~paulliu/unity8/previewattribute20140918

# Spanish translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-24 10:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-01 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Leo Arias <leo.arias@canonical.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-02 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Anclar"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Desanclar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:70
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar la sesión"

#: qml/Components/Dialogs.qml:71
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "̉¿Está seguro de que quiere cerrar la sesión?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97
#: qml/Components/Dialogs.qml:122
msgid "No"
msgstr "No"

#: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104
#: qml/Components/Dialogs.qml:129
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: qml/Components/Dialogs.qml:94
msgid "Shut down"
msgstr "Apagar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:95
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere apagar?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:119
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:120
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "¿Esta seguro de que quiere reiniciar?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:144
msgid "Power"
msgstr "Apagar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:145
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere\n"
"apagar?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:147
msgid "Power off"
msgstr "Apagar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:157
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: qml/Components/Dialogs.qml:167
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
msgid "Skip intro"
msgstr "Omitir la introducción"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:112
msgid "Right edge"
msgstr "Borde derecho"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
msgstr "Deslice el dedo desde el borde derecho para desbloquear el teléfono"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:144
msgid "Top edge"
msgstr "Borde superior"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
msgstr ""
"Deslice el dedo desde el borde superior para acceder a los indicadores"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:170
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
msgstr "Deslice hacia arriba para cerrar la pantalla de configuración"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:198
msgid "Left edge"
msgstr "Borde izquierdo"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
msgstr ""
"Deslice el dedo desde la izquierda para mostrar el lanzador y acceder "
"rápidamente a las aplicaciones"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:226
msgid "Well done"
msgstr "Bien hecho"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
msgid ""
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
msgstr ""
"Ahora domina los gestos de los bordes y puede usar el teléfono<br><br>Toque "
"la pantalla para comenzar"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:167
msgid "Please wait"
msgstr "Espere un momento"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:172
msgid "Too many incorrect attempts"
msgstr "Demasiados intentos incorrectos"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:206
msgid "Emergency Call"
msgstr "Llamada de emergencia"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:226
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
#, qt-format
msgid "Hello %1"
msgstr "Hola, %1"

#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:61
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411 qml/Dash/GenericScopeView.qml:533
msgid "See less"
msgstr "Ver menos"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:411
msgid "See all"
msgstr "Ver todo"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:473 qml/Dash/PageHeader.qml:258
#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:268
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Quitar de favoritos"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:275
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "Más…"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "Menos…"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81
msgid "Rate this"
msgstr "Valorar esto"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126
msgid "Add a review"
msgstr "Añadir una reseña"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:206
msgid "Manage Scopes"
msgstr "Administrar ámbitos"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:428
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: qml/Dash/ScopesOverview.qml:454
msgid "Store"
msgstr "Tienda"

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:36
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: qml/Dash/ScopesOverviewTab.qml:54
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
msgid "Swipe to unlock"
msgstr "Deslice para desbloquear"

#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:139
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
msgid "Type or say a command"
msgstr "Escriba o diga una orden"

#: qml/Hud/Hud.qml:84
msgid "Loading. Please Wait..."
msgstr "Cargando, espere…"

#: qml/Hud/Hud.qml:89
msgid "Speak Now..."
msgstr "Hable ahora…"

#: qml/Hud/Hud.qml:94
msgid "Speaking..."
msgstr "Hablando…"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:108
msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "Escriba el PIN de la SIM"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:125
msgid "Sorry, incorrect PIN"
msgstr "El PIN es incorrecto"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:77
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Toque para volver a llamar..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:90
msgid "Conference"
msgstr "Conferencia"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:600
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Ningún contenido en reproducción"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:748
msgid "In queue…"
msgstr "En espera…"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:752
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:754
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Pausado, toque para reanudar"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:756
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:758
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:760
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Falló, toque para reintentar"

#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
msgid "Unlock SIM"
msgstr "Desbloquear SIM"

#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
msgid "Roaming"
msgstr "Itinerancia"

#: qml/Shell.qml:320
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Escriba su contraseña"

#: qml/Shell.qml:321
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "La contraseña es incorrecta"

#: qml/Shell.qml:323
msgid "Enter your passcode"
msgstr "Escriba su código de acceso"

#: qml/Shell.qml:324
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "El código es incorrecto"

#: qml/Shell.qml:327
#, qt-format
msgid "Enter your %1"
msgstr "Introduzca su %1"

#: qml/Shell.qml:328
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "Incorrecto (%1)"

#: qml/Shell.qml:363
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "La contraseña es incorrecta."

#: qml/Shell.qml:364
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Código de acceso incorrecto."

#: qml/Shell.qml:365
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "Este será su último intento."

#: qml/Shell.qml:367
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Si se introduce la frase incorrectamente, el teléfono volverá a la "
"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."

#: qml/Shell.qml:368
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Si se introduce el código incorrectamente, el teléfono volverá a la "
"configuración de fábrica y se perderán todos los datos personales."

#~ msgid "Manage Dash"
#~ msgstr "Gestionar tablero"