en to es translation catalogue (536 entries)

en: Purple Pen is free software and may be copied and shared.
es: Purple Pen es un software libre y puede copiarse y compartirse.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
es: ESTE SOFTWARE SE PROPORCIONA POR LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT Y COLABORADORES «TAL CUAL» Y SE DESESTIMA CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A, LAS GARANTÍAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APROVECHAIMIENTO PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: OK
es: Aceptar

en: Credits
es: Créditos

en: View Full License
es: Ver licencia completa

en: About Purple Pen
es: Acerca de Purple Pen

en: First control number:
es: Orden del primer control

en: Description appearance:
es: Formato de la Descripción

en: Map printing scale:
es: Escala de impresión del mapa:

en: Symbols
es: Símbolos

en: Text
es: Texto

en: Symbols and text
es: Símbolos y texto

en: Control circle labels:
es: Etiqueta del Control:

en: Sequence number (3)
es: Orden del control (3)

en: Control code (145)
es: Código de control (145)

en: Sequence and code (3-145)
es: Orden y código (3-145)

en: Show points in:
es: Mostrar puntos en:

en: Column A
es: Columna A

en: Column B
es: Columna B

en: Column H
es: Columna H

en: (do not display)
es: (no mostrar)

en: Appearance
es: Apariencia

en: The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
es: El siguiente texto (opcional) aparecerá en la segunda línea de la Descripción de Controles:

en: Class list / Secondary title
es: Categorías / Título secundario

en: Length:
es: Longitud:

en: Climb:
es: Desnivel

en: Course type:
es: Tipo de Recorrido:

en: Course name:
es: Nombre del Recorrido:

en: Normal Course
es: Trazado en Línea

en: Score Course
es: Trazado en Score

en: meters
es: metros

en: New Course
es: Nuevo Recorrido

en: Enter text to place on separate line of control descriptions:
es: Introduzca el texto que se colocará en una línea aparte, en la Descripción de Control:

en: Courses:
es: Recorridos:

en: Position:
es: Posición:

en: Above {0}
es: Arriba {0}

en: Below {0}
es: Abajo {0}

en: This course only
es: Solamente este recorrido

en: All courses with {0}
es: Todos los recorridos con {0}

en: Add Text Line
es: Añadir línea de texto

en: These settings control how the map and descriptions for All Controls are printed.
es: Estas opciones controlan como se imprimen el mapa maestro y la descripción de todos los controles.

en: All Controls Properties
es: Propiedades de Mapa Maestro

en: Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "68"/"89")
es: Evitar códigos que puedan leerse de forma inversa (ej. «68»/«89»)

en: Renumber existing controls also
es: Renumerar controles existentes

en: Apply these settings to newly created controls only
es: Aplicar opciones únicamente a nuevos controles

en: Existing Controls
es: Controles existentes

en: Newly created controls are automatically numbered according to the following settings.
es: Los nuevos controles son numerados automáticamente de acuerdo a las siguientes opciones.

en: Starting code:
es: Código inicial:

en: Automatic Numbering
es: Numeración Automática

en: Original Code
es: Código Original

en: New Code
es: Nuevo Código

en: To change the code for one or more controls,click in the "New Code" column and enter the new code.
es: Para cambiar el código de uno o más controles, pulse en la columna «Nuevo Código» e introduzca el nuevo código.

en: Change Control Codes
es: Cambiar Códigos de Control

en: Move down
es: Bajar

en: Use the "Move Up" and "Move Down" buttons to change the order that courses are listed in the user interface, reports, and printing.
es: Use los botones «Subir» y «Bajar» para cambiar el orden en que los recorridos aparecerán en los listados, informes e impresiones.

en: Move up
es: Subir

en: Course Order
es: Orden de los Recorridos

en: Current Map File
es: Archivo de Mapa Actual

en: &Choose map file...
es: &Seleccionar otro archivo de mapa...

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Scale:
es: Escala:

en: dots per inch
es: puntos por pulgada

en: Map File
es: Archivo de Mapa

en: Choose the courses that this object will be displayed on:
es: Seleccione los Recorridos en que se mostrará este elemento:

en: Change Displayed Courses
es: Cambiar Recorridos en que Aparece

en: Event Title
es: Título del Evento

en: Course Name
es: Nombre del Recorrido

en: Course Length
es: Longitud del Recorrido

en: Course Climb
es: Desnivel del Recorrido

en: Class List
es: Categorías o Clases

en: File Name
es: Nombre del archivo

en: Bold
es: Negrita

en: Insert Special Text
es: Insertar Texto Especial

en: Black:
es: Negro:

en: Yellow:
es: Amarillo:

en: Cyan:
es: Cian:

en: Preview
es: Vista previa

en: Change Symbol
es: Cambiar Símbolo

en: Change Control Code
es: Cambiar Código de Control

en: Change Control
es: Cambiar Control

en: Change Control Points
es: Cambiar Puntos de Control

en: Change Title
es: Cambiar Título

en: Change Climb
es: Cambiar Desnivel

en: Change Course Name
es: Cambiar Nombre del Recorrido

en: Change Text Line
es: Cambiar Línea de Texto

en: Update Map Scale
es: Actualizar Escala del Mapa

en: Move Control
es: Mover Control

en: Move Control Number
es: Mover Número de Control

en: Move Object
es: Mover Objeto

en: Delete Control
es: Borrar Control

en: Delete Object
es: Borrar Objeto

en: Delete Text Line
es: Eliminar Línea de Texto

en: Add Control
es: Añadir Control

en: Add Start
es: Añadir Salida

en: Add Finish
es: Añadir Meta

en: Add Mandatory Crossing Point
es: Añadir Punto de Paso Obligatorio

en: Add Object
es: Añadir Objeto

en: Delete Course
es: Eliminar Recorrido

en: Change Course Properties
es: Cambiar Propiedades del Recorrido

en: Change All Controls Properties
es: Cambiar Propiedades de Todos los Controles

en: Create New Event
es: Crear un Nuevo Evento

en: Change Leg Flagging
es: Cambiar Tramo Balizado

en: Change Codes
es: Cambiar Códigos

en: Move Leg Bend
es: Mover Angulo del Tramo

en: Add Bend
es: Agregar Angulo

en: Add Corner
es: Agregar Esquina

en: Remove Bend
es: Suprimir Angulo

en: Remove Corner
es: Suprimir Esquina

en: Add Gap
es: Añadir Recorte

en: Remove Gap
es: Suprimir Recorte

en: Move Gap
es: Mover Recorte

en: Rotate
es: Rotar

en: Change Punch Patterns
es: Cambiar Marcas de Perforación

en: Change Punch Card Layout
es: Cambiar Formato de la Tarjeta de Controles

en: Set Print Area
es: Establecer Área de Impresión

en: Change Competitor Load
es: Cambiar Densidad de Corredores

en: Customize Description Text
es: Personalizar Textos de las Descripciones

en: Change Course Order
es: Cambiar Orden de los Recorrios

en: Change Map File
es: Cambiar Archivo de Mapa

en: Ignore Missing Fonts
es: Ignorar Tipografías Faltantes

en: Remove Unused Controls
es: Suprimir Controles no Utilizados

en: Change Description Language
es: Cambiar el Idioma de las Descripciones

en: Change Text
es: Cambiar Texto

en: Customize Course Appearance
es: Personalizar la Impresión del Recorrido

en: Regular
es: Normal

en: Control number style:
es: Estilo de los numeros de control

en: Control number height:
es: Altura del número de control:

en: Line width:
es: Ancho de línea:

en: Control circle diameter:
es: Diámetro del círculo:

en: Use IOF standard sizes
es: Usar medidas estándar IOF

en: Item Sizes
es: Tamaño de Elementos

en: Use purple color from map
es: Usar color magenta standar

en: Purple Color
es: Color Magenta

en: Control Descriptions
es: Descripciones de Controles

en: Competitor Load
es: Densidad de Corredores

en: Set the number of competitors on each course by clicking in the second column and typing a number.
es: Para calcular la densidad de corredores por cada control, introduzca el número de participantes que habrá en cada recorrido, haciendo click en la segunda columna.

en: Course Load
es: Densidad en los Recorridos

en: All
es: Todos

en: None
es: Ninguno

en: Courses
es: Recorridos

en: Create
es: Crear

en: Cancel
es: Cancelar

en: Select a folder for the OCAD files
es: Seleccione una carpeta para los archivos OCAD

en: File format:
es: Formato de archivo:

en: File name prefix:
es: Extensión del archivo:

en: Yes
es: Sí

en: Output
es: Salida

en: Select folder...
es: Seleccionar carpeta...

en: Other folder
es: Otra Carpeta

en: Same folder as map file
es: Misma carpeta que el archivo del mapa

en: Same folder as Purple Pen file
es: Misma carpeta que el archivo de Purple Pen

en: Folder
es: Carpeta

en: Create OCAD Files
es: Crear Archivos OCAD

en: Crop to a single page
es: Recortar a una página

en: Print on multiple pages
es: Imprime en multiples páginas

en: If the print area is too large to fit on one page:
es: Si el área de impresión es demasiado grande, ajustar a la página:

en: Create PDF Files
es: Imprimir Recorridos

en: Enter the name (without .xml or .gif) for both of the RouteGadget files:
es: Introduzca el nombre sin extensión (.xml o .gif) para cualquiera de los arhivos RouteGadget (mapa o trazado):

en: Learn more about RouteGadget
es: Aprenda más sobre RouteGadget

en: RouteGadget requires both an image file (.gif) and IOF XML file (.xml). Choose the name and folder for both of these files.
es: RouteGadget necesita una imagen (.gif) y un fichero IOF XML (.xml). Elige el nombre y la carpeta para estos dos ficheros.

en: Create RouteGadget Files
es: Crear Archivos RouteGadget

en: Choose the language used for textual control descriptions:
es: Elija el idioma utilizado para las descripciones de controles textuales:

en: Symbol name:
es: Nombre del símbolo:

en: Customized text:
es: Texto personalizado:

en: Change text...
es: Cambiar texto:

en: Reset to standard
es: Restaurar estándar

en: Standard text:
es: Texto estándar:

en: Show meaning below symbolic descriptions
es: Mostrar significados debajo de las descripciones simbólicas

en: Click on a description symbol to customize the text that is used in textual control descriptions.
es: Haga click en la descripción de un símbolo para personalizar el texto utilizado en las descripciones de controles textuales.

en: Number
es: Número

en: Gender
es: Género

en: Show plural forms
es: Mostrar formas plurales

en: Show gender forms
es: Mostrar formas de género

en: Enter the customized text for the symbol in the "Text" column.
es: Introduzca el texto personalizado para el símbolo en la columna «texto»

en: Gender:
es: Género:

en: Customized Symbol Text
es: Personalizar Texto de Símbolos

en: Open last viewed event
es: Abrir el último evento utilizado...

en: Open a sample event
es: Abrir el evento de ejemplo...

en: Create a new event...
es: Crear un nuevo evento...

en: Open an existing event...
es: Abrir un evento existente...

en: Welcome to Purple Pen
es: Bienvenido a Purple Pen

en: Purple Pen is provided under a "BSD" style license.
es: Purple Pen se suministra bajo una licencia de estilo «BSD».

en: Purple Pen License
es: Licencia Purple Pen

en: All Controls
es: Todos los Controles

en: Purple Pen files|*.ppen|All files|*.*
es: Archivos Purple Pen|*.ppen|Todos los archivos|*.*

en: Purple Pen file|*.ppen
es: Archivo Purple Pen|*.ppen

en: &New Event...
es: Evento &nuevo…

en: &Open...
es: &Abrir…

en: &Save
es: &Guardar

en: Save &As...
es: Guardar &Como…

en: Create OCAD &Files...
es: &Crear Archivos OCAD...

en: Create Route&Gadget Files...
es: Crear Archivos RouteGadget...

en: &Print Descriptions...
es: &Imprimir descripciones…

en: Print Pu&nch Cards...
es: &Imprimir Tarjetas de Control...

en: Print &Courses...
es: &Imprimir Recorridos...

en: &This Course
es: &Este Recorrido

en: &All Courses
es: &Todos los Recorridos

en: Set Print A&rea
es: &Definir Área de Impresión

en: Program &Language...
es: &Lenguaje del Programa...

en: E&xit
es: &Salir

en: &File
es: &Archivo

en: &Clear Selection
es: &Borrar Selección

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Edit
es: &Editar

en: Entire &Course
es: &Recorrido al Completo

en: Entire &Map
es: &Mapa al Completo

en: &Very Low
es: &Muy baja

en: &Low
es: &Baja

en: &Medium
es: &Media

en: &High
es: &Alta

en: &Full
es: &Total

en: Map &Intensity
es: &Intesidad de Mapa

en: Low
es: Baja

en: High
es: Alta

en: Map &Quality
es: &Calidad del Mapa

en: &All Controls
es: &Ver todos los Controles

en: &View
es: &Vista

en: &Finish
es: &Meta

en: Mandatory Crossing Point
es: Punto de Paso Obligatorio

en: Optional Crossing Point
es: Punto de Paso Opcional

en: Out Of Bounds Area
es: Área Fuera de Competición

en: Dangerous Area
es: Área Peligrosa

en: Water Location
es: Punto de Avituallamiento

en: First Aid Location
es: Punto de Primeros Auxilios

en: Forbidden Route Marking
es: Marca de Ruta Prohibida

en: Uncrossable Boundary
es: Límite Infranqueable

en: Registration Mark
es: Marcas de Registro

en: White Out Area
es: Área con Fondo Blanco

en: &Map File...
es: &Archivo del Mapa...

en: Change Control &Codes...
es: &Cambiar Códigos de Controles...

en: Automatic &Numbering...
es: &Numeración Automática

en: Remove &Unused Controls...
es: &Eliminar Controles no Usados...

en: &Punch Patterns...
es: &Patrones de Perforación...

en: Customize &Description Text...
es: &Personalizar Texto de Descripciones...

en: Eve&nt
es: Eve&nto

en: &Add Course...
es: &Añadir Recorrido

en: &Delete Course
es: &Borrar Recorrido

en: &Properties...
es: &Propiedades...

en: Competitor &Load...
es: Densidad de &Corredores...

en: &Course
es: &Recorrido

en: Add &Bend
es: Añadir Ángulo

en: Remove B&end
es: Eliminar Ángulo

en: Add &Gap
es: Hacer un Recorte

en: Remove G&ap
es: Elimninar un Recorte

en: Change &Text...
es: Cambiar &Texto

en: R&otate
es: R&otar

en: No Flagging
es: Sin Balizado

en: Entire Leg Flagged
es: Totalmente Balizado

en: Beginning of Leg Flagged
es: Balizado al Inicio

en: End of Leg Flagged
es: Balizado al Final

en: &Leg Flagging
es: &Tramo Balizado

en: Change Displa&yed Courses...
es: &Cambiar Rutas en que Aparece...

en: &Item
es: &Elementos

en: Course &Summary
es: &Resumen por Recorridos

en: Event &Audit
es: &Auditoría del Evento

en: &Leg Lengths
es: &Longitudes por Tramos

en: Control &Cross-reference
es: Referencias &Cruzadas por Controles

en: Control and Leg Loa&d
es: Desidad de Competidores por Controles y &Tramos

en: &Reports
es: &Informes

en: Purple Pen &Help
es: Puple Pen &Ayuda

en: Purple Pen Help (Translated)
es: Ayuda de Purple Pen (Traducida)

en: Purple Pen &Web Site
es: &Página Web de Purple Pen

en: &Support/Bug Reporting
es: &Soporte / Informar de Errores

en: &About Purple Pen
es: &Sobre Purple Pen

en: Symbol Browser
es: Navegador de Símbolos

en: Description Browser
es: Navegador de Descripciones

en: Control Tester
es: Prueba de Controles

en: Map Tester
es: Prueba de Mapa

en: Course Selector Tester
es: Prueba de Selección de Recorridos

en: Dot Grid Tester
es: Prueba de Malla de Puntos

en: Dump OCAD File
es: Volcado de Archivo OCAD

en: Report Tester
es: Prueba de Informe

en: Font Metrics
es: Unidades en Metros

en: Debug
es: Depurar

en: Add Description Language...
es: Añadir idioma de descripción

en: Add Translated Texts...
es: Añadir textos traducidos

en: Merge Symbols.xml...
es: Mezclar Symbols.xml...

en: &Translate Description Text
es: &Traducir Textos de la Descripción

en: &Help
es: Ay&uda

en: Open
es: Abrir

en: Open (Ctrl+O)
es: Abrir (Ctrl+O)

en: Save
es: Guardar

en: Save (Ctrl+S)
es: Guardar (Ctrl+S)

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo (Ctrl+Z)
es: Deshacer (Ctrl+Z)

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo (Ctrl+Y)
es: Rehacer (Ctrl+Y)

en: Delete (Del)
es: Borrar (Supr)

en: Add Control (Ctrl+A)
es: Añadir Control (Ctrl+A)

en: Add Descriptions
es: Añadir Descripciones

en: Add Special Item
es: Añadir Elemento Especial

en: Add Bend (Ctrl+B)
es: Añade Ángulo (Ctrl+B)

en: Add Gap (Ctrl+G)
es: Add Recorte (Ctrl+G)

en: Create XML Interchange File
es: Crear archivo XML de intercambio

en: No symbol
es: No hay símbolo

en: All controls
es: Todos los controles

en: Cannot load '{0}' for the following reason:
es: No se puede cargar '{0}' por la siguiente razón:

en: Cannot save '{0}' for the following reason:
es: No se puede guardar '{0}' por la siguiente razón:

en: Cannot load map file '{0}' for the following reason:
es: No se puede cargar el archivo de mapa '{0}' por la siguiente razón:

en: Cannot read image file '{0}'.
es: No se puede leer el archivo de imagen '{0}'.

en: Cannot print '{0}' for the following reason:
es: No se puede imprimir '{0}' por la siguiente razón:

en: Cannot create '{0}' for the following reason:
es: No se puede crear '{0}' por la siguiente razón:

en: Cannot create folder '{0}' for the following reason:
es: No se puede crear la carpeta '{0}' por la siguiente razón:

en: Cannot create OCAD files for the following reason:
es: No se pueden crear los archivos OCAD por las siguientes razones:

en: Do you want to save the changes you made to '{0}'?
es: ¿Desea guardar los cambios realizados en '{0}'?

en: File '{0}' already exists in the specified folder. Click the "Back" button and choose a new folder or a new event title.
es: El archivo «{0}» ya existe en la carpeta especificada. Pulse el botón «Atrás» y elija otra carpeta u otro título de evento.

en: The control code '{0}' is already used by another control.
es: El código de control «{0}» ya se usa en otro control.

en: The points for a control must be an integer 1-999.
es: Los puntos para un control deben ser un número entero entre 1-999.

en: The climb for a course must be a number 0-9999, or blank.
es: El desnivel del recorrido debe ser un número entre 0-9999, o nulo.

en: The load for a course must be an integer 0-999999, or blank.
es: La densidad de corredores para un recorrido debe ser un entero de 0-999999, o blanco.

en: Ca&ncel Operation
es: &Cancelar Operación

en: Cancel Operation
es: Cancelar Operación

en: Enter new score
es: Introducir nueva puntuación

en: Enter new code
es: Introducir nuevo código

en: Enter feature size
    Use / for height on a slope
    Use | for two features
es: Introduce el tamaño del elemento
    Utiliza / para la altura en pendiente
    Utiliza | para separar dos caracteristicas

en: Enter new event title
    Use | to separate lines
    (affects all courses)
es: Entre nuevo título de evento
    Use | para separar líneas
    (afecta todos los recorridos)

en: Enter new secondary title
    Use | to separate lines
es: Entre nuevo título secundario
    Use | para separar líneas

en: Enter new course name
es: Introducir el nombre del nuevo recorrido

en: Enter new climb in meters
es: Introducir el desnivel en metros

en: Enter new symbol meaning
    (affects all courses)
es: Introduce el significado del nuevo símbolo
    (afecta a todos los recorridos)

en: Controls {0} are no longer used by any course. Do you want to delete these controls from the control collection?
es: Los Controles {0} no se usan en ningún recorrido. ¿Quieres borrarlos del mapa de controles maestro?.

en: Control {0} is no longer used by any course. Do you want to delete this control from the control collection?
es: El control {0} no se usa en ningún recorrido. ¿Quieres borrarlo del mapa de controles maestro?.

en: Control {0} is currently used by the following courses: {1}. Do you want to delete this control anyway?
es: Los Controles {0} están en uso en alguno de los siguientes recorridos: {1}. ¿Quieres borrarlos de todas maneras?

