[MRG] [IMP] allow to create an attribute on an existing (and not manual) field.
Formerly, when we give a field_id, the following error would be raised:
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon"