisser votre doigt à partir du bord supérieur pour accéder aux "
"indicateurs."

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
msgstr ""
"Faites glisser à nouveau votre doigt vers le bord supérieur pour fermer "
"l'écran des paramètres"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:201
msgid "Left edge"
msgstr "Bord gauche"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:202
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
msgstr ""
"Faites glisser votre doigt à partir du bord gauche pour afficher le lanceur "
"d'applications."

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:229
msgid "Well done"
msgstr "Félicitations"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:230
msgid ""
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
msgstr ""
"Vous maîtrisez maintenant les différents gestes et pouvez commencer à "
"utiliser le téléphone<br><br>Appuyez sur l'écran pour commencer"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
msgid "Return to Call"
msgstr "Retourner à l'appel"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
msgid "Emergency Call"
msgstr "Appel d'urgence"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
msgid "See less"
msgstr "Voir moins"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
msgid "See all"
msgstr "Tout voir"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:258
#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "Moins..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
msgid "Rate this"
msgstr "Évaluez ceci"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un avis"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Tirer pour actualiser..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Relâcher pour actualiser..."

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:215
msgid "Manage Scopes"
msgstr "Gérer les moteurs de recherche"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:437
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:463
msgid "Store"
msgstr "Logithèque"

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
msgid "Favorites"
msgstr "Favorites"

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:116
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Appuyez pour revenir à l'appel…"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Rien n'est en cours de lecture"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791
msgid "In queue…"
msgstr "Dans la file d'attente..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement en cours"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "En pause, appuyez pour reprendre"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Échec, appuyez pour réessayer"

#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
msgid "Unlock SIM"
msgstr "Déverrouiller la carte SIM"

#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
msgid "Roaming"
msgstr "Roaming"

#: qml/Shell.qml:391
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Saisissez la phrase de passe"

#: qml/Shell.qml:392
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "Désolé, phrase secrète incorrecte"

#: qml/Shell.qml:393
msgid "Please re-enter"
msgstr "Veuillez ressaisir"

#: qml/Shell.qml:395
msgid "Enter passcode"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

#: qml/Shell.qml:396
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "Désolé, code incorrect"

#: qml/Shell.qml:399
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "Saisissez %1"

#: qml/Shell.qml:400
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "Désolé, %1 incorrect"

#: qml/Shell.qml:441
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Désolé, phrase secrète incorrecte."

#: qml/Shell.qml:442
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Désolé, code incorrect."

#: qml/Shell.qml:443
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "Ceci sera votre dernière tentative."

#: qml/Shell.qml:445
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Si la phrase secrète est saisie de manière incorrecte, votre téléphone "
"effectuera une réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données "
"personnelles seront supprimées."

#: qml/Shell.qml:446
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Si le code est saisi de manière incorrecte, votre téléphone effectuera une "
"réinitialisation aux paramètres d'usine et toutes les données personnelles "
"seront supprimées."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "En cours d'écoute..."

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Chargement. Veuillez patienter…"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmez"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Rédigez ou dictez une commande"

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Parlez maintenant…"