en: A control code must be one, two, or three letters or digits.
es: El código del control debe tener entre una y tres letras o números.

en: A control code must not contain a space.
es: Un código de control no puede tener espacios.

en: A control code should not begin with zero.
es: Un código de control no puede empezar con cero.

en: A control code should not look like another number when upside-down.
es: El código de control no debe confundirse con otro si se ve boca abajo.

en: The code "{0}" is used more than once.
es: El código "{0}" se usa más de una vez.

en: The print scale must be a number between 100 and 100,000.
es: La escala de impresión debe ser un número entre 100 y 100.000.

en: Course Properties
es: Propiedades de Recorridos

en: Landscape
es: Apaisado

en: Portrait
es: Vertical

en: The page size is too small for any descriptions to be printed.
es: El tamaño de la página es muy pequeño para imprimir una descripción.

en: Version {0}
es: Versión {0}

en: Help file '{0}' could not be opened.
es: El archivo de ayuda «{0}» no se puede abrir.

en: The map file "{0}" could not be found.
    
    Most likely, the map file has been moved or deleted, or the Purple Pen file has been moved (possibly to a different computer). The map file must be present every time the Purple Pen event file is loaded. If you send a Purple Pen event file to another person, be sure that person has a copy of the map file also.
    
    After pressing OK, try to find a copy of the map file on your computer.
es: No se puede encontrar el archivo del mapa "{0}" .
    
    Probablemente, el archivo ha sido movido o borrado, o el fichero de Purple Pen ha sido movido (posiblemente a otro ordenador). El archivo del mapa tiene que estar disponible siempre que se habra un Evento. Si ha recibido o enviado el fichero de un Evento Purple Pen a otra persona, asegurese de que le envia también el fichero del mapa.
    
    Presione Aceptar, e intente encontrar una copia del mapa en su ordenador.

en: All controls are used in a course.
es: Todos los controles se usan en algún recorrido.

en: &Next >
es: &Siguiente >

en: Finish
es: Meta

en: Mandatory crossing point
es: Punto de paso obligatorio

en: Crossing
es: Cruce

en: All: {0}
es: Todo: {0}

en: Left: {0}, Right: {1}, Top: {2}, Bottom: {3}
es: Izquierda: {0}, Derecha: {1}, Arriba: {2}, Abajo: {3}

en: Start
es: Salida

en: S
es: I

en: Alpha {0}
es: Alfa {0}

en: The customized text requires a "*" to indicate where the object being modified is placed.
es: Para modificar un Texto necesita poner "*" para indicar donde está el objeto que va a ser modificado.

en: course setting for orienteering
es: trazado de recorridos para orientación

en: Enter the text you wish to place on the map. After pressing OK, drag the mouse to place the text in the desired location.
es: Introduce el Texto que quieres poner en el mapa. Despues de pulsar Aceptar, mueve el ratón hacia el lugar donde quieres ubicar el texto.

en: Add Text
es: Añadir texto

en: Enter the new text.
es: Intoduce el nuevo Texto

en: Another program has changed the map file "{0}". Purple Pen will now reload the map.
es: Otro programa ha cambiado el fichero del mapa "{0}". Purple Pen no recarga el mapa.

en: The current event has textual control descriptions in {0}. Would you like to change the language of control descriptions to {1}?
es: El Evento actual tiene descrpciones de controles textuales en {0}. ¿Quieres cambiar el idioma de la descripción de controles a {1}?

en: Open "{0}"
es: Abrir "{0}"

en: Purple Pen must be closed before loading the created OCAD files.
es: Purple Pen debe cerrarse antes de leer los ficheros OCAD creados.

en: No courses were selected to print.
es: No se han seleccionado recorridos para imprimir.

en: *** If there exists a web site in the translated language that contains documentation for Purple Pen, enter the URL (including http) as the translation of this item. Otherwise leave it alone.
es: *** Si existe una página web traducida a otro idioma que contiene documentación para Purple Pen, introduce la URL (con http://) de la traducción de este tema. En otro caso no introduzcas nada.

en: Don't warn about missing fonts for this event again
es: No repetir más el aviso de que faltan fuente para este evento.

en: Map file "{0}" uses fonts that are not installed on your computer. Text using these fonts will be drawn and printed with a default font, which may cause text to appear differently than the map designer intended. 
    
    To fix this problem, find and install the fonts listed below with the Windows control panel, then start Purple Pen again.
es: El fichero del mapa "{0}" usa fuentes no instaladas en su ordenador. El texto que use esas fuentes será formateado e imprimido con la fuente por defecto, lo que puede provocar que el texto aparezca de forma distinta a lo deseado. 
    
    Para resolver el problema, busca e instala la relación de fuentes que abajo se indican mediante el Panel de Control de Windows. Despues arranca de nuevo Purple Pen.

en: Missing Fonts
es: Faltan fuentes

en: When using an image file as a map, you must specify the resolution of the image and the map scale. 
    
    The resolution of the image indicates how may pixels or dots are in the image for each inch on the paper map; usually termed dots per inch or "dpi".
    
    The scale of the map indicates the relationship between the paper map and the real world.
es: Cuando use una imagen como mapa de fondo, tiene que especificar la resolucion de la imagen y la escala del mapa. 
    
