~peter-golde/purple-pen/localization

# Purple Pen localization file
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the Purple Pen package.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Purple Pen 3.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: peter@golde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-11 15:29-08:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator:  FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AboutForm.resx, copyrightLabel.Text
msgid "Copyright © by Peter Golde"
msgstr ""

#: AboutForm.resx, freeLabel.Text
msgid "Purple Pen is free software and may be copied and shared."
msgstr "Purple Pen jest darmową aplikacją i jako taka może być "
"kopiowany i udostępniany."

#: AboutForm.resx, disclaimerLabel.Text
msgid "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND "
"CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED "
"WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED "
"WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE ARE DISCLAIMED."
msgstr ""

#: AboutForm.resx, okButton.Text
#: InitialScreen.resx, okButton.Text
#: LicenseForm.resx, okButton.Text
#: MissingFonts.resx, okButton.Text
#: OkCancelDialog.resx, okButton.Text
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: AboutForm.resx, creditsButton.Text
msgid "Credits"
msgstr "Podziękowania"

#: AboutForm.resx, licenseButton.Text
msgid "View Full License"
msgstr "Pokaż Licencję"

#: AboutForm.resx, $this.Text
msgid "About Purple Pen"
msgstr "O Purple Pen"

#: AddCourse.resx, firstControlLabel.Text
msgid "First control number:"
msgstr "Numer pierwszego PK:"

#: AddCourse.resx, descriptionAppearanceLabel.Text
#: AllControlsProperties.resx, descriptionAppearanceLabel.Text
msgid "Description appearance:"
msgstr "Wygląd opisu:"

#: AddCourse.resx, mapScaleLabel.Text
#: AllControlsProperties.resx, printingScaleLabel.Text
msgid "Map printing scale:"
msgstr "Skala wydruku mapy:"

#: AddCourse.resx, oneToPrefixLabel.Text
#: AllControlsProperties.resx, oneToPrefix.Text
msgid "1 : "
msgstr "1: "

#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items1
msgid "Symbols"
msgstr "Piktografiki"

#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items1
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items1
#: ChangeText.resx, groupBox3.Text
#: EnterSymbolText.resx, textColumn.HeaderText
#: MainFrame.resx, addTextMenu.Text
#: MainFrame.resx, textToolStripMenuItem.Text
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items2
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Text
msgid "Text"
msgstr "Opis"

#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items2
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items2
msgid "Symbols and text"
msgstr "Piktografiki i opis"

#: AddCourse.resx, labelKindLabel.Text
msgid "Control circle labels:"
msgstr "Etykiety punktów kontrolnych:"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items
msgid "Sequence number (3)"
msgstr "Liczba porządkowa (3)"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items1
msgid "Control code (145)"
msgstr "Kod punktu (145)"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items2
msgid "Sequence and code (3-145)"
msgstr "Liczba porządkowa i kod (3-145)"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items3
msgid "Sequence and score (3(30))"
msgstr "Numer PK oraz punktacja (3(30))"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items4
msgid "Code and score (145(30))"
msgstr "Kod PK oraz punktacja (145(30))"

#: AddCourse.resx, scoreColumnLabel.Text
msgid "Show points in:"
msgstr "Pokaż punkty w:"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items
msgid "Column A"
msgstr "Kolumnie A"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items1
msgid "Column B"
msgstr "Kolumnie B"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items2
msgid "Column H"
msgstr "Kolumnie H"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items3
msgid "(do not display)"
msgstr "(nie wyświetlaj)"

#: AddCourse.resx, groupBox1.Text
#: AllControlsProperties.resx, appearanceGroupBox.Text
#: ChangeText.resx, groupBox1.Text
#: CreatePdfCourses.resx, groupBoxAppearance.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, groupBox2.Text
#: PrintCourses.resx, groupBoxAppearance.Text
#: PrintDescriptions.resx, layoutGroup.Text
#: PrintPunches.resx, layoutGroup.Text
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: AddCourse.resx, secondaryTitleDescription.Text
msgid "The following (optional) text will appear on the second "
"line of the control description sheet:"
msgstr "Poniższy (opcjonalny) tekst pojawi się w drugiej linii na "
"stronie z opisami punktów:"

#: AddCourse.resx, secondaryTitleGroup.Text
msgid "Class list / Secondary title"
msgstr "Lista kategorii / Podtytuł"

#: AddCourse.resx, lengthLabel.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, Length
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#: AddCourse.resx, climbLabel.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, Climb
msgid "Climb:"
msgstr "Przewyższenie"

#: AddCourse.resx, courseTypeLabel.Text
msgid "Course type:"
msgstr "Rodzaj trasy:"

#: AddCourse.resx, courseNameLabel.Text
msgid "Course name:"
msgstr "Nazwa trasy:"

#: AddCourse.resx, courseKindCombo.Items
msgid "Normal Course"
msgstr "Trasa Normalna"

#: AddCourse.resx, courseKindCombo.Items1
msgid "Score Course"
msgstr "Trasa Punktowa"

#: AddCourse.resx, metersSuffix.Text
msgid "meters"
msgstr "metry"

#: AddCourse.resx, kmSuffix.Text
msgid "km"
msgstr "km"

#: AddCourse.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, NewCourse
msgid "New Course"
msgstr "Nowy Kurs"

#: AddForkDialog.resx, labelWhichType.Text
msgid "What type of variation would you like to add?"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, radioButtonFork.Text
msgid "Fork"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, radioButtonLoop.Text
msgid "Loop"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, labelNumberBranches.Text
msgid "Number of branches:"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items
msgid "2"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items1
msgid "3"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items2
msgid "4"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items3
msgid "5"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items4
msgid "6"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items5
msgid "7"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items6
msgid "8"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items7
msgid "9"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items8
msgid "10"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, labelNumberLoops.Text
msgid "Number of loops:"
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, labelSummary.Text
msgid "The loop control will be visited 4 times. There are 24 "
"different ways through the loops."
msgstr ""

#: AddForkDialog.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, AddVariation
#: MainFrame.resx, addVariationToolStripButton.Text
msgid "Add Variation"
msgstr ""

#: AddTextLine.resx, textLineLabel.Text
msgid "Enter text to place on separate line of control "
"descriptions:"
msgstr "Wstaw tekst, która znajdzie się w dodatkowej linii opisów "
"punków:"

#: AddTextLine.resx, coursesLabel.Text
msgid "Courses:"
msgstr "Trasy:"

#: AddTextLine.resx, positionLabel.Text
msgid "Position:"
msgstr "Położenie:"

#: AddTextLine.resx, comboBoxPosition.Items
msgid "Above {0}"
msgstr "Powyżej {0}"

#: AddTextLine.resx, comboBoxPosition.Items1
msgid "Below {0}"
msgstr "Poniżej {0}"

#: AddTextLine.resx, comboBoxCourses.Items
msgid "This course only"
msgstr "Tylka ta trasa"

#: AddTextLine.resx, comboBoxCourses.Items1
msgid "All courses with {0}"
msgstr "Wszystkie trasy z {0}"

#: AddTextLine.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, AddTextLine
msgid "Add Text Line"
msgstr "Dodaj Tekst"

#: AllControlsProperties.resx, allControlsPropertiesLabel.Text
msgid "These settings control how the map and descriptions for "
"All Controls are printed."
msgstr "Te ustawienia mają wpływ na to w jaki sposób mapa oraz "
"opisy Wszystkich Punktów są drukowane."

#: AllControlsProperties.resx, $this.Text
msgid "All Controls Properties"
msgstr "Ustawienia Wszystkich Punktów"

#: AutoNumbering.resx, disallowInvertibleCheckBox.Text
#: NewEventNumbering.resx, disallowInvertibleCheckBox.Text
msgid "Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "
"\"68\"/\"89\")"
msgstr "Nie dopuszczaj kodów, które mogłyby być odczytana do góry "
"nogami (np., \"68\"/\"89\")"

#: AutoNumbering.resx, renumberExistingRadioButton.Text
msgid "Renumber existing controls also"
msgstr "Zmień także numerację istniejących punktów"

#: AutoNumbering.resx, newControlsOnlyRadioButton.Text
msgid "Apply these settings to newly created controls only"
msgstr "Zastosuj ustawienia tylko do nowych punktów"

#: AutoNumbering.resx, existingControlsGroupBox.Text
msgid "Existing Controls"
msgstr "Istniejące Punkty"

#: AutoNumbering.resx, automaticNumberingLabel.Text
msgid "Newly created controls are automatically numbered "
"according to the following settings."
msgstr "Nowe punkty są numerowane automatycznie według poniższych "
"ustawień."

#: AutoNumbering.resx, startingCodeLabel.Text
#: NewEventNumbering.resx, startingCodeLabel.Text
msgid "Starting code:"
msgstr "Kod początkowy:"

#: AutoNumbering.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, AutoNumbering
msgid "Automatic Numbering"
msgstr "Numerowanie Automatyczne"

#: ChangeAllCodes.resx, OldCode.HeaderText
msgid "Original Code"
msgstr "Domyślny Kod"

#: ChangeAllCodes.resx, NewCode.HeaderText
msgid "New Code"
msgstr "Nowy Kod"

#: ChangeAllCodes.resx, changeControlCodesLabel.Text
msgid "To change the code for one or more controls,click in the "
"\"New Code\" column and enter the new code. "
msgstr "Aby zmienić kod jednego lub więcej punktów, kliknij w "
"kolumnie \"Nowy Kod\" i wprowadź nowy kod. "

#: ChangeAllCodes.resx, $this.Text
msgid "Change Control Codes"
msgstr "Zmiana Kodu Punktów"

#: ChangeCourseOrder.resx, moveDownButton.Text
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń niżej"

#: ChangeCourseOrder.resx, courseOrderLabel.Text
msgid "Use the \"Move Up\" and \"Move Down\" buttons to change the "
"order that courses are listed in the user interface, "
"reports, and printing."
msgstr "Użyj przycisków \"W góre\" oraz \"W dół\" aby zmienić "
"kolejność według której trasy są wyświetlane na "
"interfejsie użytkownika, w raportach oraz na wydrukach."

#: ChangeCourseOrder.resx, moveUpButton.Text
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń wyżej"

#: ChangeCourseOrder.resx, $this.Text
msgid "Course Order"
msgstr "Sortowanie Tras"

#: ChangeMapFile.resx, mapFileDisplay.Text
msgid "Current Map File"
msgstr "Plik Aktualnej Mapy"

#: ChangeMapFile.resx, buttonChooseFile.Text
#: NewEventMapFile.resx, chooseMapFileButton.Text
msgid "&Choose map file..."
msgstr "&Wybierz plik mapy..."

#: ChangeMapFile.resx, openFileDialog.Filter
#: NewEventMapFile.resx, openFileDialog.Filter
msgid "All map "
"files|*.ocd;*.omap;*.xmap;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*."
"bmp;*.png;*.gif|OCAD files (*.ocd)|*.ocd|Open Orienteering "
"Mapper Files|*.omap;*.xmap|PDF files (*.pdf)|*.pdf|Image "
"files|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif"
msgstr ""

#: ChangeMapFile.resx, labelDpi.Text
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: ChangeMapFile.resx, labelScale.Text
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: ChangeMapFile.resx, labelOneTo.Text
msgid "1 :"
msgstr "1:"

#: ChangeMapFile.resx, labelDpi2.Text
#: NewEventBitmapScale.resx, dpiLabel.Text
msgid "dots per inch"
msgstr "punkty na cal"

#: ChangeMapFile.resx, $this.Text
#: NewEventMapFile.resx, labelTitle.Text
msgid "Map File"
msgstr "Plik Mapy"

#: ChangeSpecialCourses.resx, changeDisplayedCoursesLabel.Text
msgid "Choose the courses that this object will be displayed on:"
msgstr "Wybierz trasę, na której ten obiekt będzie widoczny:"

#: ChangeSpecialCourses.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, ChangeDisplayedCourses
msgid "Change Displayed Courses"
msgstr "Zmień Widoczne Kursy"

#: ChangeText.resx, eventTitleMenuItem.Text
#: NewEventTitle.resx, labelTitle.Text
msgid "Event Title"
msgstr "Nazwa Wydarzenia"

#: ChangeText.resx, courseNameMenuItem.Text
#: CourseLoad.resx, CourseName.HeaderText
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_CourseName
msgid "Course Name"
msgstr "Nazwa Trasy"

#: ChangeText.resx, coursePartMenuItem.Text
msgid "Course Part"
msgstr "Część trasy"

#: ChangeText.resx, variationMenuItem.Text
msgid "Course Variation"
msgstr ""

#: ChangeText.resx, courseLengthMenuItem.Text
msgid "Course Length"
msgstr "Długość Trasy"

#: ChangeText.resx, courseClimbMenuItem.Text
msgid "Course Climb"
msgstr "Przewyższenie Trasy"

#: ChangeText.resx, classListMenuItem.Text
msgid "Class List"
msgstr "Lista Kategorii"

#: ChangeText.resx, printScaleMenuItem.Text
#: NewEventPrintScale.resx, labelTitle.Text
msgid "Print Scale"
msgstr "Skala"

#: ChangeText.resx, relayTeamMenuItem.Text
msgid "Relay Team"
msgstr ""

#: ChangeText.resx, relayLegMenuItem.Text
msgid "Relay Leg"
msgstr ""

#: ChangeText.resx, buttonChangeColor.Text
msgid "Change Color..."
msgstr "Zmień kolor..."

