~peter-golde/purple-pen/localization

#  localization file
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the  package.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 12:28-07:00\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator:  FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: AboutForm.resx, copyrightLabel.Text
msgid "Copyright © by Peter Golde"
msgstr "Copyright © by Peter Golde"

#: AboutForm.resx, freeLabel.Text
msgid "Purple Pen is free software and may be copied and shared."
msgstr "Purple Pen programvare kan kopieres og deles fritt"

#: AboutForm.resx, disclaimerLabel.Text
msgid "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND "
"CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED "
"WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED "
"WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE ARE DISCLAIMED."
msgstr "DENNE PROGRAMVAREN ER UTGITT AV RETTIGHETSINNEHAVERE OG "
"BIDRAGSYTERE \"SOM DET ER\" OG FRASIER SEG ALLE SKREVNE OG "
"USKREVNE GARANTIER, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL "
"DETTE ELLER OM PROGRAMVAREN ER BRUKBAR FOR SÆRKILTE FORMÅL"

#: AboutForm.resx, okButton.Text
#: InitialScreen.resx, okButton.Text
#: LicenseForm.resx, okButton.Text
#: MissingFonts.resx, okButton.Text
#: OkCancelDialog.resx, okButton.Text
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: AboutForm.resx, creditsButton.Text
msgid "Credits"
msgstr "Bidragsytere"

#: AboutForm.resx, licenseButton.Text
msgid "View Full License"
msgstr "Se hele lisensen"

#: AboutForm.resx, $this.Text
msgid "About Purple Pen"
msgstr "Om Purple Pen"

#: AddCourse.resx, firstControlLabel.Text
msgid "First control number:"
msgstr "Første post nummer:"

#: AddCourse.resx, descriptionAppearanceLabel.Text
#: AllControlsProperties.resx, descriptionAppearanceLabel.Text
msgid "Description appearance:"
msgstr "Postbeskrivelsens utseende"

#: AddCourse.resx, mapScaleLabel.Text
#: AllControlsProperties.resx, printingScaleLabel.Text
msgid "Map printing scale:"
msgstr "Utskriftsmålestokk"

#: AddCourse.resx, oneToPrefixLabel.Text
#: AllControlsProperties.resx, oneToPrefix.Text
msgid "1 : "
msgstr "1: "

#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items1
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items1
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items1
#: ChangeText.resx, groupBox3.Text
#: EnterSymbolText.resx, textColumn.HeaderText
#: MainFrame.resx, addTextMenu.Text
#: MainFrame.resx, textToolStripMenuItem.Text
#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items2
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Text
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: AddCourse.resx, descKindCombo.Items2
#: AllControlsProperties.resx, descKindCombo.Items2
msgid "Symbols and text"
msgstr "Symboler og tekst"

#: AddCourse.resx, labelKindLabel.Text
msgid "Control circle labels:"
msgstr "Postsirkel tekst:"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items
msgid "Sequence number (3)"
msgstr "Sekvensnummer (3)"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items1
msgid "Control code (145)"
msgstr "Post kode (145)"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items2
msgid "Sequence and code (3-145)"
msgstr "Sekvens og kode (3-145)"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items3
msgid "Sequence and score (3(30))"
msgstr "Sekvens og poeng"

#: AddCourse.resx, labelKindCombo.Items4
msgid "Code and score (145(30))"
msgstr "Postkode og poeng"

#: AddCourse.resx, scoreColumnLabel.Text
msgid "Show points in:"
msgstr "Vis poeng i:"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items
msgid "Column A"
msgstr "Kolonne A"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items1
msgid "Column B"
msgstr "Kolonne B"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items2
msgid "Column H"
msgstr "Kolonne H"

#: AddCourse.resx, scoreColumnCombo.Items3
msgid "(do not display)"
msgstr "(skjul)"

#: AddCourse.resx, groupBox1.Text
#: AllControlsProperties.resx, appearanceGroupBox.Text
#: ChangeText.resx, groupBox1.Text
#: CreatePdfCourses.resx, groupBoxAppearance.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, groupBox2.Text
#: PrintCourses.resx, groupBoxAppearance.Text
#: PrintDescriptions.resx, layoutGroup.Text
#: PrintPunches.resx, layoutGroup.Text
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: AddCourse.resx, secondaryTitleDescription.Text
msgid "The following (optional) text will appear on the second "
"line of the control description sheet:"
msgstr "Følgende tekst vises på andre linje i postbeskrivelsen "
"(valgfritt)"

#: AddCourse.resx, secondaryTitleGroup.Text
msgid "Class list / Secondary title"
msgstr "Klasseliste / sekundær tittel"

#: AddCourse.resx, lengthLabel.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, Length
msgid "Length:"
msgstr "Lengde:"

#: AddCourse.resx, climbLabel.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, Climb
msgid "Climb:"
msgstr "Stigning:"

#: AddCourse.resx, courseTypeLabel.Text
msgid "Course type:"
msgstr "Løypetype"

#: AddCourse.resx, courseNameLabel.Text
msgid "Course name:"
msgstr "Navn på løypa:"

#: AddCourse.resx, courseKindCombo.Items
msgid "Normal Course"
msgstr "Normal løype"

#: AddCourse.resx, courseKindCombo.Items1
msgid "Score Course"
msgstr "Poengløype"

#: AddCourse.resx, metersSuffix.Text
msgid "meters"
msgstr "meter"

#: AddCourse.resx, kmSuffix.Text
msgid "km"
msgstr "km"

#: AddCourse.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, NewCourse
msgid "New Course"
msgstr "Ny løype"

#: AddForkDialog.resx, labelWhichType.Text
msgid "What type of variation would you like to add?"
msgstr "Velg hvilken type variant du ønsker?"

#: AddForkDialog.resx, radioButtonFork.Text
msgid "Fork"
msgstr "Gafling"

#: AddForkDialog.resx, radioButtonLoop.Text
msgid "Loop"
msgstr "Sommerfugl"

#: AddForkDialog.resx, labelNumberBranches.Text
msgid "Number of branches:"
msgstr "Antall grener"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items
msgid "2"
msgstr "2"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items1
msgid "3"
msgstr "3"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items2
msgid "4"
msgstr "4"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items3
msgid "5"
msgstr "5"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items4
msgid "6"
msgstr "6"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items5
msgid "7"
msgstr "7"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items6
msgid "8"
msgstr "8"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items7
msgid "9"
msgstr "9"

#: AddForkDialog.resx, comboBoxNumberBranches.Items8
msgid "10"
msgstr "10"

#: AddForkDialog.resx, labelNumberLoops.Text
msgid "Number of loops:"
msgstr "Antall gaflinger"

#: AddForkDialog.resx, labelSummary.Text
msgid "The loop control will be visited 4 times. There are 24 "
"different ways through the loops."
msgstr "Fellesposten vil bli besøkt 4 ganger. Det er 24 ulike "
"gaflingsalternativer."

#: AddForkDialog.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, AddVariation
#: MainFrame.resx, addVariationToolStripButton.Text
msgid "Add Variation"
msgstr "Legg til variasjon"

#: AddTextLine.resx, textLineLabel.Text
msgid "Enter text to place on separate line of control "
"descriptions:"
msgstr "Fyll inn tekst til egen linje i postbeskrivelsene:"

#: AddTextLine.resx, coursesLabel.Text
msgid "Courses:"
msgstr "Løyper:"

#: AddTextLine.resx, positionLabel.Text
msgid "Position:"
msgstr "Plassering:"

#: AddTextLine.resx, comboBoxPosition.Items
msgid "Above {0}"
msgstr "Over"

#: AddTextLine.resx, comboBoxPosition.Items1
msgid "Below {0}"
msgstr "Under"

#: AddTextLine.resx, comboBoxCourses.Items
msgid "This course only"
msgstr "Bare denne løypa"

#: AddTextLine.resx, comboBoxCourses.Items1
msgid "All courses with {0}"
msgstr "Alle løyper med {0}"

#: AddTextLine.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, AddTextLine
msgid "Add Text Line"
msgstr "Legg til tekstlinje"

#: AllControlsProperties.resx, allControlsPropertiesLabel.Text
msgid "These settings control how the map and descriptions for "
"All Controls are printed."
msgstr "Disse innstillingene avgjør hvordan kartet og "
"postbeskrivelsen for alle poster skrives ut."