    La resolucion de la imagen indica la densidad de pixeles o puntos que hay por pulgada, en en ese mapa (ppp).
    
    La escala del mapa indica la relación que hay entre un representación en el papel y su correspondiente en el mundo real.

en: Image resolution:
es: Resolución de la imagen:

en: Map scale:
es: Escala del mapa:

en: What folder (directory) do you want to save your course event file in?
es: En que carpeta (directorio) quiere guardar el archivo de trazado de este evento?

en: In the same folder as the map file.
es: En la misma carpeta que el archivo de mapa.

en: In another folder I choose.
es: En la carpeta que elija.

en: Choose Folder...
es: Elejir Carpeta...

en: Select the folder for your event file
es: Seleccionar la carpeta para su archivo de evento

en: Selected Folder
es: Seleccionar Carpeta

en: Click "Finish" to create your new event. Your event file will be saved as:
es: Pulsa "Terminar" para crear su nuevo evento. Su archivo del evento se guardará como:

en: After your event is created, select "New Course..." from the Course menu to create one or more courses.
es: Despues de que su evento sea creado, seleccione "Nuevo Recorrido..." en el Menu Recorridos para crear uno o más trazados.

en: Selected Map File
es: Seleccionar Archivo de Mapa

en: Newly created controls are automatically numbered. Please choose the starting control number to use.
es: Los controles nuevos serán automaticamente numerados. Por favor, elija el primer código a usar.

en: What scale will you be using to print your courses? In most cases, you will want to use the existing scale of the map.
es: ¿Que escala quiere utilizar para imprimir el recorrido?. En la mayoría de los casos, querrá utilizar la escala del mapa por defecto.

en: Default &printing scale:
es: Escala de &impresión por defecto:

en: (You can change the printing scale later for any course by choosing Course/Properties.)
es: (Puede cambiar la escala de impresión después para cualquier recorrido seleccionando: menú Recorridos->Propiedades).

en: The event title will be displayed on the first line of every control description sheet. It is also used as the file name for storing your event on disk.
    
    To fit on the description sheet, it should be less than 25 characters in length. Examples of good event titles are "US Champs Day 1" or "Riverview Park, 4/12/06".
es: El titulo del Evento aparecerá en la primera linea de cada descripción de controles. Tambien se usará como nombre del archivo para guardar su evento en el disco.
    
    Para que entre en la descripción debe tener menos de 25 carácteres. Ejemplos de un buen título "Trofeo Nazaries 2012 - D1" .

en: Event Title:
es: Título del Evento:

en: < &Back
es: < &Anterior

en: Map file "{0}" contains objects or symbols that are not fully supported by Purple Pen, and may not print correctly. The objects that may not print correctly are listed below.
    
    For printing competition maps, it is suggested that courses be exported to OCAD files (use File/Create OCAD Files...) and to print the maps from OCAD.
es: El fichero del mapa "{0}" contiene objetos o simbolos no soportados por Purple Pen, y puede que no se impriman correctamente. Los objetos que se imprimirán correctamente se señalan debajo.
    
    Para imprimir mapas para una competición, se sugiere que los recorridos sean exportados a un fichero OCAD (usando Ficheros/Crear archivo OCAD...) e imprimir el mapa desde OCAD.

en: Continue
es: Continuar

en: Map File Cannot Be Printed Accurately
es: El fichero del mapa no puede imprimirse correctamente

en: The following files already exist. If you continue, they will be replaced.
es: Los siguientes ficheros ya existen. Si continua serán reemplazados.

en: Replace
es: Reemplazar

en: Confirm Replace Files
es: Confirmar Reemplazar Archivos

en: Print
es: Imprimir

en: Change Printer...
es: Seleccionar Impresora...

en: Printer Name
es: Nombre de la Impresora

en: Printer:
es: Impresora:

en: Preview...
es: Vista previa...

en: Copies of each course:
es: Copias por recorrido:

en: Copies
es: Copias

en: Print Courses
es: Imprimir Recorridos

en: Change Margins...
es: Cambiar Márgenes...

en: Tabloid (11"x17")
es: Tabloide (11"x17")

en: Paper Size:
es: Tamaño del Papel:

en: Top: 0.55", Bottom: 0.55", Left: 0.55", Right: 0.55"
es: Arriba: 0.55", Abajo: 0.55", Izquierda: 0.55", Derecha: 0.55"

en: Margins:
es: Márgenes:

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Course default
es: Recorrido actual

en: Symbols & Text
es: Símbolos y Texto

en: Description type:
es: Tipo de Descripción:

en: Line size:
es: Tamaño de línea:

en: descriptions per course
es: descripciones por recorrido

en: one copy of each course
es: una copia de cada recorrido

en: one page of each course
es: una página por cada recorrido

en: multiple pages of each course
es: múltiples páginas por cada recorrido

en: Print:
es: Imprimir:

en: Print Descriptions
es: Imprimir Descripciones

en: Punch Card Layout...
es: Modelo de Trajeta de Controles...