#: ChangeText.resx, label2.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label9.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, label1.Text
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: ChangeText.resx, checkBoxItalic.Text
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: ChangeText.resx, checkBoxBold.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxControlNumberStyle.Items1
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubione"

#: ChangeText.resx, label1.Text
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: ChangeText.resx, groupBox2.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, groupBox1.Text
msgid "Sample"
msgstr "Przykład"

#: ChangeText.resx, insertSpecialButton.Text
msgid "Insert Special Text"
msgstr "Wstaw Tekst Specjalny"

#: ColorChooserDialog.resx, label5.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label5.Text
msgid "Black:"
msgstr "Czarny:"

#: ColorChooserDialog.resx, label6.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label6.Text
msgid "Yellow:"
msgstr "Żółty:"

#: ColorChooserDialog.resx, label3.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label3.Text
msgid "Magenta:"
msgstr "Purpurowy:"

#: ColorChooserDialog.resx, label1.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label1.Text
msgid "Cyan:"
msgstr "Niebieskozielony:"

#: ColorChooserDialog.resx, groupBoxPreview.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxPreview.Text
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ColorChooserDialog.resx, $this.Text
msgid "Choose Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: CommandNameText.resx, ChangeSymbol
msgid "Change Symbol"
msgstr "Zmień Piktografikę"

#: CommandNameText.resx, ChangeCode
msgid "Change Control Code"
msgstr "Zmień Kod Punktu"

#: CommandNameText.resx, ChangeControl
msgid "Change Control"
msgstr "Zmień Punkt"

#: CommandNameText.resx, ChangeScore
msgid "Change Control Points"
msgstr "Zmień Punkty"

#: CommandNameText.resx, ChangeTitle
msgid "Change Title"
msgstr "Zmień Nazwę"

#: CommandNameText.resx, ChangeClimb
msgid "Change Climb"
msgstr "Zmień Przewyższenie"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseName
msgid "Change Course Name"
msgstr "Zmień Nazwę Trasy"

#: CommandNameText.resx, ChangeTextLine
msgid "Change Text Line"
msgstr "Zmień linię tekstu"

#: CommandNameText.resx, ChangeScale
msgid "Update Map Scale"
msgstr "Aktualizuj Skalę Mapy"

#: CommandNameText.resx, MoveControl
msgid "Move Control"
msgstr "Przesuń Punkt"

#: CommandNameText.resx, MoveControlNumber
msgid "Move Control Number"
msgstr "Przesuń Numer Punktu"

#: CommandNameText.resx, MoveObject
msgid "Move Object"
msgstr "Przesuń Obiekt"

#: CommandNameText.resx, DeleteControl
msgid "Delete Control"
msgstr "Usuń Punkt"

#: CommandNameText.resx, DeleteObject
msgid "Delete Object"
msgstr "Usuń Obiekt"

#: CommandNameText.resx, DeleteTextLine
msgid "Delete Text Line"
msgstr "Usuń Tekst"

#: CommandNameText.resx, AddControl
#: MainFrame.resx, addControlToolStripButton.Text
msgid "Add Control"
msgstr "Dodaj Punkt"

#: CommandNameText.resx, AddStart
#: MainFrame.resx, addStartToolStripButton.Text
msgid "Add Start"
msgstr "Dodaj Start"

#: CommandNameText.resx, AddFinish
#: MainFrame.resx, addFinishToolStripButton.Text
msgid "Add Finish"
msgstr "Dodaj Metę"

#: CommandNameText.resx, AddCrossingPoint
msgid "Add Mandatory Crossing Point"
msgstr "Dodaj Obowiązkowe Przejście"

#: CommandNameText.resx, AddObject
msgid "Add Object"
msgstr "Dodaj obiekt"

#: CommandNameText.resx, DeleteCourse
msgid "Delete Course"
msgstr "Usuń Trasę"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseProperties
msgid "Change Course Properties"
msgstr "Zmień Ustawienia Trasy"

#: CommandNameText.resx, ChangeAllControlsProperties
msgid "Change All Controls Properties"
msgstr "Zmień Ustawienia Wszystkich Punktów"

#: CommandNameText.resx, NewEvent
#: NewEventWizard.resx, $this.Text
msgid "Create New Event"
msgstr "Stwórz Wydarzenie"

#: CommandNameText.resx, SetLegFlagging
msgid "Change Leg Flagging"
msgstr "Zmień sposób otaśmowania przebiegu"

#: CommandNameText.resx, ChangeCodes
msgid "Change Codes"
msgstr "Zmieni Kody"

#: CommandNameText.resx, MoveBend
msgid "Move Leg Bend"
msgstr "Przesuń punkt zgięcia przebiegu"

#: CommandNameText.resx, AddBend
msgid "Add Bend"
msgstr "Dodaj Zgięcie"

#: CommandNameText.resx, AddCorner
msgid "Add Corner"
msgstr "Dodaj Narożnik"

#: CommandNameText.resx, DeleteBend
msgid "Remove Bend"
msgstr "Usuń Zgięcie"

#: CommandNameText.resx, DeleteCorner
msgid "Remove Corner"
msgstr "Usuń Narożnik"

#: CommandNameText.resx, AddGap
msgid "Add Gap"
msgstr "Dodaj PRzerwę"

#: CommandNameText.resx, RemoveGap
msgid "Remove Gap"
msgstr "Usuń Przerwę"

#: CommandNameText.resx, MoveGap
msgid "Move Gap"
msgstr "Przesuń Przerwę"

#: CommandNameText.resx, Rotate
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: CommandNameText.resx, ChangePunchPatterns
msgid "Change Punch Patterns"
msgstr "Zmień  Wzory Dziurkowania"

#: CommandNameText.resx, ChangePunchcardFormat
msgid "Change Punch Card Layout"
msgstr "Zmień Układ Karty Biegowej"

#: CommandNameText.resx, SetPrintArea
#: SetPrintAreaDialog.resx, $this.Text
msgid "Set Print Area"
msgstr "Ustaw Obszar Wydruku"

#: CommandNameText.resx, SetCourseLoad
msgid "Change Competitor Load"
msgstr "Zmień prognozowaną liczbę zawodników"

#: CommandNameText.resx, SetCustomSymbolText
#: CustomSymbolText.resx, $this.Text
msgid "Customize Description Text"
msgstr "Zmień Tekst Opisu"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseOrder
msgid "Change Course Order"
msgstr "Zmień Kolejność Tras"

#: CommandNameText.resx, ChangeMapFile
msgid "Change Map File"
msgstr "Zmień Plik Mapy"

#: CommandNameText.resx, IgnoreMissingFonts
msgid "Ignore Missing Fonts"
msgstr "Ignoruj Brakujące Czcionki"

#: CommandNameText.resx, RemoveUnusedControls
msgid "Remove Unused Controls"
msgstr "Usuń Nieużywane Punkty"

#: CommandNameText.resx, SetDescriptionLanguage
msgid "Change Description Language"
msgstr "Zmień Język Opisu"

#: CommandNameText.resx, ChangeText
#: MiscText.resx, ChangeTextTitle
msgid "Change Text"
msgstr "Zmień Tekst"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseAppearance
msgid "Customize Course Appearance"
msgstr "Zmień Wygląd Tras"

#: CommandNameText.resx, AddMapExchange
#: MainFrame.resx, mapExchangeToolStripMenu.Text
msgid "Add Map Exchange"
msgstr "Dodaj zmianę mapy"

#: CommandNameText.resx, DeleteMapExchangeAtControl
msgid "Delete Map Exchange"
msgstr "Usuń zmianę mapy"

#: CommandNameText.resx, ChangePartProperties
msgid "Change Course Part Properties"
msgstr "Zmień właściwości częsci trasy"

#: CommandNameText.resx, ChangeLineAppearance
#: MiscText.resx, ChangeLineAppearanceTitle
msgid "Change Line Appearance"
msgstr "Zmień wygląd linii"

#: CommandNameText.resx, DuplicateCourse
#: MiscText.resx, DuplicateCourseTitle
msgid "Duplicate Course"
msgstr "Zduplikuj trasę"

#: CommandNameText.resx, CreateMapFiles
msgid "Create {0} &Files"
msgstr ""

#: CommandNameText.resx, DeleteFork
msgid "Delete Fork/Loop"
msgstr ""

#: CommandNameText.resx, RelayTeamVariations
#: TeamVariationsForm.resx, $this.Text
msgid "Relay Team Variations"
msgstr ""

#: CommandNameText.resx, AddMapIssue
msgid "Add Map Issue Point"
msgstr ""

#: CommandNameText.resx, ChangeDescriptionStandard
msgid "Set Control Description Standard"
msgstr ""

#: CommandNameText.resx, ChangeMapStandard
msgid "Set Map Standard"
msgstr ""

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxScaleItemSizes.Items
msgid "Do not scale"
msgstr ""

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxScaleItemSizes.Items1
msgid "Relative to map scale"
msgstr ""

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxScaleItemSizes.Items2
msgid "Relative to 1:15000"
msgstr ""

#: CourseAppearanceDialog.resx, label11.Text
msgid "Scale item sizes:"
msgstr ""

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelAutoGapSize.Text
msgid "Automatic leg gap size:"
msgstr "Rozmiar automatycznego odstępu na przebiegu"

#: CourseAppearanceDialog.resx, label12.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label10.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label8.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label4.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label2.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelMM1.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelWidthMm.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelGapSizeMm.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelDashSizeMm.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelRadiusMm.Text
#: PrintDescriptions.resx, mmSuffixLabel.Text
#: PrintPunches.resx, mmSuffixLabel.Text
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelOutlineWidth.Text
msgid "White outline around numbers:"
msgstr "Białe tło wokól numerów PK"

#: CourseAppearanceDialog.resx, label7.Text
msgid "Center dot diameter:"
msgstr "Średnica centralnej kropki:"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxControlNumberStyle.Items
msgid "Regular"
msgstr "Zwykłe"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlNumberStyle.Text
msgid "Control number style:"
msgstr "Styl numeracji punktu:"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlNumber.Text
msgid "Control number height:"
msgstr "Wysokość numeracji punków"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelLineWidth.Text
msgid "Line width:"
msgstr "Szerokość linii:"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlCircle.Text
msgid "Control circle diameter:"
msgstr "Średnica okręgu punktu:"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxStandardSizes.Text
msgid "Use IOF standard sizes"
msgstr "Użyj standardowych rozmiarów IOF"

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxSizes.Text
msgid "Item Sizes"
msgstr "Rozmiar Obiektów"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxBlendPurple.Text
msgid "Blend purple with underlying map colors"
msgstr "Zmieszaj purpurowy z zasadniczymi kolorami na mapie"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxDefaultPurple.Text
msgid "Use purple color from map"
msgstr "Użyj koloru purpurowego z mapy"

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxPurple.Text
msgid "Purple Color"
msgstr "Purpurowy"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxDescriptionColor.Items
#: MiscText.resx, Black
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxDescriptionColor.Items1
#: MiscText.resx, Purple
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBox1.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Descriptions
msgid "Control Descriptions"
msgstr "Opisy punktów kontrolnych"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxOverprint.Text
msgid "Use overprint effect for colors marked \"overprint\""
msgstr "Użyj efektu nadrukowania dla kolorów oznaczonych jako "
"\"nadrukowane\""

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxOcadMap.Text
msgid "OCAD Map"
msgstr "Mapa OCAD"

#: CourseAppearanceDialog.resx, $this.Text
msgid "Customize Appearance"
msgstr "Dostosuj wygląd"

#: CourseLoad.resx, Load.HeaderText
msgid "Competitor Load"
msgstr "Zawodnicy"

#: CourseLoad.resx, courseLoadLabel.Text
msgid "Set the number of competitors on each course by clicking "
"in the second column and typing a number."
msgstr "Ustaw liczbę zawodników na każdej trasie poprzez "
"kliknięcie w drugiej kolumnie i wpisanie liczby."

#: CourseLoad.resx, $this.Text
msgid "Course Load"
msgstr "Obciążenie Tras"

#: CoursePartBanner.resx, variationsLabel.Text
msgid "Course Variation: "
msgstr ""

#: CoursePartBanner.resx, buttonProperties.Text
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: CoursePartBanner.resx, coursePartLabel.Text
msgid "Course Part: "
msgstr ""

#: CoursePartProperties.resx, checkBoxDisplayFinish.Text
msgid "Display finish circle on this course part"
msgstr "Wyświetl punkt mety na tej części trasy"

#: CoursePartProperties.resx, label1.Text
msgid "These settings control the appearance of this part of a "
"multi-part course."
msgstr "Te ustawienia zmieniają wygląd tej części wieloczęściowej "
"trasy."

#: CoursePartProperties.resx, $this.Text
msgid "Course Part Properties"
msgstr "Właściwości części trasy"

#: CourseSelector.resx, selectAll.Text
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: CourseSelector.resx, selectNone.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, CourseList_None
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: CourseSelector.resx, buttonChooseVariations.Text
msgid "Choose Variations..."
msgstr ""

#: CreateGpx.resx, coursesGroupBox.Text
#: CreateOcadFiles.resx, coursesGroupBox.Text
#: CreatePdfCourses.resx, coursesGroupBox.Text
#: PrintCourses.resx, coursesGroupBox.Text
#: PrintDescriptions.resx, coursesGroupBox.Text
#: PrintPunches.resx, coursesGroupBox.Text
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Courses
msgid "Courses"
msgstr "Trasy"

#: CreateGpx.resx, namePrefixLabel.Text
#: CreatePdfCourses.resx, fileNamePrefixLabel.Text
msgid "Name prefix:"
msgstr "Przedrostek nazwy:"

#: CreateGpx.resx, waypointGroupBox.Text
msgid "Waypoints"
msgstr "Punkty pośrednie"

#: CreateGpx.resx, headerLabel.Text
msgid "A GPX File contains GPS coordinates for controls, and can "
"be loaded onto a GPS or smartphone to verify the correct "
"location of controls."
msgstr "Plik GPX zawiera współrzędne GPS PK i może być załadowany "
"na odbiornik GPS lub telefon celem weryfikacji ustawienia "
"PK w terenie."

#: CreateGpx.resx, $this.Text
#: MainFrame.resx, saveGpxFileDialog.Title
msgid "Create GPX File"
msgstr "Utwórz plik GPX"

#: CreateOcadFiles.resx, createButton.Text
#: CreatePdfCourses.resx, okButton.Text
#: CreateRouteGadget.resx, createButton.Text
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: CreateOcadFiles.resx, cancelButton.Text
#: CreateRouteGadget.resx, cancelButton.Text
#: MiscText.resx, CrashCancel
#: NewEventWizard.resx, cancelButton.Text
#: NonPrintableObjects.resx, cancelButton.Text
#: OkCancelDialog.resx, cancelButton.Text
#: OperationInProgress.resx, cancelButton.Text
#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, buttonCancel.Text
#: PrintDescriptions.resx, cancelButton.Text
#: PrintPunches.resx, cancelButton.Text
#: SetPrintAreaDialog.resx, cancelButton.Text
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: CreateOcadFiles.resx, folderBrowserDialog.Description
#: CreateRouteGadget.resx, folderBrowserDialog.Description
msgid "Select a folder for the OCAD files"
msgstr "Wybierz folder dla plików OCAD"

#: CreateOcadFiles.resx, fileNamePrefixLabel.Text
msgid "File name prefix:"
msgstr "Przedrostek nazwy pliku"

#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatLabel.Text
msgid "File format:"
msgstr "Firnat pliku:"

#: CreateOcadFiles.resx, outputGroupBox.Text
#: PrintCourses.resx, printerGroup.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerGroup.Text
#: PrintPunches.resx, printerGroup.Text
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: CreateOcadFiles.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
#: CreatePdfCourses.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
#: CreateRouteGadget.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
msgid "Select folder..."
msgstr "Wybierz folder..."

#: CreateOcadFiles.resx, otherDirectory.Text
#: CreatePdfCourses.resx, otherDirectory.Text
#: CreateRouteGadget.resx, otherDirectory.Text
msgid "Other folder"
msgstr "Inny folder"

#: CreateOcadFiles.resx, mapDirectory.Text
#: CreatePdfCourses.resx, mapDirectory.Text
#: CreateRouteGadget.resx, mapDirectory.Text
msgid "Same folder as map file"
msgstr "Folder z plikiem mapy"

#: CreateOcadFiles.resx, coursesDirectory.Text
#: CreatePdfCourses.resx, coursesDirectory.Text
#: CreateRouteGadget.resx, coursesDirectory.Text
msgid "Same folder as Purple Pen file"
msgstr "Folder z plikiem Purple Pen"

#: CreateOcadFiles.resx, folderGroupBox.Text
#: CreatePdfCourses.resx, folderGroupBox.Text
#: CreateRouteGadget.resx, folderGroupBox.Text
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: CreateOcadFiles.resx, $this.Text
msgid "Create OCAD Files"
msgstr "Utwórz pliki OCAD"

#: CreatePdfCourses.resx, checkBoxMergeParts.Text
#: PrintCourses.resx, checkBoxMergeParts.Text
msgid "Print Map Exchanges on Same Map "
msgstr "Wydrukuj zmiany map na tej samej mapie "

#: CreatePdfCourses.resx, labelColorModel.Text
#: PrintCourses.resx, labelColorModel.Text
msgid "Color Model:"
msgstr "Przestrzeń barw"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxColorModel.Items
#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items1
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxColorModel.Items1
#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items2
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items
#: PrintCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items
msgid "Crop to a single page"
msgstr "Przytnij do pojedynczej strony"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items1
#: PrintCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items1
msgid "Print on multiple pages"
msgstr "Drukuj na kliku stronach"

#: CreatePdfCourses.resx, labelAppearanceInfo.Text
#: PrintCourses.resx, labelAppearanceInfo.Text
msgid "If the print area is too large to fit on one page:"
msgstr "Jeżeli obszar wydruku jest zbyt duży aby zmieścić się na "
"jednej stronie:"

#: CreatePdfCourses.resx, filesLabel.Text
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items
msgid "One for all courses"
msgstr "Jeden dla wszystkich tras"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items1
msgid "One per course"
msgstr "Jeden na każdą trasę"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items2
msgid "One per course part/variation"
msgstr ""

#: CreatePdfCourses.resx, outputGroupBox.Text
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: CreatePdfCourses.resx, folderBrowserDialog.Description
msgid "Select a folder for the PDF files"
msgstr "Wybierz Katalog dla plików PDF"

#: CreatePdfCourses.resx, $this.Text
msgid "Create PDF Files"
msgstr "Utwórz pliki PDF"

#: CreateRouteGadget.resx, label1.Text
msgid "Enter the name (without .xml or .gif) for both of the "
"RouteGadget files:"
msgstr "Wprowadź nazwę (bez rozszerzenia .xml czy .gif) dla obydwu "
"plików RouteGadget:"

#: CreateRouteGadget.resx, nameGroupBox.Text
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: CreateRouteGadget.resx, learnMoreLink.Text
msgid "Learn more about RouteGadget"
msgstr "Dowiedz się więcej o RouteGadget"

#: CreateRouteGadget.resx, label2.Text
msgid "RouteGadget requires both an image file (.gif) and IOF XML "
"file (.xml). Choose the name and folder for both of these "
"files."
msgstr "RouteGadget wymaga zarówno pliku obrazu (.gif) jak i pliku "
"IOF XML (.xml). Wybierz nazwę oraz folder dla obydwu z "
"tych plików."

#: CreateRouteGadget.resx, $this.Text
msgid "Create RouteGadget Files"
msgstr "Utwórz pliki RouteGadget"

#: CustomSymbolText.resx, labelChooseLanguage.Text
msgid "Choose the language used for textual control descriptions:"
msgstr "Wybierz język używany do opisów tekstowych punktów "
"kontrolnych:"

#: CustomSymbolText.resx, labelSymbolName.Text
msgid "Symbol name:"
msgstr "Nazwa piktografiki:"

#: CustomSymbolText.resx, labelCustomizedText.Text
msgid "Customized text:"
msgstr "Zmieniony tekst:"

#: CustomSymbolText.resx, buttonChangeText.Text
msgid "Change text..."
msgstr "Zmień tekst..."

#: CustomSymbolText.resx, buttonDefault.Text
msgid "Reset to standard"
msgstr "Przywróć do standardowego"

#: CustomSymbolText.resx, labelStandardText.Text
msgid "Standard text:"
msgstr "Standardowy tekst:"

#: CustomSymbolText.resx, checkBoxShowKey.Text
msgid "Show meaning below symbolic descriptions"
msgstr "Pokaż znaczenie poniżej opisów symbolicznych"

#: CustomSymbolText.resx, labelCustomizeText.Text
msgid "Click on a description symbol to customize the text that "
"is used in textual control descriptions."
msgstr "Kliknij na symbol opisu PK aby dostosować tekst użyty jako "
"tekstowy opis PK."

#: CustomSymbolText.resx, checkBoxDefaultLanguage.Text
msgid "Make this the default language for new events"
msgstr "Ustaw jako język domyślny dla nowych zawodów"

#: DownloadProgressDialog.resx, $this.Text
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie danych"

#: EnterSymbolText.resx, numberColumn.HeaderText
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: EnterSymbolText.resx, genderColumn.HeaderText
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: EnterSymbolText.resx, caseColumn.HeaderText
msgid "Case"
msgstr ""

#: EnterSymbolText.resx, checkBoxPlural.Text
msgid "Show plural forms"
msgstr "Pokaż formy liczby mnogiej"

#: EnterSymbolText.resx, checkBoxGender.Text
msgid "Show gender forms"
msgstr "Pokaż formy rodzaju gramatycznego"

#: EnterSymbolText.resx, labelDescription.Text
msgid "Enter the customized text for the symbol in the \"Text\" "
"column."
msgstr "Wpisz dostosowany tekst dla symbolu w kolumnie \"Tekst\"."

#: EnterSymbolText.resx, labelGenderChooser.Text
msgid "Gender:"
msgstr "Płeć:"

#: EnterSymbolText.resx, labelCaseChooser.Text
msgid "Case of modified symbol:"
msgstr ""

#: EnterSymbolText.resx, checkBoxCases.Text
msgid "Show case forms"
msgstr ""

#: EnterSymbolText.resx, $this.Text
msgid "Customized Symbol Text"
msgstr "Zmieniony Tekst Symbolu"

#: InitialScreen.resx, openLastRadioButton.Text
msgid "Open last viewed event"
msgstr "Otwórz ostatnio oglądane zawody"

#: InitialScreen.resx, openSampleRadioButton.Text
msgid "Open a sample event"
msgstr "Otwórz przykładowe zawody"

#: InitialScreen.resx, createNewRadioButton.Text
msgid "Create a new event..."
msgstr "Utwórz nowe zawody..."

#: InitialScreen.resx, openExistingRadioButton.Text
msgid "Open an existing event..."
msgstr "Otwórz istniejące zawody..."

#: InitialScreen.resx, label1.Text
msgid "Purple Pen is free software and may be copied and shared. "
"Development of Purple Pen is supported only by your "
"donations."
msgstr "Purple Pen jest darmowym oprogramowaniem i może być "
"kopiowane oraz współdzielone. Rozwój Purple Pen jest "
"wspierany tylko poprzez Twoje darowizny."

#: InitialScreen.resx, donationLink.Text
msgid "Make a donation"
msgstr "Przekaż datek"

#: InitialScreen.resx, $this.Text
msgid "Welcome to Purple Pen"
msgstr "Witaj w Purple Pen"

#: LegAssignmentsDialog.resx, BranchColumn.HeaderText
msgid "Branch"
msgstr ""

#: LegAssignmentsDialog.resx, LegsColumn.HeaderText
msgid "Legs"
msgstr ""

#: LegAssignmentsDialog.resx, labelDescription.Text
msgid "To assign a specific leg to a specific branch, type the "
"leg number(s) below. Legs not assigned to a branch will be "
"distributed among remaining branches randomly."
msgstr ""

#: LegAssignmentsDialog.resx, linkLabel.Text
msgid "More information..."
msgstr ""

#: LegAssignmentsDialog.resx, $this.Text
msgid "Leg Assignments"
msgstr ""

#: LicenseForm.resx, bsdLicenseLinkLabel.Text
msgid "Purple Pen is provided under a \"BSD\" style license."
msgstr "Purple Pen jest wydany na licencji typu \"BSD\"."

#: LicenseForm.resx, $this.Text
msgid "Purple Pen License"
msgstr "Licencja Purple Pen"

#: LinePropertiesDialog.resx, buttonChangeColor.Text
msgid " Change Color..."
msgstr " Zmień kolor..."

#: LinePropertiesDialog.resx, label2.Text
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items
msgid "Single"
msgstr "Pojedyncza"

#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items1
msgid "Double"
msgstr "Podwójna"

#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items2
msgid "Dashed"
msgstr "Linia przerywana"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelWidth.Text
#: PrinterMargins.resx, label2.Text
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelGapSize.Text
msgid "Gap Size:"
msgstr "Rozmiar odstępu:"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelDashSize.Text
msgid "Dash Size:"
msgstr "Długość kreski:"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelCornerRadius.Text
msgid "Corner Radius:"
msgstr "Promień zaokrąglenia narożników:"

#: MainFrame.resx, tabPage1.Text
msgid "All Controls"
msgstr "Wszystkie PK"

#: MainFrame.resx, radioButtonDescriptions.Text
msgid "Descriptions"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, radioButtonTopology.Text
msgid "Ordering"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, mapViewerTopology.Text
msgid "mapViewerTopology"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, openFileDialog.Filter
msgid "Purple Pen files|*.ppen|All files|*.*"
msgstr "Pliki Purple Pen|*.ppen|Wszystkie|*.*"

#: MainFrame.resx, saveFileDialog.Filter
msgid "Purple Pen file|*.ppen"
msgstr "Plik Purple Pen|*.ppen"

#: MainFrame.resx, newEventMenu.Text
msgid "&New Event..."
msgstr "&Nowe zaowdy..."

#: MainFrame.resx, openMenu.Text
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: MainFrame.resx, saveMenu.Text
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: MainFrame.resx, saveAsMenu.Text
msgid "Save &As..."
msgstr "Zapisz &jako..."

#: MainFrame.resx, createOcadFilesMenu.Text
msgid "Create OCAD &Files..."
msgstr "Utwórz &pliki OCAD"

#: MainFrame.resx, createCoursePdfMenu.Text
msgid "Create PDFs..."
msgstr "Utwórz pliki PDF..."

#: MainFrame.resx, createRouteGadgetFilesMenu.Text
msgid "Create Route&Gadget Files..."
msgstr "Utwórz pliki Route&Gadget..."

#: MainFrame.resx, createXmlMenu.Text
msgid "Create Data &Interchange File (IOF XML)..."
msgstr "Utwórz plik I&OF XML"

#: MainFrame.resx, createGPXFileMenu.Text
msgid "Create G&PX File..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, printDescriptionsMenu.Text
msgid "&Print Descriptions..."
msgstr "&Drukuj opisy PK..."

#: MainFrame.resx, printPunchCardsMenu.Text
msgid "Print Pu&nch Cards..."
msgstr "Wydrukuj &perforowane karty startowe"

#: MainFrame.resx, printCoursesMenu.Text
msgid "Print &Courses..."
msgstr "Drukuj &trasy..."

#: MainFrame.resx, printAreaThisPartMenu.Text
msgid "This &Part Only"
msgstr "Tylko ta &część"

#: MainFrame.resx, printAreaThisCourseMenu.Text
msgid "&This Course"
msgstr "&Ta trasa"

#: MainFrame.resx, printAreaAllCoursesMenu.Text
msgid "&All Courses"
msgstr "&Wszystkie trasy"

#: MainFrame.resx, setPrintAreaMenu.Text
msgid "Set Print A&rea"
msgstr "Ustaw &obszar wydruku"

#: MainFrame.resx, programLanguageMenu.Text
msgid "Program &Language..."
msgstr "&Język programu"

#: MainFrame.resx, exitMenu.Text
msgid "E&xit"
msgstr "&Wyjście"

#: MainFrame.resx, fileMenu.Text
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: MainFrame.resx, cancelMenu.Text
#: MiscText.resx, ClearSelectionWithShortcut
msgid "&Clear Selection"
msgstr "U&suń zaznaczenie"

#: MainFrame.resx, undoMenu.Text
#: MiscText.resx, UndoWithShortcut
msgid "&Undo"
msgstr "&Cofnij"

#: MainFrame.resx, redoMenu.Text
#: MiscText.resx, RedoWithShortcut
msgid "&Redo"
msgstr "&Ponów"

#: MainFrame.resx, deleteMenu.Text
#: MainFrame.resx, deleteItemMenu.Text
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: MainFrame.resx, editMenu.Text
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: MainFrame.resx, entireCourseMenu.Text
msgid "Entire &Course"
msgstr "&Cała trasa"

#: MainFrame.resx, entireMapMenu.Text
msgid "Entire &Map"
msgstr "Cała &mapa"

#: MainFrame.resx, zoom50Menu.Text
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: MainFrame.resx, zoom100Menu.Text
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: MainFrame.resx, zoom150Menu.Text
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: MainFrame.resx, zoom200Menu.Text
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: MainFrame.resx, zoom300Menu.Text
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: MainFrame.resx, zoom500Menu.Text
msgid "500%"
msgstr "500%"

#: MainFrame.resx, zoom1000Menu.Text
msgid "1000%"
msgstr "1000%"

#: MainFrame.resx, zoomMenu.Text
msgid "&Zoom"
msgstr "&Powiększ"

#: MainFrame.resx, veryLowIntensityMenu.Text
msgid "&Very Low"
msgstr "&Bardzo niska"

#: MainFrame.resx, lowIntensityMenu.Text
msgid "&Low"
msgstr "&Niska"

#: MainFrame.resx, mediumIntensityMenu.Text
msgid "&Medium"
msgstr "Ś&rednia"

#: MainFrame.resx, highIntensityMenu.Text
msgid "&High"
msgstr "&Wysoka"

#: MainFrame.resx, fullIntensityMenu.Text
msgid "&Full"
msgstr "&Pełna"

#: MainFrame.resx, mapIntensityMenu.Text
msgid "Map &Intensity"
msgstr "&Nieprzezroczystość mapy"

#: MainFrame.resx, normalQualityMenu.Text
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: MainFrame.resx, highQualityMenu.Text
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: MainFrame.resx, mapQualityMenu.Text
msgid "Map &Quality"
msgstr "Jak&ość mapy"

#: MainFrame.resx, showPrintAreaMenu.Text
msgid "Show P&rint Area"
msgstr "Pokaż obszar &wydruku"

#: MainFrame.resx, showPopupsMenu.Text
msgid "Show &Popup Information"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, allControlsMenu.Text
msgid "&All Controls"
msgstr "&Wszystkie  PK"

#: MainFrame.resx, otherCoursesMenu.Text
msgid "Other Courses..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, clearOtherCoursesMenu.Text
msgid "Clear Other Courses"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, viewMenu.Text
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: MainFrame.resx, addStartMenu.Text
msgid "&Start"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addControlMenu.Text
msgid "&Control"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addFinishMenu.Text
#: MiscText.resx, FinishButtonText
msgid "&Finish"
msgstr "&Zakończ"

#: MainFrame.resx, addDescriptionsMenu.Text
msgid "&Descriptions"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, mapExchangeControlMenuItem.Text
msgid "Map Exchange at &Control Point"
msgstr "Zmiana &mapy na PK"

#: MainFrame.resx, mapExchangeSeparateMenuItem.Text
msgid "&Flagged Route to Map Exchange"
msgstr "O&taśmowany przebieg do zmiany mapy"

#: MainFrame.resx, addMapExchangeMenu.Text
msgid "Map E&xchange"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addVariationMenu.Text
msgid "&Variation..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addTextLineMenu.Text
msgid "Text &Line..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addMapIssueMenu.Text
#: MainFrame.resx, mapIssuePointToolStripMenuItem.Text
#: MiscText.resx, MapIssue_Long
msgid "Map Issue Point"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addMandatoryCrossingMenu.Text
#: MainFrame.resx, mandatoryCrossingPointToolStripMenuItem.Text
msgid "Mandatory Crossing Point"
msgstr "Obowiązkowy punkt przebiegu"

#: MainFrame.resx, addOptCrossingMenu.Text
#: MainFrame.resx, optionalCrossingPointToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_OptCrossing
msgid "Optional Crossing Point"
msgstr "Opcjonalny punkt przebiegu"

#: MainFrame.resx, addOutOfBoundsMenu.Text
#: MainFrame.resx, outOfBoundsToolStripMenuItem.Text
msgid "Out Of Bounds Area"
msgstr "Teren zakazany"

#: MainFrame.resx, addDangerousMenu.Text
#: MainFrame.resx, dangerousToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Dangerous
msgid "Dangerous Area"
msgstr "Teren niebezpieczny"

#: MainFrame.resx, addWaterMenu.Text
#: MainFrame.resx, waterLocationToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Water
msgid "Water Location"
msgstr "Lokalizacja punktu odżywczego"

#: MainFrame.resx, addFirstAidMenu.Text
#: MainFrame.resx, firstAidLocationToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_FirstAid
msgid "First Aid Location"
msgstr "Lokalizacja punktu pierwszej pomocy"

#: MainFrame.resx, addForbiddenMenu.Text
#: MainFrame.resx, forbiddenRouteMarkingToolStripMenuItem.Text
msgid "Forbidden Route Marking"
msgstr "Oznaczenie niedozwolonego przebiegu"

#: MainFrame.resx, addBoundaryMenu.Text
#: MainFrame.resx, boundaryToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Boundary
msgid "Uncrossable Boundary"
msgstr "Nieprzekraczalna granica"

#: MainFrame.resx, addRegMarkMenu.Text
#: MainFrame.resx, registrationMarkToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_RegMark
msgid "Registration Mark"
msgstr "Znak wewnętrzny"

#: MainFrame.resx, whiteOutMenu.Text
#: MainFrame.resx, whiteOutToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_WhiteOut
msgid "White Out Area"
msgstr "Wymaż obszar"

#: MainFrame.resx, addImageMenu.Text
#: MainFrame.resx, imageToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Image
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: MainFrame.resx, addLineMenu.Text
#: MainFrame.resx, lineToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Line
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: MainFrame.resx, addRectangleMenu.Text
#: MainFrame.resx, rectangleToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Rectangle
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: MainFrame.resx, addMenu.Text
msgid "&Add"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, changeMapFileMenu.Text
msgid "&Map File..."
msgstr "Plik &mapy"

#: MainFrame.resx, changeCodesMenu.Text
msgid "Change Control &Codes..."
msgstr "Zmień &kody PK"

#: MainFrame.resx, autoNumberingMenu.Text
msgid "Automatic &Numbering..."
msgstr "Automatyczne &numerowanie"

#: MainFrame.resx, removeUnusedControlsMenu.Text
msgid "Remove &Unused Controls..."
msgstr "Usuń nie&używane PK"

#: MainFrame.resx, punchPatternsMenu.Text
msgid "&Punch Patterns..."
msgstr "Wzorce &perforowania..."

#: MainFrame.resx, descriptionStd2004Menu.Text
msgid "2004 Description Standard"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, descriptionStd2018Menu.Text
msgid "2018 Description Standard"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, mapStd2000Menu.Text
msgid "ISOM2000 Map Standard"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, mapStd2017Menu.Text
msgid "ISOM2017 Map Standard"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, iOFStandardsToolStripMenuItem.Text
msgid "IOF &Standards"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, customizeDescriptionsMenu.Text
msgid "Customize &Description Text..."
msgstr "Dostosuj tekst &opisu..."

#: MainFrame.resx, customizeCourseAppearanceMenu.Text
msgid "Customize &Appearance..."
msgstr "Dostosuj &wygląd"

#: MainFrame.resx, eventMenu.Text
msgid "Eve&nt"
msgstr "&Zawody"

#: MainFrame.resx, addCourseMenu.Text
msgid "&Add Course..."
msgstr "&Dodaj trasę..."

#: MainFrame.resx, deleteCourseMenu.Text
msgid "&Delete Course"
msgstr "&Usuń trasę..."

#: MainFrame.resx, duplicateCourseMenu.Text
msgid "D&uplicate Course..."
msgstr "&Zduplikuj trasę..."

#: MainFrame.resx, propertiesMenu.Text
msgid "&Properties..."
msgstr "&Właściwości..."

#: MainFrame.resx, courseOrderMenu.Text
msgid "Course &Order..."
msgstr "&Kolejność trasy..."

#: MainFrame.resx, courseLoadMenu.Text
msgid "Competitor &Load..."
msgstr "&Obciążenie zawodnikami..."

#: MainFrame.resx, courseVariationReportMenu.Text
msgid "Relay Team &Variations..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, courseMenu.Text
msgid "&Course"
msgstr "&Trasa"

#: MainFrame.resx, deleteForkMenu.Text
msgid "Delete For&k/Loop"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addBendMenu.Text
msgid "Add &Bend"
msgstr "&Dodaj punkt zgięcia"

#: MainFrame.resx, removeBendMenu.Text
msgid "Remove B&end"
msgstr "&Usuń punkt zgięcia"

#: MainFrame.resx, addGapMenu.Text
msgid "Add &Gap"
msgstr "&Dodaj przerwę"

#: MainFrame.resx, removeGapMenu.Text
msgid "Remove G&ap"
msgstr "&Usuń przerwę"

#: MainFrame.resx, changeTextMenu.Text
msgid "Change &Text..."
msgstr "Zmień &tekst..."

#: MainFrame.resx, changeLineAppearanceMenu.Text
msgid "Change Line &Appearance..."
msgstr "Zmień wygląd &linii..."

#: MainFrame.resx, rotateMenu.Text
msgid "R&otate"
msgstr "&Obróć"

#: MainFrame.resx, noFlaggingMenu.Text
msgid "No Flagging"
msgstr "Brak otaśmowania"

#: MainFrame.resx, entireFlaggingMenu.Text
msgid "Entire Leg Flagged"
msgstr "Cały przebieg otaśmowany"

#: MainFrame.resx, beginFlaggingMenu.Text
msgid "Beginning of Leg Flagged"
msgstr "Otaśmowany początek przebiegu"

#: MainFrame.resx, endFlaggingMenu.Text
msgid "End of Leg Flagged"
msgstr "Otaśmowany koniec przebiegu"

#: MainFrame.resx, legFlaggingMenu.Text
msgid "&Leg Flagging"
msgstr "&Otaśmowanie przebiegu"

#: MainFrame.resx, changeDisplayedCoursesMenu.Text
msgid "Change Displa&yed Courses..."
msgstr "Zmień w&yświetlane trasy..."

#: MainFrame.resx, itemMenu.Text
msgid "&Item"
msgstr "&Obiekt"

#: MainFrame.resx, courseSummaryMenu.Text
msgid "Course &Summary"
msgstr "&Podsumowanie trasy"

#: MainFrame.resx, eventAuditMenu.Text
msgid "Event &Audit"
msgstr "&Audyt zawodów"

#: MainFrame.resx, legLengthsMenu.Text
msgid "&Leg Lengths"
msgstr "&Długości przebiegów"

#: MainFrame.resx, controlCrossrefMenu.Text
msgid "Control &Cross-reference"
msgstr "&Indeks PK"

#: MainFrame.resx, controlAndLegLoadMenu.Text
msgid "Control and Leg Loa&d"
msgstr "O&bciążenie PK oraz przebiegów"

#: MainFrame.resx, reportMenu.Text
msgid "&Reports"
msgstr "&Raporty"

#: MainFrame.resx, helpContentsMenu.Text
msgid "Purple Pen &Help"
msgstr "&Pomoc Purple Pen"

#: MainFrame.resx, helpTranslatedMenu.Text
msgid "Purple Pen Help (Translated)"
msgstr "Pomoc Purple Pen (przetłumaczone)"

#: MainFrame.resx, mainWebSiteToolMenu.Text
msgid "Purple Pen &Web Site"
msgstr "Strona &domowa Purple Pen"

#: MainFrame.resx, supportWebSiteMenu.Text
msgid "&Support/Bug Reporting"
msgstr "&Wsparcie/Zgłaszanie błędów"

#: MainFrame.resx, donateWebSiteMenu.Text
msgid "Make a &Donation"
msgstr "Złóź darowiznę"

#: MainFrame.resx, aboutMenu.Text
msgid "&About Purple Pen"
msgstr "&O Purple Pen"

#: MainFrame.resx, symbolBrowserMenu.Text
msgid "Symbol Browser"
msgstr "Przeglądarka symboli"

#: MainFrame.resx, descriptionBrowserMenu.Text
msgid "Description Browser"
msgstr "Przeglądarka opisów"

#: MainFrame.resx, controlTesterMenu.Text
msgid "Control Tester"
msgstr "Tester PK"

#: MainFrame.resx, mapTesterMenu.Text
msgid "Map Tester"
msgstr "Tester mapy"

#: MainFrame.resx, courseSelectorTesterMenu.Text
msgid "Course Selector Tester"
msgstr "Tester wyboru trasy"

#: MainFrame.resx, dotGridTesterToolStripMenuItem.Text
msgid "Dot Grid Tester"
msgstr "Testowanie siatki kropek"

#: MainFrame.resx, dumpOCADFileMenu.Text
msgid "Dump OCAD File"
msgstr "Zrzuć plik OCAD"

#: MainFrame.resx, reportTesterToolStripMenuItem.Text
msgid "Report Tester"
msgstr "Tester raportów"

#: MainFrame.resx, fontMetricsToolStripMenuItem.Text
msgid "Font Metrics"
msgstr "Metryka czcionki"

#: MainFrame.resx, crashToolStripMenuItem.Text
msgid "Crash"
msgstr "Awaria"

#: MainFrame.resx, debugMenu.Text
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: MainFrame.resx, addDescriptionLanguageMenu.Text
msgid "Add Description Language..."
msgstr "Dodaj język opisów PK..."

#: MainFrame.resx, addTranslatedTextsMenu.Text
msgid "Add Translated Texts..."
msgstr "Dodaj przetłumaczone teksty..."

#: MainFrame.resx, mergeSymbolsMenu.Text
msgid "Merge Symbols.xml..."
msgstr "Scal Symbols.xml..."

#: MainFrame.resx, translateMenu.Text
msgid "&Translate Description Text"
msgstr "&Przetłumacz tekst opisu"

#: MainFrame.resx, helpMenu.Text
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: MainFrame.resx, openToolStripButton.Text
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: MainFrame.resx, openToolStripButton.ToolTipText
msgid "Open (Ctrl+O)"
msgstr "Otwórz (Ctrl+O)"

#: MainFrame.resx, saveToolStripButton.Text
#: MiscText.resx, CrashSave
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: MainFrame.resx, saveToolStripButton.ToolTipText
msgid "Save (Ctrl+S)"
msgstr "Zapisz (Ctrl+S)"

#: MainFrame.resx, undoToolStripButton.Text
#: MiscText.resx, Undo
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: MainFrame.resx, undoToolStripButton.ToolTipText
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Cofnij (Ctrl+Z)"

#: MainFrame.resx, redoToolStripButton.Text
#: MiscText.resx, Redo
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#: MainFrame.resx, redoToolStripButton.ToolTipText
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Ponów (Ctrl+Y)"

#: MainFrame.resx, deleteToolStripButton.Text
msgid "Delete (Del)"
msgstr "Usuń (Del)"

#: MainFrame.resx, addControlToolStripButton.ToolTipText
msgid "Add Control (Ctrl+A)"
msgstr "Dodaj PK (Ctrl+A)"

#: MainFrame.resx, descriptionsToolStripMenuItem.Text
msgid "Add Descriptions"
msgstr "Dodaj opisy"

#: MainFrame.resx, mapExchangeControlToolStripMenuItem.Text
msgid "Map Exchange at Control Point"
msgstr "Dodaj zmiane mapy na PK"

#: MainFrame.resx, mapExchangeSeparateToolStripMenuItem.Text
msgid "Flagged Route to Map Exchange"
msgstr "Otaśmowany przebieg do zmiany mapy"

#: MainFrame.resx, specialItemToolStripMenu.Text
msgid "Add Special Item"
msgstr "Dodaj obiekt specjalny"

#: MainFrame.resx, addBendToolStripButton.ToolTipText
msgid "Add Bend (Ctrl+B)"
msgstr "Dodaj punkt zgięcia"

#: MainFrame.resx, addGapToolStripButton.Text
msgid "toolStripButton1"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addGapToolStripButton.ToolTipText
msgid "Add Gap (Ctrl+G)"
msgstr "Dodaj przerwę"

#: MainFrame.resx, zoomAmountLabel.Text
msgid "Zoom: 100%"
msgstr "Powiększenie: 100%"

#: MainFrame.resx, locationDisplay.Text
msgid "X:-999.99 Y:-999.99"
msgstr "X:-999.99 Y:-999.99"

#: MainFrame.resx, saveXmlFileDialog.Filter
msgid "IOF XML version 2.0.3|*.xml|IOF XML version 3.0|*.xml"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, saveXmlFileDialog.Title
msgid "Create XML Interchange File"
msgstr "Utwórz plik XML"

#: MainFrame.resx, openImageDialog.Filter
msgid "Image file|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.tif;*.tiff"
msgstr "Obraz|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.tif;*.tiff"

#: MainFrame.resx, saveGpxFileDialog.Filter
msgid "GPX file|*.gpx"
msgstr "Plik GPX|*.gpx"

#: MainFrame.resx, $this.Text
#: MiscText.resx, AppTitle
msgid "Purple Pen"
msgstr "Purple Pen"

#: MiscText.resx, CtrlZ
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: MiscText.resx, CtrlY
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: MiscText.resx, Esc
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: MiscText.resx, NoSymbol
msgid "No symbol"
msgstr "Brak symbolu"

#: MiscText.resx, AllControls
msgid "All controls"
msgstr "Wszystkie PK"

#: MiscText.resx, CannotLoadFile
msgid "Cannot load '{0}' for the following reason:"
msgstr "Nie mogę załadować '{0}' z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, CannotSaveFile
msgid "Cannot save '{0}' for the following reason:"
msgstr "Nie mogę zapisać '{0}' z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, CannotLoadMapFile
msgid "Cannot load map file '{0}' for the following reason:"
msgstr "Nie mogę załadować pliku mapy '{0}' z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, CannotReadImageFile
msgid "Cannot read image file '{0}'."
msgstr "Nie mogę przeczytać obrazu '{0}'."

#: MiscText.resx, CannotPrint
msgid "Cannot print '{0}' for the following reason:"
msgstr "Nie mogę wydrukować '{0}' z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, CannotCreateFile
msgid "Cannot create '{0}' for the following reason:"
msgstr "Nie mogę utworzyć '{0}' z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, CannotCreateDirectory
msgid "Cannot create folder '{0}' for the following reason:"
msgstr "Nie mogę utworzyc folderu '{0}' z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, CannotReadMap
msgid "Cannot read map for the following reason: '{0}' Using "
"Optimize/Repair and re-saving in OCAD may fix problems."
msgstr ""

#: MiscText.resx, CannotCreateOcadFiles
msgid "Cannot create OCAD files for the following reason:"
msgstr "Nie mogę utworzyć plików OCAD z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, SaveChanges
msgid "Do you want to save the changes you made to '{0}'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zapisać zmiany do '{0}'?"

#: MiscText.resx, FileAlreadyExists
msgid "File '{0}' already exists in the specified folder. Click "
"the \"Back\" button and choose a new folder or a new event "
"title."
msgstr "Plik '{0}' już istnieje w wybranym folderze. Kliknij "
"przycisk \"Wstecz\" i wybierz inny folder lub inny tytuł "
"zawodów."

#: MiscText.resx, CodeInUse
msgid "The control code '{0}' is already used by another control."
msgstr "Kod PK '{0}' jest już używany przez inny PK."

#: MiscText.resx, BadScore
msgid "The points for a control must be an integer 1-999."
msgstr "Liczba punktów dla PK musi być z przedziału 1-999."

#: MiscText.resx, BadClimb
msgid "The climb for a course must be a number 0-9999, or blank."
msgstr "Przewyższenie musi być liczbą całkowitą z zakresu 0-9999 "
"lub pozostawione puste."

#: MiscText.resx, BadLoad
msgid "The load for a course must be an integer 0-999999, or blank."
msgstr "Obciążenie musi być liczbą całkowitą z zakresu 0-999999 "
"lub pozostawione puste."

#: MiscText.resx, CancelOperationWithShortcut
msgid "Ca&ncel Operation"
msgstr "A&nuluj operację"

#: MiscText.resx, CancelOperation
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Anuluj operację"

#: MiscText.resx, EnterScore
msgid "Enter new score"
msgstr "Wprowadź nową punktację"

#: MiscText.resx, EnterCode
msgid "Enter new code"
msgstr "Wprowadź nowy kod PK"

#: MiscText.resx, EnterDimensions
msgid "Enter feature size\n"
"Use / for height on a slope\n"
"Use | for two features"
msgstr "Wprowadź rozmiar obiektu\n"
"Użyj / dla wysokości lub nachylenia stoku\n"
"Użyj | dla dwóch obiektów"

#: MiscText.resx, EnterEventTitle
msgid "Enter new event title\n"
"Use | to separate lines\n"
"(affects all courses)"
msgstr "Wprowadź nazwę nowych zawodów\n"
"Użyj | aby rozdzielić linie\n"
"(ma wpływ na wszystkie trasy)"

#: MiscText.resx, EnterSecondaryTitle
msgid "Enter new secondary title\n"
"Use | to separate lines"
msgstr "Wprowadź drugorzędną nazwę nowych zawodów"

#: MiscText.resx, EnterCourseName
msgid "Enter new course name"
msgstr "Wprowadź nazwę nowej trasy"

#: MiscText.resx, EnterClimb
msgid "Enter new climb in meters"
msgstr "Wprowadź przewyższenie w metrach"

#: MiscText.resx, EnterSymbolText
msgid "Enter new symbol meaning\n"
"(affects all courses)"
msgstr "Wprowadź nowe znaczenie symbolu"

#: MiscText.resx, EnterTextLine
msgid "Enter new text\n"
"Use | to separate lines"
msgstr "Wprowadź nowy tekst"

#: MiscText.resx, DeleteMultipleControlsFromControlsCollection
msgid "Controls {0} are no longer used by any course. Do you want "
"to delete these controls from the control collection?"
msgstr "PK {0} nie są już używane na żadnej trasie. Czy chcesz "
"usunąć te PK ze zbioru?"

#: MiscText.resx, DeleteControlFromControlsCollection
msgid "Control {0} is no longer used by any course. Do you want "
"to delete this control from the control collection?"
msgstr "PK {0} nie jest już używany na żadnej trasie. Czy chcesz "
"usunąć ten PK ze zbioru?"

#: MiscText.resx, DeleteControlFromAllControls
msgid "Control {0} is currently used by the following courses: "
"{1}. Do you want to delete this control anyway?"
msgstr "PK {0} jest obecnie używany przez następujące trasy: {1}. "
"Czy mimo wszystko chcesz usunąć ten PK?"

#: MiscText.resx, CodeBadLength
msgid "A control code must be one, two, or three letters or digits."
msgstr "Kod PK musi składać się z jednej, dwóch lub trzech liter "
"i/lub cyfr."

#: MiscText.resx, CodeContainsSpace
msgid "A control code must not contain a space."
msgstr "Kod PK nie może zawierać spacji."

#: MiscText.resx, CodeBeginsWithZero
msgid "A control code should not begin with zero."
msgstr "Kod PK nie może zaczynać się wiodącym zerem."

#: MiscText.resx, CodeCouldBeUpsideDown
msgid "A control code should not look like another number when "
"upside-down."
msgstr "Kod PK nie powinien wyglądać jak inna liczba odczytywana "
"do góry nogami."

#: MiscText.resx, DuplicateCode
msgid "The code \"{0}\" is used more than once."
msgstr "Kod PK \"{0}\" jest użyty więcej niż raz."

#: MiscText.resx, BadScale
msgid "The print scale must be a number between 100 and 100,000."
msgstr "Skala wydruku musi być liczbą całkowitą pomiędzy 100 i "
"100,000."

#: MiscText.resx, CoursePropertiesTitle
msgid "Course Properties"
msgstr "Właściwości trasy"

#: MiscText.resx, Landscape
#: PrintDescriptions.resx, orientation.Text
#: PrinterMargins.resx, radioButtonLandscape.Text
#: PrintPunches.resx, orientation.Text
msgid "Landscape"
msgstr "Układ poziomy"

#: MiscText.resx, Portrait
#: PrinterMargins.resx, radioButtonPortrait.Text
msgid "Portrait"
msgstr "Układ pionowy"

#: MiscText.resx, PageTooSmall
msgid "The page size is too small for any descriptions to be "
"printed."
msgstr "Rozmiar strony jest zbyt mały aby wydrukować jakiekolwiek "
"opisy PK."

#: MiscText.resx, VersionLabel
msgid "Version {0}"
msgstr "Wersja {0}"

#: MiscText.resx, NewerVersionAvailable
msgid "Version {0} of Purple Pen is now available for download. "
"(You are currently running version {1}.)\n"
"\n"
"Would you like to download and install the latest version?"
msgstr "Wersja {0} Purple Pen jest dostępna do pobrania (obecnie "
"używasz wersji {1})."

#: MiscText.resx, HelpFileNotFound
msgid "Help file '{0}' could not be opened."
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku pomocy '{0}'."

#: MiscText.resx, Zoom
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: MiscText.resx, MissingMapFile
msgid "The map file \"{0}\" could not be found.\n"
"\n"
"Most likely, the map file has been moved or deleted, or "
"the Purple Pen file has been moved (possibly to a "
"different computer). The map file must be present every "
"time the Purple Pen event file is loaded. If you send a "
"Purple Pen event file to another person, be sure that "
"person has a copy of the map file also.\n"
"\n"
"After pressing OK, try to find a copy of the map file on "
"your computer."
msgstr "Nie udało się odnaleźć pliku mapy \"{0}\"."

#: MiscText.resx, NoUnusedControls
msgid "All controls are used in a course."
msgstr "Wszystkie PK są użyte na trasie."

#: MiscText.resx, NextButtonText
#: NewEventWizard.resx, nextButton.Text
msgid "&Next >"
msgstr "&Dalej >"

#: MiscText.resx, Control_Code
msgid "Control {0}"
msgstr "PK {0}"

#: MiscText.resx, Finish
msgid "Finish"
msgstr "Meta"

#: MiscText.resx, Finish_Short
msgid "F"
msgstr "M"

#: MiscText.resx, MandCrossing_Long
msgid "Mandatory crossing point"
msgstr "Obowiązkowy punkt przebiegu"

#: MiscText.resx, MandCrossing_Medium
msgid "Crossing"
msgstr "Punkt przejścia"

#: MiscText.resx, MandCrossing_Short
msgid "C"
msgstr "P"

#: MiscText.resx, Margins_All
msgid "All: {0}"
msgstr "Wszystkie: {0}"

#: MiscText.resx, Margins_LRTB
msgid "Left: {0}, Right: {1}, Top: {2}, Bottom: {3}"
msgstr "Lewy: {0}, Prawy: {1}, Górny: {2}, Dolny: {3}"

#: MiscText.resx, Start
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: MiscText.resx, Start_Short
msgid "S"
msgstr "S"

#: MiscText.resx, Version_Alpha
msgid "Alpha {0}"
msgstr "Alfa {0}"

#: MiscText.resx, Version_Beta
msgid "Beta {0}"
msgstr "Beta {0}"

#: MiscText.resx, Version_RC
msgid "RC {0}"
msgstr "RC {0}"

#: MiscText.resx, Plural
msgid "plural"
msgstr "liczba mnoga"

#: MiscText.resx, Singular
msgid "singular"
msgstr "liczba pojedyncza"

#: MiscText.resx, RequireStar
msgid "The customized text requires a \"*\" to indicate where the "
"object being modified is placed."
msgstr "Dostosowany tekst wymaga \"*\" aby podać gdzie modyfikowany "
"obiekt ma być umieszczony."

#: MiscText.resx, AppSubtitle
msgid "course setting for orienteering"
msgstr "budowa tras dla orientacji sportowej"

#: MiscText.resx, AddTextSpecialExplanation
msgid "Enter the text you wish to place on the map. After "
"pressing OK, drag the mouse to place the text in the "
"desired location."
msgstr "Wprowadź tekst, który chcesz umieścić na mapie. Po "
"wciśnięciu OK, przeciągnij mysz aby umieścić tekst w "
"wybranej lokalizacji."

#: MiscText.resx, AddTextSpecialTitle
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj tekst"

#: MiscText.resx, ChangeTextSpecialExplanation
msgid "Enter the new text."
msgstr "Wprowadź nowy tekst."

#: MiscText.resx, MapFileChanged
msgid "Another program has changed the map file \"{0}\". Purple Pen "
"will now reload the map."
msgstr "Inny program zmodyfikował plik mapy \"{0}\". Purple Pen "
"przeładuje teraz tę mapę."

#: MiscText.resx, ChangeDescriptionLanguage
msgid "The current event has textual control descriptions in {0}. "
"Would you like to change the language of control "
"descriptions to {1}?"
msgstr "Obecnie otwarte zawody posiadają opisy punktów kontrolnych "
"w {0}. Czy cchesz zmienić ich język na {1}?"

#: MiscText.resx, OpenLastEvent
msgid "Open \"{0}\""
msgstr "Otwórz \"{0}\""

#: MiscText.resx, ClosePPBeforeLoadingOCAD
msgid "Purple Pen must be closed before loading the created OCAD "
"files."
msgstr "Purple Pen musi zostać zamknięty przed załadowanie "
"utworzonych plików OCAD."

#: MiscText.resx, NoCoursesSelected
msgid "No courses were selected to print."
msgstr "Żadne trasy nie zostały wybrane do druku."

#: MiscText.resx, TranslatedHelpWebSite
msgid "*** If there exists a web site in the translated language "
"that contains documentation for Purple Pen, enter the URL "
"(including http) as the translation of this item. "
"Otherwise leave it alone."
msgstr "*** Jeżeli istnieje strona WWW w przetłumaczonym języku, "
"która zawiera dokumentację Purple Pen, wprowadź ten URL "
"(poprzedzając go http) jako tłumaczenie. W przeciwnym "
"wypadku pozostaw puste."

#: MiscText.resx, MapExchange_Long
msgid "Map exchange"
msgstr "Zmiana map"

#: MiscText.resx, MapExchange_Medium
msgid "Exchange"
msgstr "Wymiana"

#: MiscText.resx, MapExchange_Short
msgid "MX"
msgstr "ZM"

#: MiscText.resx, PartN
msgid "Part {0}"
msgstr "Część {0}"

#: MiscText.resx, AllParts
msgid "All Parts"
msgstr "Wszystkie części"

#: MiscText.resx, PartXOfY
msgid "Part {0} (of {1})"
msgstr "Część {0} (z {1})"

#: MiscText.resx, CrashEmail
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt e-mail"

#: MiscText.resx, CrashIntro
msgid "An error has occurred. In order to help us fix the "
"problem, please enter your email address and additional "
"information, and send us an error report."
msgstr "Wystąpił błąd. Aby pomóc nam naprawić ten błąd, podaj swój "
"adres e-mail oraz dodatkowe informacje. Następnie wyślij "
"raport do nas."

#: MiscText.resx, CrashMessage
msgid "Please tell us what you were doing in the program, to help "
"fix the problem"
msgstr "Opisz czynności, które wykonywałeś w programie, aby pomóc "
"zdiagnozować problem."

#: MiscText.resx, CrashSend
msgid "Send Report"
msgstr "Wyślij raport"

#: MiscText.resx, CannotAddDescriptionsToAllParts
msgid "Descriptions may not be added to a course with a map "
"exchange if \"All Parts\" is being displayed. Switch to the "
"part you wish to add descriptions to, and then choose \"Add "
"Descriptions\" again."
msgstr "Opisy mogą nie zostać dodane do trasy ze zmianą map, "
"jeżeli \"Wszystkie części\" są aktualnie wyświetlane. "
"Przełącz się na część, do której chcesz dodać opisy, a "
"następnie wybierz \"Dodaj opisy\" ponownie."