#: AllControlsProperties.resx, $this.Text
msgid "All Controls Properties"
msgstr "Innstillinger alle poster"

#: AutoNumbering.resx, disallowInvertibleCheckBox.Text
#: NewEventNumbering.resx, disallowInvertibleCheckBox.Text
msgid "Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "
"\"68\"/\"89\")"
msgstr "Tillat ikke postkoder som kan leses opp-ned (f.eks. \"68\" "
"og \"89\")"

#: AutoNumbering.resx, renumberExistingRadioButton.Text
msgid "Renumber existing controls also"
msgstr "Renummerer alle postkoder"

#: AutoNumbering.resx, newControlsOnlyRadioButton.Text
msgid "Apply these settings to newly created controls only"
msgstr "Kun bruk disse innstillingene på nye poster"

#: AutoNumbering.resx, existingControlsGroupBox.Text
msgid "Existing Controls"
msgstr "Eksisterende poster"

#: AutoNumbering.resx, automaticNumberingLabel.Text
msgid "Newly created controls are automatically numbered "
"according to the following settings."
msgstr "Nye poster nummereres automatisk etter følgende "
"innstillinger"

#: AutoNumbering.resx, startingCodeLabel.Text
#: NewEventNumbering.resx, startingCodeLabel.Text
msgid "Starting code:"
msgstr "Start med kode:"

#: AutoNumbering.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, AutoNumbering
msgid "Automatic Numbering"
msgstr "Automatisk nummerering"

#: ChangeAllCodes.resx, OldCode.HeaderText
msgid "Original Code"
msgstr "Opprinnelig kode"

#: ChangeAllCodes.resx, NewCode.HeaderText
msgid "New Code"
msgstr "Ny kode"

#: ChangeAllCodes.resx, changeControlCodesLabel.Text
msgid "To change the code for one or more controls,click in the "
"\"New Code\" column and enter the new code. "
msgstr "For å endre kode på en eller flere poster - klikk i \"Ny "
"kode\"-kolonnen og skriv inn den nye koden. "

#: ChangeAllCodes.resx, $this.Text
msgid "Change Control Codes"
msgstr "Endre postkoder"

#: ChangeCourseOrder.resx, moveDownButton.Text
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: ChangeCourseOrder.resx, courseOrderLabel.Text
msgid "Use the \"Move Up\" and \"Move Down\" buttons to change the "
"order that courses are listed in the user interface, "
"reports, and printing."
msgstr "Bruk \"Flytt opp\" og \"Flytt ned\"-knappene for å endre "
"rekkefølgen løypene vises i brukergrensesnittet, på "
"rapporter og utskrifter."

#: ChangeCourseOrder.resx, moveUpButton.Text
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: ChangeCourseOrder.resx, $this.Text
msgid "Course Order"
msgstr "Rekkefølge på løyper"

#: ChangeMapFile.resx, mapFileDisplay.Text
msgid "Current Map File"
msgstr "Nåværende kartfil"

#: ChangeMapFile.resx, buttonChooseFile.Text
#: NewEventMapFile.resx, chooseMapFileButton.Text
msgid "&Choose map file..."
msgstr "&Velg kartfil..."