en: Punch box size:
es: Tamaño de la casilla de picada:

en: Copies:
es: Copias:

en: Print Punch Cards
es: Imprimir Tarjeta de Controles

en: Box Order
es: Orden de Casillas

en: Columns:
es: Columnas:

en: Rows:
es: Filas:

en: Size
es: Tamaño

en: Punch Card Layout
es: Modelo de Tarjeta de Controles

en: Click on a control code in the left-side list, and design the punch pattern in the right side. Red codes indicate controls that have no punch pattern defined.
es: Pulse en el codigo de control de la izquierda y señala la marca de picada en la zona derecha. Control en rojo indica que no tiene definida la marca de picada.

en: Punch Patterns
es: Patrones de Picadas

en: Print...
es: Imprimir...

en: Print Preview...
es: Previsualizar Impresión...

en: Close
es: Cerrar

en: Climb
es: Desnivel

en: Code
es: Código

en: Column
es: Columna

en: Control codes
es: Códigos de control

en: Controls
es: Controles

en: Course
es: Recorrido

en: Distance
es: Distancia

en: Item
es: Elemento

en: Leg
es: Tramo

en: Length
es: Longitud

en: Load
es: Densidad

en: Location
es: Ubicación

en: # Courses
es: # Recorridos

en: Reason
es: Razón

en: Same symbol?
es: ¿Mismo símbolo?

en: Course Summary for {0}
es: Resumen por Recorridos para {0}

en: Control cross-reference for {0}
es: Referencias cruzadas por controles para {0}

en: Close Together Controls
es: Controles Cercanos

en: The following table shows all control pairs that are within {0} meters of each other. The same symbol column shows whether the two controls have the same primary symbol (column D).
es: La siguiente tabla muestra todos los controles que están a menos de {0} metros unos de otros. En columna de elemento muestra donde dos controles tiene el mismo símbolo (columna D).

en: Missing Description Boxes
es: Casillas de Descripción Olvidadas

en: Regular courses should indicate the amount of climb
es: En los recorridos oficiales se suele indicar el desnivel acumulado

en: All controls must have a main feature in column D
es: Todos los controles deben tener un elemento característico en la columna D

en: When "between" is in column G, two features must be shown in columns D and E
es: Cuando "entre" aparece en la columna G, los dos elementos a que se refiere deben indicarse en la columna D y E

en: When "junction" or "crossing" is in column F, two features must be shown in columns D and E
es: Cuando "union" o "cruce" aparecen en la columna F, los dos elementos a que se refiere deben indicarse en la columna D y E

en: Regular courses should have a finish circle
es: Normalmente los recorridos suelen terminar en un punto de meta

en: Missing Items in Courses
es: Elementos Olvidados en el Recorrido

en: Course should have expected competitor load
es: El recorrido necesita tener definida una densidad de corredores por control

en: No punch pattern defined
es: Patrones de perforación no definidos

en: Missing Punch Patterns
es: Patrones de Perforación Olvidados

en: Score course should have score set for all controls or no controls
es: Los recorridos en Socre debe tener un set de puntuacion para todos los controles o para ninguno

en: Missing Scores
es: Puntuaciones Olvidadas

en: Regular courses should have a start triangle
es: Una carrera normalmente suele tener un triángulo de salida

en: Score courses should have a start triangle
es: Los recorridos Score suelen tener un triángulo de salida

en: No problems found.
es: No se encontraron problemas.

en: Event Audit for {0}
es: Revisión del Evento para {0}

en: Unused Controls
es: Controles no Usados

en: The following controls are present in the All Controls collection but are not used in any course. To remove them, use the "Remove Unused Controls" command on the "Event" menu. These controls will not be considered further in this report.
es: Los siguientes controles aparecen en la descripción de Todos los Controles, pero no se usan en ningún recorrido. Para borrarlos, use el comando "Borrar Controles no Usados" en el menu "Evento". Estos controles no se considerán despues en este informe.

en: Average
es: Media

en: Leg Length Report for {0}
es: Informe de Longitudes por Tramos para {0}

en: Control load
es: Desnidad de Corredores

en: Leg load
es: Densidad del Tramo

en: Some or all courses do not have competitor loads set for them. The loads listed below may be incorrect or missing for this reason. To set competitor loads, select "Competitor Load" from the "Course" menu.
es: A algunos recorridos les falta indicar la densidad de corredores por control. La lista de abajo puede estar equivocada o vacia por este motivo. Para indicar dicha densidad, selecciona menú Recorridos->Densidad de Corredores.

en: (only legs used by more than one course appear in the following table)
es: (solamente los tramos usados en más de un recorrido aparecen en la siguiente tabla)

en: Competitor Load Summary for {0}
es: Resumen de Densidad de Corredores para {0}

en: WARNING:
es: AVISO:

en: away from control
es: lejos del control

en: Competitor load:
es: Densidad de corredores:

en: Controls in use:
es: Controles en uso:

en: Controls not in use:
es: Controles no usados:

en: controls
es: controles

en: All courses
es: Todas los recorridos

en: Course "{0}"
es: Recorrido "{0}"

en: Customized symbol description
es: Completar descripción de símbolos

en: entire leg
es: tramo entero

en: finish funnel
es: embudo de meta

en: finishes
es: metas

en: finish
es: meta

en: Flagging:
es: Balizados:

en: into control
es: dentro del control

en: into finish funnel
es: hasta el embudo de meta

en: Line height:
es: Altura de la línea:

en: Location:
es: Localización:

en: mandatory crossing points
es: puntos de paso obligatorios

en: mandatory crossing point
es: punto de paso obligatorio

en: none
es: ninguno

en: Forbidden Route
es: Ruta Prohibida

en: Out-of-bounds Area
es: Área fuera de Carrera

en: starts
es: salidas

en: start
es: salida

en: Text description:
es: Descripción de texto:

en: Text line
es: Línea de texto

en: Appears above {0}, in all courses that contain {0}
es: Aparece sobre {0}, en todos los recorridos que contiene {0}

en: Appears above {0}, in this course only
es: Aparece encima {0}, solo en este recorrido

en: Appears below {0}, in all courses that contain {0}
es: Appears debajo {0}, en todas los recorridos que contiene {0}

en: Appears below {0}, in this course only
es: Aparece debajo {0}, solo en este recorrido

en: Total controls:
es: Controles totales:

en: Total score:
es: Puntuación total:

en: Used in courses:
es: Usado en recorridos:

en: Done
es: Hecho

en: Set the desired printing area by dragging with the mouse.
es: Ajusta el area de impresión arrastrando las esquinas con el ratón.

en: Select the language that you would like to use for the user interface of Purple Pen (menus, windows, etc.)
es: Selecciona el idioma que te gustaría utilizar para el interface de Purple Pen (menus, ventanas, etc.)

en: Program Language
es: Idioma del Programa

en: Left mouse button: select object;   Right mouse button: move map;   Scroll wheel: zoom in/out
es: Click Izquierdo: selecciona objeto | Click Derecho: mueve mapa | Rueda Ratón: zoom más o menos

en: Left mouse button: move/size rectangle;   Right mouse button: move map;   Scroll wheel: zoom in/out
es: Click Izquierdo: mueve o modifica rectángulo | Click Derecho: mueve mapa | Rueda Ratón: zoom más o menos

en: Hold down left mouse button and drag to move selected object
es: Manten pulsado el botón izquierdo del ratón y suelta para mover el objeto seleccionado

en: Hold down left mouse button and drag corner point to move it
es: Manten pulsado el botón izquierdo del ratón y suelta el punto de esquina para moverlo

en: Move object to desired location and release mouse button
es: Mueve objeto hacia la posición deseada y suelta el botón del ratón

en: Move corner point to desired location and release mouse button
es: Mueve el punto de esquina hacia la posición deseada y suelta el botón del ratón

en: Click left mouse button to place new control
es: Clik Izquierdo: para situar un nuevo control

en: Click left mouse button to add existing control "{0}" to course
es: Clik Izquierdo: para añadir un control existente "{0}" al recorrido

en: Click left mouse button to place new start
es: Clik Izquierdo: para situar una nueva salida

en: Click left mouse button to add existing start to course
es: Clik Izquierdo: para añadir un triángulo de salida al recorrido

en: Click left mouse button to place new finish
es: Clik Izquierdo: para situar un nuevo punto de meta

en: Click left mouse button to add existing finish to course
es: Clik Izquierdo: para añadir un punto de meta al recorrido

en: Click left mouse button to place new mandatory crossing point
es: Clik Izquierdo: para situar un nuevo punto de paso obligatorio

en: Click left mouse button to add existing mandatory crossing point to course
es: Clik Izquierdo: para añadir un nuevo punto de paso obligatorio al recorrido

en: Click left mouse button to place new object
es: Clik Izquierdo: para situar un nuevo elemento

en: Click left mouse button at the location of the bend
es: Clik Izquierdo: para indicar la posición del ángulo

en: Click left mouse button to add a new corner
es: Clik Izquierdo: para añadir una nueva esquina

en: Click left mouse button on a bend to remove it
es: Clik Izquierdo: sobre un ángulo para quitarlo

en: Click left mouse button on a corner to remove it
es: Clik Izquierdo: sobre una esqina para quitarla

en: Click left mouse button on a gap in the control circle to remove it
es: Clik Izquierdo: sobre el hueco del circulo para eliminarlo

en: Click left mouse button on a gap in the leg to remove it
es: Clik Izquierdo: sobre el hueco en la linea para eliminarlo

en: Hold down left mouse button and drag to size the selected object
es: Manten pulsado el bóton izquierdo y suéltalo para definir el tamaño del objeto seleccionado

en: Move edge(s) to desired location and release mouse button
es: Mueve esquina(s) hacia la posición deseada y suelta el botón del ratón

en: Hold down left mouse button and drag to create control descriptions
es: Manten pulsado el botón izquierdo y suéltalo para crear la descripción de controles

en: Click left mouse button when the crossing point is rotated to the correct angle
es: Clik Izquierdo: cuando el punto de paso tenga la orientación correcta

en: Hold down left mouse button and drag to add a line segment; click the left mouse button to finish adding object
es: Manten pulsado el botón izquierdo y suéltalo para añadir un nuevo segmento |Clik Izquierdo: para dejar de añadir objetos.

en: Hold down left mouse button and drag to create text
es: Manten pulsado el botón izquierdo y suéltalo para crear un Texto

en: Delete
es: Borrar

en: The following controls are in the All Controls collection, but not used in any course. Click Delete to remove all checked controls.
es: Los siguientes controles estan en la descripción de Todos los Controles, pero no se usan en ningun recorrido. Pulsa Borrar para eliminar todos los controles mostrados.