#: MiscText.resx, PdfConverterNotFound
msgid "PdfConverter.exe not found"
msgstr ""

#: MiscText.resx, PdfConversionFailed
msgid "Pdfium PDF converter failed to read PDF file successfully"
msgstr ""

#: MiscText.resx, PdfResultNotReadable
msgid "Could not read result of PDF conversion from file '{0}'"
msgstr "Nie można przeczytać rezultatu konwersji do PDF z pliku "
"'{0}'"

#: MiscText.resx, CannotCreatePdfs
msgid "Cannot create PDFs for the following reason:"
msgstr "Nie udało się utworzyć plików PDF z następującego powodu:"

#: MiscText.resx, UserDefined
msgid "User Defined"
msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika"

#: MiscText.resx, PdfMapSize
msgid "Map size from PDF"
msgstr "Rozmiar mapy z PDF"

#: MiscText.resx, CancelledByUser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"

#: MiscText.resx, CreatingFile
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Tworzenie {0}..."

#: MiscText.resx, PrintingPage
msgid "Printing page {0} (of {1})"
msgstr "Drukowanie strony {0} (z {1})"

#: MiscText.resx, MapFileDeleted
msgid "The map file \"{0}\" has been deleted. Please try to restore "
"the map file, then press \"Ok\"."
msgstr "Plik mapy \"{0}\" został skasowany. Spróbuj odzyskać plik "
"mapy, następnie kliknij \"OK\"."

#: MiscText.resx, BadDotNetFramework
msgid "The  .NET framework on your computer does not appear to be "
"correctly installed. Please visit http://microsoft.com/net "
"and install the latest version of the .NET framework for "
"your Windows operating system."
msgstr "Instalacja .NET framework na twoim komputerze nie wygląda "
"na poprawną. Odwiedź http://microsoft.com/net i zainstaluj "
"najnowszą wersję."

#: MiscText.resx, ChooseOtherColor
msgid "Choose Color..."
msgstr "Wybierz kolor..."

#: MiscText.resx, CustomColor
msgid "Custom Color"
msgstr "Kolor użytkownika"

#: MiscText.resx, DarkBlue
msgid "Dark Blue"
msgstr "Ciemnoniebieski"

#: MiscText.resx, Green
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: MiscText.resx, LightBlue
msgid "Light Blue"
msgstr "Jasnoniebieski"

#: MiscText.resx, Red
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: MiscText.resx, Yellow
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: MiscText.resx, AddLineExplanation
msgid "Set the appearance of the line. After pressing OK, drag "
"the mouse to draw the line segments in the desired location."
msgstr "Ustaw sposób wyświetlania linii. Po wciśnięciu OK, "
"przeciągnij myszkę aby narysować krzywą w wybranym "
"położeniu."

#: MiscText.resx, AddLineTitle
msgid "Add Line"
msgstr "Dodaj linię"

#: MiscText.resx, AddRectangleExplanation
msgid "Set the appearance of the rectangle. After pressing OK, "
"drag the mouse to place the rectangle in the desired "
"location."
msgstr "Ustaw wygląd prostokąta. Po wciśnięciu OK, przeciągnij "
"mysz aby umieścić prostokąt w wybranym położeniu."

#: MiscText.resx, AddRectangleTitle
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Dodaj prostokąt"

#: MiscText.resx, ChangeLineAppearanceExplanation
msgid "Change the appearance of the line or rectangle."
msgstr "Zmień wygląd linii lub prostokąta."

#: MiscText.resx, GpxMustBeOcadMap
msgid "The map file must be an OCAD file to use GPX files."
msgstr "Plik mapy musi być plikiem OCAD aby można było używać "
"plików GPX."

#: MiscText.resx, GpxMustHaveCoordSystem
msgid "The OCAD file must have a coordinate system defined to use "
"GPX files."
msgstr "Plik OCAD musi mieć zdefiniowany układ współrzędnych "
"geograficznych (odniesienia) aby możliwe było użycie "
"plików GPX."

#: MiscText.resx, GpxMustHaveRealWorldCoord
msgid "The OCAD file must have real world coordinates defined to "
"use GPX files."
msgstr "Plik OCAD musi mieć zdefiniowany układ odniesienia z "
"prawdziwymi współrzędnymi geograficznymi (nielokalne) aby "
"można było używać plików GPX."

#: MiscText.resx, GpxReprojectFailure
msgid "Could not reproject points; either the coordinate system "
"or the real world coordinates in the OCAD map are wrong."
msgstr ""

#: MiscText.resx, GpxUnsupportedCoordSystem
msgid "The OCAD file uses a coordinate system that is not "
"supported by Purple Pen."
msgstr "Plik OCAD używa układu odniesienia, który nie jest "
"wspierany przez Purple Pen."

#: MiscText.resx, AutomaticLength
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczna"

#: MiscText.resx, BadLength
msgid "The length for a course must be a number 0.1 - 99.9, or "
"blank to calculate length automatically."
msgstr "Długość trasy musi być liczbą z przedziału 0,1 - 99,9 lub "
"pozostać pusty (automatyczna kalkulacja długości trasy)."

#: MiscText.resx, EnterLength
msgid "Enter length in km, or leave blank to calculate "
"automatically"
msgstr "Wprowadź długośc w kilometrach lub pozostaw pole puste aby "
"program przeliczył automatycznie"

#: MiscText.resx, PausePrinting
msgid "Finished printing \"{0}\". Press OK to begin printing \"{1}\"."
msgstr "Zakończono drukowanie \"{0}\". Naciśnij OK aby rozpocząć "
"drukowanie \"{1}\"."

#: MiscText.resx, OCAD
msgid "OCAD"
msgstr ""

#: MiscText.resx, OpenOrienteeringMapper
msgid "OOM"
msgstr ""

#: MiscText.resx, AllVariations
msgid "All Variations"
msgstr ""

#: MiscText.resx, ForkSummary
msgid "Suitable for use in relays with {0} participants per team."
msgstr ""

#: MiscText.resx, LoopSummary
msgid "The central control in the loop will be visited {0} times. "
"There are {1} possible paths through the loops."
msgstr ""

#: MiscText.resx, CantRearrangeSplitControl
msgid "A control that starts a fork or loop cannot be dragged to "
"a new place in the course."
msgstr ""

#: MiscText.resx, TooManyVariations
msgid "Too many total variations in this course. The number of "
"distinct variations is limited to {0}."
msgstr ""

#: MiscText.resx, CannotAddVariation
msgid "Cannot add variation."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationAlreadyExists
msgid "A variation already exists at this control."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationMustSelectControl
msgid "A control or leg must be selected to add a variation."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotFinish
msgid "A variation cannot be added to a finish control."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotInAllControls
msgid "A variation cannot be added to the All Controls view."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotInScoreCourse
msgid "A variation cannot be added to a score course."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotLastControl
msgid "A variation cannot be added to the last control. Add a "
"finish control first."
msgstr ""

#: MiscText.resx, BadLegNumber
msgid "'{0}' is not a valid leg number for branch '{1}'"
msgstr ""

#: MiscText.resx, LegNotAssigned
msgid "Leg {0} should be assigned to one of branches {1}"
msgstr ""

#: MiscText.resx, LegUsedTwice
msgid "Leg {0} is assigned to both branch '{1}' and branch '{2}'"
msgstr ""

#: MiscText.resx, CannotReadMapOOM
msgid "Cannot read map for the following reason: '{0}' Opening "
"and re-saving the map in the latest version of "
"OpenOrienteering Mapper may fix problems."
msgstr ""

#: MiscText.resx, MapIssue_Medium
msgid "Map Issue"
msgstr ""

#: MiscText.resx, MapIssue_Short
msgid "MI"
msgstr ""

#: MiscText.resx, BaseMapHasVisibleTemplatesThatMayNotAppear
msgid "The underlying OCAD map has visible template files. In "
"OCAD 8 and below, these templates may not appear due to "
"limitations in OCAD."
msgstr ""

#: MiscText.resx, ImagesMayAppearBadlyLayeredInOcad10Below
msgid "Due to limitations of the OCAD file format (in OCAD 10 and "
"below), image objects will appear underneath courses and "
"white out areas in the exported OCAD files. Please check "
"the OCAD files to make sure your images appear as desired."
msgstr ""

#: MissingFonts.resx, checkBoxDontWarnAgain.Text
msgid "Don't warn about missing fonts for this event again"
msgstr "Nie ostrzegaj ponownie o brakujących czcionkach dla tych "
"zawodów"

#: MissingFonts.resx, labelWarning.Text
msgid "Map file \"{0}\" uses fonts that are not installed on your "
"computer. Text using these fonts will be drawn and printed "
"with a default font, which may cause text to appear "
"differently than the map designer intended. \n"
"\n"
"To fix this problem, find and install the fonts listed "
"below with the Windows control panel, then start Purple "
"Pen again.\n"
msgstr ""

#: MissingFonts.resx, $this.Text
msgid "Missing Fonts"
msgstr "Brakujące czcionki"

#: NewEventBitmapScale.resx, bitmapScaleLabel.Text
msgid "When using an image file as a map, you must specify the "
"resolution of the image and the map scale. \n"
"\n"
"The resolution of the image indicates how may pixels or "
"dots are in the image for each inch on the paper map; "
"usually termed dots per inch or \"dpi\".\n"
"\n"
"The scale of the map indicates the relationship between "
"the paper map and the real world.\n"
msgstr ""

#: NewEventBitmapScale.resx, resolutionLabel.Text
msgid "Image resolution:"
msgstr "Rozdzielczość obrazu:"

#: NewEventBitmapScale.resx, oneToPrefixLabel.Text
#: NewEventPrintScale.resx, oneToPrefixLabel1.Text
#: NewEventPrintScale.resx, oneToPrefixLabel2.Text
msgid "1:"
msgstr "1:"

#: NewEventBitmapScale.resx, mapScaleLabel.Text
#: NewEventPrintScale.resx, mapScaleLabel.Text
msgid "Map scale:"
msgstr "Skala mapy:"

#: NewEventBitmapScale.resx, labelTitle.Text
msgid "Bitmap Resolution"
msgstr "Rozdzielczość bitmapy"

#: NewEventBitmapScale.resx, pdfScaleLabel.Text
msgid "When using an PDF file as a map, you must specify the map "
"scale. \n"
"\n"
"The scale of the map indicates the relationship between "
"the paper map and the real world.\n"
msgstr "Kiedy używasz pliku PDF jako mapy podkładowej, musisz "
"podać jej skalę.\n"
"\n"
"Skala mapy określa powiązanie pomiędzy wydrukiem a "
"rzeczywistością.\n"

#: NewEventDirectory.resx, newEventDirectoryLabel.Text
msgid "What folder (directory) do you want to save your course "
"event file in?"
msgstr "W jakim katalogu chcesz zapisać plik zawodów?"

#: NewEventDirectory.resx, useMapDirectory.Text
msgid "In the same folder as the map file."
msgstr "W tym samym folderze co plik mapy."

#: NewEventDirectory.resx, useOtherFolder.Text
msgid "In another folder I choose."
msgstr "W innym folderze, który wybiorę."

#: NewEventDirectory.resx, chooseFolder.Text
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Wybierz folder..."

#: NewEventDirectory.resx, folderBrowserDialog.Description
msgid "Select the folder for your event file"
msgstr "Wybierz folder dla pliku zawodów"

#: NewEventDirectory.resx, directoryDisplay.Text
msgid "Selected Folder"
msgstr "Wybrany folder"

#: NewEventDirectory.resx, labelTitle.Text
msgid "Event File Location"
msgstr "Lokalizacja pliku zawodów"

#: NewEventFinal.resx, newEventFinalLabel.Text
msgid "Click \"Finish\" to create your new event. Your event file "
"will be saved as:"
msgstr "Kliknij \"Zakończ\" aby stworzyć nowe zawody. Plik z "
"zawodami będzie zapisany jako:"

#: NewEventFinal.resx, afterEventCreatedLabel.Text
msgid "After your event is created, select \"New Course...\" from "
"the Course menu to create one or more courses."
msgstr "Po utworzeniu zawodów, wybierz \"Nowa trasa...\" z menu "
"Trasy aby stworzyć jedną lub więcej tras."

#: NewEventFinal.resx, labelTitle.Text
msgid "Create Event"
msgstr "Stwórz zawody"

#: NewEventMapFile.resx, newEventMapFileLabel.Text
msgid "In order to design your courses, you must select the map "
"file you will be using. Typically this is an OCAD or "
"OpenOrienteering Mapper file (although PDFs and image "
"files like JPEGs can be used instead). Click the "
"\"Choose...\" button to select a map file."
msgstr ""

#: NewEventMapFile.resx, mapFileDisplay.Text
msgid "Selected Map File"
msgstr "Wybierz plik mapy"

#: NewEventMapFile.resx, infoMessage.Text
msgid "The map file was successfully loaded. If you send your "
"Purple Pen file to someone else, they must have the map "
"file also."
msgstr "Podkład mapy został pomyślnie załadowany. Jeżeli prześlesz "
"plik Purple Pen osobie trzeciej, musisz pamiętać aby "
"dołączyć również plik podkładu mapy."

#: NewEventNumbering.resx, newEventNumberingLabel.Text
msgid "Newly created controls are automatically numbered. Please "
"choose the starting control number to use."
msgstr "Nowo stworzone PK sa automatycznie numerowane. Podaj kod "
"PK od którego zacząć automatyczne numerowanie."

#: NewEventNumbering.resx, changeLaterLabel.Text
msgid "(This setting can be changed later using Event/Automatic "
"Numbering)"
msgstr "(To ustawienie może zostać później zmienione przy użyciu "
"Zawody/Automatyczne Numerowanie)"

#: NewEventNumbering.resx, labelTitle.Text
msgid "Control Numbering"
msgstr "Numerowanie PK"

#: NewEventPrintScale.resx, newEventPrintScaleLabel.Text
msgid "What scale will you be using to print your courses? In "
"most cases, you will want to use the existing scale of the "
"map.\n"
"\n"
msgstr "W jakiej skali będą drukowane trasy? W większości "
"przypadków będziesz używać skali mapy.\n"
"\n"

#: NewEventPrintScale.resx, defaultPrintScaleLabel.Text
msgid "Default &printing scale:"
msgstr "Domyślna &skala wydruku:"

#: NewEventPrintScale.resx, changeLaterLabel.Text
msgid "(You can change the printing scale later for any course by "
"choosing Course/Properties.)"
msgstr "(Możesz zmienić skalę wydruku później dla dowolnej trasy "
"wybierając Trasa/Właściwości)"

#: NewEventStandards.resx, changeLaterLabel.Text
msgid "(These settings can be changed later using Event/IOF "
"Standards)"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, labelTitle.Text
msgid "IOF Standards"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, radioButtonMap2017.Text
msgid "ISOM 2017"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, radioButtonMap2000.Text
msgid "ISOM 2000 / ISSOM 2007"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, groupBoxMapStandard.Text
msgid "IOF Map Standard"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, radioButtonDescriptions2018.Text
msgid "Descriptions 2018"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, radioButtonDescriptions2004.Text
msgid "Descriptions 2004"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, groupBoxDescriptionStandard.Text
msgid "IOF Description Standard"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, labelStandardsIntro.Text
msgid "Which versions of IOF standards would you like Purple Pen "
"to follow?"
msgstr ""

#: NewEventTitle.resx, newEventTitleLabel.Text
msgid "The event title will be displayed on the first line of "
"every control description sheet. It is also used as the "
"file name for storing your event on disk.\n"
"\n"
"To fit on the description sheet, it should be less than 25 "
"characters in length. Examples of good event titles are "
"\"US Champs Day 1\" or \"Riverview Park, 4/12/06\"."
msgstr ""

#: NewEventTitle.resx, eventTitleLabel.Text
msgid "Event Title:"
msgstr "Tytuł zawodów:"

#: NewEventWizard.resx, backButton.Text
msgid "< &Back"
msgstr "< &Wstecz"

#: NonPrintableObjects.resx, labelWarning.Text
msgid "Map file \"{0}\" contains objects or symbols that are not "
"fully supported by Purple Pen, and may not print "
"correctly. The objects that may not print correctly are "
"listed below.\n"
"\n"
"For printing competition maps, it is suggested that "
"courses be exported to OCAD files (use File/Create OCAD "
"Files...) and to print the maps from OCAD.\n"
msgstr ""

#: NonPrintableObjects.resx, okButton.Text
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: NonPrintableObjects.resx, $this.Text
msgid "Map File Cannot Be Printed Accurately"
msgstr "Plik mapy nie może zostać wydrukowany wystarczająco "
"dokładnie"

#: OperationInProgress.resx, $this.Text
msgid "Operation In Progress"
msgstr "Operacja w toku"

#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, confirmReplaceLabel.Text
msgid "The following files already exist. If you continue, they "
"will be replaced."
msgstr "Następujący plik już istnieje. Jeżeli będziesz "
"kontynuował, zostanie on zastąpiony."

#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, buttonOK.Text
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, $this.Text
msgid "Confirm Replace Files"
msgstr "Potwierdź zastąpienie plików"

#: PdfConversionInProgress.resx, labelReadingPDF.Text
msgid "PDFium PDF converter is reading your PDF..."
msgstr ""

#: PdfConversionInProgress.resx, labelFailure.Text
msgid "PDF reading has failed. The errors are shown below."
msgstr "Odczyt pliku PDF zakończył się niepowodzeniem. Błędy "
"poniżej."

#: PdfConversionInProgress.resx, $this.Text
msgid "Reading PDF"
msgstr "Czytam PDF"

#: PrintCourses.resx, okButton.Text
#: PrintDescriptions.resx, printButton.Text
#: PrintPunches.resx, printButton.Text
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: PrintCourses.resx, printerChange.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerChange.Text
#: PrintPunches.resx, printerChange.Text
msgid "Change Printer..."
msgstr "Zmień Drukarkę..."

#: PrintCourses.resx, printerName.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerName.Text
#: PrintPunches.resx, printerName.Text
msgid "Printer Name"
msgstr "Nazwa drukarki"

#: PrintCourses.resx, printerLabel.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerLabel.Text
#: PrintPunches.resx, printerLabel.Text
msgid "Printer:"
msgstr "Drukarka:"

#: PrintCourses.resx, previewButton.Text
#: PrintDescriptions.resx, previewButton.Text
#: PrintPunches.resx, previewButton.Text
msgid "Preview..."
msgstr "Podgląd..."

#: PrintCourses.resx, copiesLabel.Text
msgid "Copies of each course:"
msgstr "Liczba kopii każdej trasy:"

#: PrintCourses.resx, checkBoxPausePrinting.Text
msgid "Pause printing after each course or part"
msgstr "Wstrzymaj drukowanie po każdej części trasy."

#: PrintCourses.resx, copiesGroupBox.Text
#: PrintDescriptions.resx, copiesGroupBox.Text
#: PrintPunches.resx, copiesGroupBox.Text
msgid "Copies"
msgstr "Liczba kopii"

#: PrintCourses.resx, checkBoxRasterPrinting.Text
msgid "Rasterize Before Printing"
msgstr "Zmień na raster przed wydrukiem"

#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items
msgid "OCAD Compatible"
msgstr "Kompatybilny z OCAD"

#: PrintCourses.resx, $this.Text
msgid "Print Courses"
msgstr "Drukuj trasy"

#: PrintDescriptions.resx, marginChange.Text
#: PrintPunches.resx, marginChange.Text
msgid "Change Margins..."
msgstr "Zmień marginesy..."

#: PrintDescriptions.resx, paperSize.Text
#: PrintPunches.resx, paperSize.Text
msgid "Tabloid (11\"x17\")"
msgstr "Tabloid (11\"x17\")"

#: PrintDescriptions.resx, paperSizeLabel.Text
#: PrintPunches.resx, paperSizeLabel.Text
msgid "Paper Size:"
msgstr "Rozmiar papieru:"

#: PrintDescriptions.resx, margins.Text
#: PrintPunches.resx, margins.Text
msgid "Top: 0.55\", Bottom: 0.55\", Left: 0.55\", Right: 0.55\""
msgstr "Góra: 0.55\", Dół: 0.55\", Lewy: 0.55\", Prawy: 0.55\""

#: PrintDescriptions.resx, marginsLabel.Text
#: PrintPunches.resx, marginsLabel.Text
msgid "Margins:"
msgstr "Marginesy:"

#: PrintDescriptions.resx, orientationLabel.Text
#: PrintPunches.resx, orientationLabel.Text
msgid "Orientation:"
msgstr "Ułożenie papieru:"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items
msgid "Course default"
msgstr "Domyślne dla trasy"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items3
msgid "Symbols & Text"
msgstr "Symbole i tekst"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionTypeLabel.Text
msgid "Description type:"
msgstr "Typ opisu:"

#: PrintDescriptions.resx, lineSizeLabel.Text
msgid "Line size:"
msgstr "Rozmiar linii:"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionsLabel.Text
msgid "descriptions per course"
msgstr "opisów na trasę"

#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items
msgid "one copy of each course"
msgstr "jedna kopia każdej trasy"

#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items1
msgid "one page of each course"
msgstr "jedna strona każdej trasy"

#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items2
msgid "multiple pages of each course"
msgstr "wiele stron każdej trasy"

#: PrintDescriptions.resx, whatToPrintLabel.Text
msgid "Print:"
msgstr "Drukuj:"

#: PrintDescriptions.resx, $this.Text
msgid "Print Descriptions"
msgstr "Drukuj opisy"

#: PrinterMargins.resx, labelPaper.Text
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: PrinterMargins.resx, label3.Text
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: PrinterMargins.resx, groupBoxPaperSize.Text
msgid "Paper Size ({0})"
msgstr "Rozmiar papieru ({0})"

#: PrinterMargins.resx, groupBox1.Text
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie strony"

#: PrinterMargins.resx, label1.Text
msgid "Left:"
msgstr "Lewy:"

#: PrinterMargins.resx, label4.Text
msgid "Top:"
msgstr "Górny:"

#: PrinterMargins.resx, label5.Text
msgid "Right:"
msgstr "Prawy:"

#: PrinterMargins.resx, label6.Text
msgid "Bottom:"
msgstr "Dolny:"

#: PrinterMargins.resx, groupBoxMargins.Text
msgid "Margins ({0})"
msgstr "Marginesy ({0})"

#: PrinterMargins.resx, $this.Text
msgid "Page Setup"
msgstr "Ustawienia Strony"

#: PrintPunches.resx, punchCardLayoutButton.Text
#: PunchPatternDialog.resx, formatButton.Text
msgid "Punch Card Layout..."
msgstr "Układ kart do perforacji..."

#: PrintPunches.resx, punchBoxSizeLabel.Text
msgid "Punch box size:"
msgstr "Rozmiar kafelka do perforacji:"

#: PrintPunches.resx, descriptionsLabel.Text
msgid "Copies:"
msgstr "Kopie:"

#: PrintPunches.resx, $this.Text
msgid "Print Punch Cards"
msgstr "Drukuj karty do perforacji"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, boxOrderGroupBox.Text
msgid "Box Order"
msgstr "Kolejność prostokątów"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, columnsLabel.Text
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumny:"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, rowsLabel.Text
msgid "Rows:"
msgstr "Wiersze:"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, sizeGroupBox.Text
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, $this.Text
msgid "Punch Card Layout"
msgstr "Układ karty do perforacji"

#: PunchPatternDialog.resx, punchPatternsLabel.Text
msgid "Click on a control code in the left-side list, and design "
"the punch pattern in the right side. Red codes indicate "
"controls that have no punch pattern defined."
msgstr "Kliknij na kod PK na liście po lewej stronie aby "
"zdefiniować wzorzec perforowania po prawej stronie. "
"Czerwonym kolorem oznaczone są PK, które nie mają "
"zdefiniowanego wzorca perforowania."

#: PunchPatternDialog.resx, $this.Text
msgid "Punch Patterns"
msgstr "Wzór perforacji"

#: ReportForm.resx, printButton.Text
#: TeamVariationsForm.resx, buttonPrint.Text
msgid "Print..."
msgstr "Drukuj..."

#: ReportForm.resx, previewButton.Text
#: TeamVariationsForm.resx, buttonPrintPreview.Text
msgid "Print Preview..."
msgstr "Podgląd wydruku..."

#: ReportForm.resx, okButton.Text
#: TeamVariationsForm.resx, buttonClose.Text
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Climb
msgid "Climb"
msgstr "Przewyższenie"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Code
msgid "Code"
msgstr "Kod PK"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Column
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Control
msgid "Control"
msgstr "PK"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_ControlCodes
msgid "Control codes"
msgstr "Kody PK"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Controls
msgid "Controls"
msgstr "PK"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Course
msgid "Course"
msgstr "Trasa"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Distance
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Item
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Leg
msgid "Leg"
msgstr "Przebieg"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Length
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Load
msgid "Load"
msgstr "Obłożenie"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Location
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_NumberOfCourses
msgid "# Courses"
msgstr "Liczba tras"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Reason
msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_SameSymbol
msgid "Same symbol?"
msgstr "Ten sam symbol?"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Visits
msgid "Visits"
msgstr ""

#: ReportText.resx, CourseSummary_Title
msgid "Course Summary for {0}"
msgstr "Podsumowanie trasy dla {0}"

#: ReportText.resx, CrossRef_Title
msgid "Control cross-reference for {0}"
msgstr "Indeks PK dla {0}"

#: ReportText.resx, EventAudit_BothDirectionsLegs
msgid "Legs Run in Both Directions"
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_CloseTogetherControls
msgid "Close Together Controls"
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_CloseTogetherExplanation
msgid "The following table shows all control pairs that are "
"within {0} meters of each other. The same symbol column "
"shows whether the two controls have the same primary "
"symbol (column D)."
msgstr "Poniższa tabela pokazuje wszystkie pary PK które są w "
"odległości nie większej niż {0} metrów od siebie. Kolumna "
"'ten sam symbol' pokazuje czy obydwa PK mają ten sam "
"główny obiekt w kolumnie D."

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingBoxes
msgid "Missing Description Boxes"
msgstr "Brakujące pola opisu"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingClimb
msgid "Regular courses should indicate the amount of climb"
msgstr "Trasy na orientację powinny zawierać informację o "
"przewyższeniu"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingD
msgid "All controls must have a main feature in column D"
msgstr "Wszystkie PK muszą mieć informację o głównym objekcie w "
"kolumnie D"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingEBetween
msgid "When \"between\" is in column G, two features must be shown "
"in columns D and E"
msgstr "Kiedy \"pomiędzy\" jest użyty w kolumnie G, obydwa obiekty "
"muszą być wypisane w kolumnie D oraz E"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingEJunction
msgid "When \"junction\" or \"crossing\" is in column F, two features "
"must be shown in columns D and E"
msgstr "Jeżeli \"rozwidlenie\" lub \"skrzyżowanie\" jest użyte w "
"kolumnie F, obydwa obiekty muszą być pokazane w kolumnie D "
"i E"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingFinish
msgid "Regular courses should have a finish circle"
msgstr "Trasa na orientację powinna mieć metę"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingItems
msgid "Missing Items in Courses"
msgstr "Brakujące elementy tras"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingLoad
msgid "Course should have expected competitor load"
msgstr "Trasy powinny mieć oczekiwane obciążenie zawodnikami"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingPunch
msgid "No punch pattern defined"
msgstr "Niezdefiniowany żaden wzorzec perforowania"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingPunchPatterns
msgid "Missing Punch Patterns"
msgstr "Brakujące wzorce perforowania"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingScore
msgid "Score course should have score set for all controls or no "
"controls"
msgstr "Bieg scorelauf powinien mieć punkty przypisane do "
"wszystkich PK lub brak jakichkolwiek punktów"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingScores
msgid "Missing Scores"
msgstr "Brakujące punkty"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingStart
msgid "Regular courses should have a start triangle"
msgstr "Trasa na orientację powinna mieć punkt startu (trójkąt)"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingStartScore
msgid "Score courses should have a start triangle"
msgstr "Bieg typu scorelauf powinien mieć punkt startu (trójkąt)"

#: ReportText.resx, EventAudit_No
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ReportText.resx, EventAudit_NoProblems
msgid "No problems found."
msgstr "Nie znaleziono problemów."

#: ReportText.resx, EventAudit_RepeatControl
msgid "Course \"{0}\" contains control \"{1}\" twice in a row."
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_RepeatedControls
msgid "Repeated Controls"
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_ScoreDuplicateControl
msgid "Score course \"{0}\" contains control \"{1}\" twice. "
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_Title
msgid "Event Audit for {0}"
msgstr "Audyt zawodów dla {0}"

#: ReportText.resx, EventAudit_UnusedControls
#: UnusedControls.resx, $this.Text
msgid "Unused Controls"
msgstr "Nieużyte PK"

#: ReportText.resx, EventAudit_UnusedControlsExplanation
msgid "The following controls are present in the All Controls "
"collection but are not used in any course. To remove them, "
"use the \"Remove Unused Controls\" command on the \"Event\" "
"menu. These controls will not be considered further in "
"this report."
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_Yes
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ReportText.resx, LegLength_Average
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#: ReportText.resx, LegLength_CourseInfo
msgid "{0} ({1} controls, {2}, {3} m climb)"
msgstr ""

#: ReportText.resx, LegLength_CourseInfoNoClimb
msgid "{0} ({1} controls, {2})"
msgstr ""

#: ReportText.resx, LegLength_Title
msgid "Leg Length Report for {0}"
msgstr "Raport długości przebiegów dla {0}"

#: ReportText.resx, Load_ButterflyExists
msgid "Some controls are visited multiple times on the same "
"course. The second load number counts each visit to a "
"control separately."
msgstr ""

#: ReportText.resx, Load_ControlLoadSection
msgid "Control load"
msgstr "Obłożenie PK"

#: ReportText.resx, Load_LegLoadSection
msgid "Leg load"
msgstr "Obłożenie przebiegów"

#: ReportText.resx, Load_MissingLoads
msgid "Some or all courses do not have competitor loads set for "
"them. The loads listed below may be incorrect or missing "
"for this reason. To set competitor loads, select "
"\"Competitor Load\" from the \"Course\" menu."
msgstr ""

#: ReportText.resx, Load_OnlyLegsMoreThanOnce
msgid "(only legs used by more than one course appear in the "
"following table)"
msgstr "(jedynie przebiegi użyte w więcej niż jednej trasie są "
"zaprezentowane w tabeli poniżej)"

#: ReportText.resx, Load_Title
msgid "Competitor Load Summary for {0}"
msgstr "Podsumowanie obłożenia zawodnikami dla {0}"

#: ReportText.resx, Load_VariationsExist
msgid "One or more courses has variations. Load numbers will be "
"computed assuming that competitors are evenly distributed "
"between forks."
msgstr ""

#: ReportText.resx, Load_Visit
msgid "({0} visits)"
msgstr ""

#: ReportText.resx, Load_Warning
msgid "WARNING:"
msgstr "UWAGA:"

#: ReportText.resx, Note
msgid "NOTE: "
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_BranchWarning
msgid "Warning: due to the number of legs specified, the fork at "
"control {0} will not be used evenly. {1} leg(s) will use "
"branch(es) {2}, while {3} leg(s) will use branch(es) {4}. "
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_LegHeader
msgid "Leg {0}"
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_NoTeams
msgid "No relay teams have been defined yet. Selected the desired "
"number of teams and legs and press the \"Assign Variations\" "
"button."
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_TeamNumber
msgid "Team {0}"
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_Title
msgid "Relay Assignments for {0}"
msgstr ""

#: SelectionDescriptionText.resx, AwayFromControl
msgid "away from control"
msgstr "od PK"

#: SelectionDescriptionText.resx, CompetitorLoad
msgid "Competitor load:"
msgstr "Obłożenie zawodnikami:"

#: SelectionDescriptionText.resx, ControlsInUse
msgid "Controls in use:"
msgstr "Używane PK:"

#: SelectionDescriptionText.resx, ControlsNotInUse
msgid "Controls not in use:"
msgstr "Nieużywane PK:"

#: SelectionDescriptionText.resx, Control_Plural
msgid "controls"
msgstr "PK"

#: SelectionDescriptionText.resx, Control_Singular
msgid "control"
msgstr "PK"

#: SelectionDescriptionText.resx, CourseList_AllCourses
msgid "All courses"
msgstr "Wszystkie trasy"

#: SelectionDescriptionText.resx, CourseName
msgid "Course \"{0}\""
msgstr "Trasa \"{0}\""

#: SelectionDescriptionText.resx, CustomizedSymbolDesc
msgid "Customized symbol description"
msgstr "Zmieniony opis symbolu"

#: SelectionDescriptionText.resx, EntireLeg
msgid "entire leg"
msgstr "cały przebieg"

#: SelectionDescriptionText.resx, FinishFunnel
msgid "finish funnel"
msgstr "tunel dobiegowy"

#: SelectionDescriptionText.resx, Finish_Plural
msgid "finishes"
msgstr ""

#: SelectionDescriptionText.resx, Finish_Singular
msgid "finish"
msgstr "meta"

#: SelectionDescriptionText.resx, Flagging
msgid "Flagging:"
msgstr "Otaśmowanie:"

#: SelectionDescriptionText.resx, IntoControl
msgid "into control"
msgstr "do PK"

#: SelectionDescriptionText.resx, IntoFinishFunnel
msgid "into finish funnel"
msgstr "do tunelu dobiegowego"

#: SelectionDescriptionText.resx, LineHeight
msgid "Line height:"
msgstr "Wysokość linii:"

#: SelectionDescriptionText.resx, Location
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: SelectionDescriptionText.resx, MandCrossing_Plural
msgid "mandatory crossing points"
msgstr "obowiązkowe punkty przebiegu"

#: SelectionDescriptionText.resx, MandCrossing_Singular
msgid "mandatory crossing point"
msgstr "obowiązkowy punkt przebiegu"

#: SelectionDescriptionText.resx, None
msgid "none"
msgstr "brak"

#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Forbidden
msgid "Forbidden Route"
msgstr "Nidozwolony przebieg"

#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_OOB
msgid "Out-of-bounds Area"
msgstr "Teren zakazany"

#: SelectionDescriptionText.resx, Start_Plural
msgid "starts"
msgstr ""

#: SelectionDescriptionText.resx, Start_Singular
msgid "start"
msgstr "start"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextDescription
msgid "Text description:"
msgstr "Opis:"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine
msgid "Text line"
msgstr ""

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_AboveAllCourses
msgid "Appears above {0}, in all courses that contain {0}"
msgstr "Wyświetla się powyżej {0} we wszystkich trasach "
"zawierających {0}"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_AboveThisCourse
msgid "Appears above {0}, in this course only"
msgstr "Wyświetla się powyżej {0} jedynie na tej trasie"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_BelowAllCourses
msgid "Appears below {0}, in all courses that contain {0}"
msgstr "Wyświetla się poniżej {0} we wszystkich trasach "
"zawierających {0}"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_BelowThisCourse
msgid "Appears below {0}, in this course only"
msgstr "Wyświetla się poniżej {0} jedynie na tej trasie"

#: SelectionDescriptionText.resx, TotalControls
msgid "Total controls:"
msgstr "Liczba PK:"

#: SelectionDescriptionText.resx, TotalScore
msgid "Total score:"
msgstr "Całkowita liczba punktów:"

#: SelectionDescriptionText.resx, UsedInCourses
msgid "Used in courses:"
msgstr "Użyte w trasach:"

#: SelectionDescriptionText.resx, FileName
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchange_Plural
msgid "map exchanges"
msgstr "zmiany mapy"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchange_Singular
msgid "map exchange"
msgstr "zmiana mapy"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchangeAtControl
msgid "Map exchange at {0}"
msgstr "Zmiana mapy na {0}"

#: SelectionDescriptionText.resx, Load
msgid "Load:"
msgstr "Obłożenie:"

#: SelectionDescriptionText.resx, UsedIn
msgid "Used in:"
msgstr "Użyte w:"

#: SelectionDescriptionText.resx, CourseNameAndPart
msgid "Course \"{0}\", Part {1}"
msgstr "Trasa \"{0}\", Część {1}"

#: SelectionDescriptionText.resx, CalculatedLength
msgid "Calculated Length:"
msgstr "Obliczona długość:"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapIssue_Plural
msgid "map issue points"
msgstr ""

#: SelectionDescriptionText.resx, MapIssue_Singular
msgid "map issue point"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, comboBoxVariations.Items
msgid "Each Variation Separately"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, comboBoxVariations.Items1
msgid "Each Relay Leg Separately"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, comboBoxVariations.Items2
msgid "All Variations Combined"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, label1.Text
msgid "Variations:"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelAllVariations.Text
msgid "Display all the forks together on a single map."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelSeparateVariations.Text
msgid "One map for each possible variation through the course."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelByLeg.Text
msgid "One map for each leg on the relay teams that you choose."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelByLegNotAvailable.Text
msgid "You must first define relay teams by selecting Relay Team "
"Variations... from the Course menu."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, checkBoxSelectIndividualVariations.Text
msgid "Select Individual Variations"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelNumberOfTeams.Text
msgid "This course has {0} relay teams assigned. Use Relay Team "
"Variations... from the Course menu to change the number of "
"teams."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, label3.Text
msgid "to"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, label2.Text
msgid "Select which teams to print/export:"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, $this.Text
msgid "Choose Variations"
msgstr ""

#: SetPrintAreaDialog.resx, okButton.Text
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: SetPrintAreaDialog.resx, setPrintAreaLabel.Text
msgid "Set the desired printing area by dragging with the mouse."
msgstr "Ustaw pożądany obszar wydruku przeciągając myszką."

#: SetPrintAreaDialog.resx, groupBoxPaperSize.Text
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: SetPrintAreaDialog.resx, checkBoxAutomatic.Text
msgid "Set Print Area Automatically"
msgstr "Ustaw obszar wydruku automatycznie"

#: SetPrintAreaDialog.resx, checkBoxFixSizeToPaper.Text
msgid "Fix Print Area Size to Paper Size"
msgstr "Ustaw rozmiar obszaru wydruku na rozmiar papieru"

#: SetUILanguage.resx, introLabel.Text
msgid "Select the language that you would like to use for the "
"user interface of Purple Pen (menus, windows, etc.)"
msgstr "Wybierz język, którego chceż użyć w interfejsie "
"użytkownika programu Purple Pen (menu, okna, itp.)"

#: SetUILanguage.resx, $this.Text
msgid "Program Language"
msgstr "Język programu"

#: StatusBarText.resx, DefaultStatus
msgid "Left mouse button: select object;   Right mouse button: "
"move map;   Scroll wheel: zoom in/out"
msgstr "Lewy przycisk myszy: wybierz obiekt; Prawy przycisk myszy: "
"przesuń mapę; Kółko przewijania: powiększ/pomniejsz."

#: StatusBarText.resx, DefaultRectangle
msgid "Left mouse button: move/size rectangle;   Right mouse "
"button: move map;   Scroll wheel: zoom in/out"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, DragObject
msgid "Hold down left mouse button and drag to move selected object"
msgstr "Przytrzymaj lewy przycisk myszy i przeciągnij aby "
"przesunąć wybrany obiekt"

#: StatusBarText.resx, DragCorner
msgid "Hold down left mouse button and drag corner point to move it"
msgstr "Przytrzymaj lewy przycisk myszy i przeciągnij uchwyt w "
"narożniku aby go przesunąć"

#: StatusBarText.resx, DraggingObject
msgid "Move object to desired location and release mouse button"
msgstr "Przesuń obiekt w pożądane położenie i zwolnij przycisk myszy"

#: StatusBarText.resx, DraggingCorner
msgid "Move corner point to desired location and release mouse "
"button"
msgstr "Przesuń uchwyt w narożniku do pożądanego położenia i "
"zwolnij przycisk myszy"

#: StatusBarText.resx, AddingControl
msgid "Click left mouse button to place new control"
msgstr "Kliknij lewym przyciskiem myszy aby umieścić nowy PK"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingControl
msgid "Click left mouse button to add existing control \"{0}\" to "
"course"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby dodać istniejący PK \"{0}\" "
"do trasy"

#: StatusBarText.resx, AddingStart
msgid "Click left mouse button to place new start"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby umieścic nowy start"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingStart
msgid "Click left mouse button to add existing start to course"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby dodać istniejący start do "
"trasy"

#: StatusBarText.resx, AddingFinish
msgid "Click left mouse button to place new finish"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby umieścić nową metę"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingFinish
msgid "Click left mouse button to add existing finish to course"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby dodać istniejącą metę do "
"trasy"

#: StatusBarText.resx, AddingCrossingPoint
msgid "Click left mouse button to place new mandatory crossing "
"point"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby umieścić nowe obowiązkowe "
"miejsce przejścia"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingCrossingPoint
msgid "Click left mouse button to add existing mandatory crossing "
"point to course"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby dodać istniejące "
"obowiązkowe miejsce przejścia do trasy"

#: StatusBarText.resx, AddingObject
msgid "Click left mouse button to place new object"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy aby umieścić nowy obiekt"

#: StatusBarText.resx, AddingBend
msgid "Click left mouse button at the location of the bend"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy w miejscu gdzie ma być dodane "
"zgięcie"

#: StatusBarText.resx, AddingCorner
msgid "Click left mouse button to add a new corner"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy, aby dodać nowy narożnik"

#: StatusBarText.resx, DeletingBend
msgid "Click left mouse button on a bend to remove it"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy na zgięciu, aby je usunąć"

#: StatusBarText.resx, DeletingCorner
msgid "Click left mouse button on a corner to remove it"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy na narożniku, aby go usunąć"

#: StatusBarText.resx, AddingControlGap
msgid "Click left mouse button on the control circle to add a "
"small gap; hold down left mouse button and drag to create "
"a large gap"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, RemovingControlGap
msgid "Click left mouse button on a gap in the control circle to "
"remove it"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy na przerwie w kółku PK aby ją "
"usunąć"

#: StatusBarText.resx, AddingLegGap
msgid "Click left mouse button to create small gap; hold down "
"left mouse button and drag to create a large gap in the leg"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, RemovingLegGap
msgid "Click left mouse button on a gap in the leg to remove it"
msgstr "Kliknij lewy przycisk myszy na przerwie w przebiegu aby ją "
"usunąć"

#: StatusBarText.resx, SizeRectangle
msgid "Hold down left mouse button and drag to size the selected "
"object"
msgstr "Przytrzymaj i przeciągnij lewy przycisk myszy aby zmienić "
"rozmiar zaznaczonego obiektu"

#: StatusBarText.resx, SizingRectangle
msgid "Move edge(s) to desired location and release mouse button"
msgstr "Przesuń krawędź (krawędzie) do pożądanego położenia i "
"zwolnij przycisk myszy"

#: StatusBarText.resx, AddingDescription
msgid "Hold down left mouse button and drag to create control "
"descriptions"
msgstr "Przytrzymaj i przeciągnij lewy przycisk myszy aby stworzyć "
"opisy punktów kontrolnych"

#: StatusBarText.resx, RotatingObject
msgid "Click left mouse button when the crossing point is rotated "
"to the correct angle"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingLineArea
msgid "Hold down left mouse button and drag to add a line "
"segment; click the left mouse button to finish adding object"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingText
msgid "Hold down left mouse button and drag to create text"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingExistingMapExchange
msgid "Click left mouse button to add existing map exchange to "
"course"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingMapExchange
msgid "Click left mouse button to place new map exchange"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingMapExchangeToControl
msgid "Click left mouse button to add map exchange at control "
"\"{0}\" "
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingRectangle
msgid "Hold down left mouse button and drag to create object"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, DraggingTopologyObject
msgid "Drag control number to reorder it in the course (hold "
"shift to duplicate)"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingExistingMapIssue
msgid "Click left mouse button to add existing map issue point to "
"course"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingMapIssue
msgid "Click left mouse button to place new map issue point"
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, buttonExport.Text
msgid "Export..."
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, label2.Text
msgid "Number of legs:"
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, buttonCalculate.Text
msgid "Assign Variations"
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, label1.Text
msgid "Number of teams:"
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, fixedLegsLink.Text
msgid "Assign fixed legs to branches..."
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, label3.Text
msgid "Team numbers start at: "
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, saveFileDialog.Filter
msgid "IOF XML 3.0|*.xml|Spreadsheet (CSV)|*.csv"
msgstr ""

#: UnusedControls.resx, okButton.Text
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: UnusedControls.resx, unusedControlsLabel.Text
msgid "The following controls are in the All Controls collection, "
"but not used in any course. Click Delete to remove all "
"checked controls."
msgstr ""

#: ViewAdditionalCourses.resx, labelInstructions.Text
msgid "Choose additional courses to view with course \"{0}\"."
msgstr ""

#: ViewAdditionalCourses.resx, $this.Text
msgid "View Additional Courses"
msgstr ""