#: ChangeMapFile.resx, openFileDialog.Filter
#: NewEventMapFile.resx, openFileDialog.Filter
msgid "All map "
"files|*.ocd;*.omap;*.xmap;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*."
"bmp;*.png;*.gif|OCAD files (*.ocd)|*.ocd|Open Orienteering "
"Mapper Files|*.omap;*.xmap|PDF files (*.pdf)|*.pdf|Image "
"files|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif"
msgstr "Alle kart "
"filer|*.ocd;*.omap;*.xmap;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*."
"bmp;*.png;*.gif|OCAD filer (*.ocd)|*.ocd|Open Orienteering "
"Mapper Filer|*.omap;*.xmap|PDF files (*.pdf)|*.pdf|Bilde "
"filer|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif"

#: ChangeMapFile.resx, labelDpi.Text
msgid "Resolution:"
msgstr "Oppløsning:"

#: ChangeMapFile.resx, labelScale.Text
msgid "Scale:"
msgstr "Målestokk:"

#: ChangeMapFile.resx, labelOneTo.Text
msgid "1 :"
msgstr "1 :"

#: ChangeMapFile.resx, labelDpi2.Text
#: NewEventBitmapScale.resx, dpiLabel.Text
msgid "dots per inch"
msgstr "punkter per tomme"

#: ChangeMapFile.resx, $this.Text
#: NewEventMapFile.resx, labelTitle.Text
msgid "Map File"
msgstr "Kartfil"

#: ChangeSpecialCourses.resx, changeDisplayedCoursesLabel.Text
msgid "Choose the courses that this object will be displayed on:"
msgstr "Velg hvilke løyper dette objektet skal vises på:"

#: ChangeSpecialCourses.resx, $this.Text
#: CommandNameText.resx, ChangeDisplayedCourses
msgid "Change Displayed Courses"
msgstr "Endre viste løyper"

#: ChangeText.resx, eventTitleMenuItem.Text
#: NewEventTitle.resx, labelTitle.Text
msgid "Event Title"
msgstr "Navn på arrangement"

#: ChangeText.resx, courseNameMenuItem.Text
#: CourseLoad.resx, CourseName.HeaderText
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_CourseName
msgid "Course Name"
msgstr "Løypenavn"

#: ChangeText.resx, coursePartMenuItem.Text
msgid "Course Part"
msgstr "Løype del"

#: ChangeText.resx, variationMenuItem.Text
msgid "Course Variation"
msgstr "Løype variasjon"

#: ChangeText.resx, courseLengthMenuItem.Text
msgid "Course Length"
msgstr "Løypelende"

#: ChangeText.resx, courseClimbMenuItem.Text
msgid "Course Climb"
msgstr "Løypas stigning"

#: ChangeText.resx, classListMenuItem.Text
msgid "Class List"
msgstr "Klasseliste"

#: ChangeText.resx, printScaleMenuItem.Text
#: NewEventPrintScale.resx, labelTitle.Text
msgid "Print Scale"
msgstr "Utskrifts skala"

#: ChangeText.resx, relayTeamMenuItem.Text
msgid "Relay Team"
msgstr "Stafettlag"

#: ChangeText.resx, relayLegMenuItem.Text
msgid "Relay Leg"
msgstr "Stafettetappe"

#: ChangeText.resx, fileNameMenuItem.Text
#: CreateRouteGadget.resx, nameGroupBox.Text
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: ChangeText.resx, mapFileNameMenuItem.Text
msgid "Map File Name"
msgstr ""

#: ChangeText.resx, buttonChangeColor.Text
msgid "Change Color..."
msgstr "Endre farge …"

#: ChangeText.resx, label2.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label9.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, label1.Text
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: ChangeText.resx, checkBoxItalic.Text
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ChangeText.resx, checkBoxBold.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxControlNumberStyle.Items1
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: ChangeText.resx, label1.Text
msgid "Font:"
msgstr "Skrift:"

#: ChangeText.resx, label3.Text
#: PrinterMargins.resx, labelPaper.Text
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ChangeText.resx, labelFontSizeMm.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label12.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label10.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label8.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label4.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label2.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, labelMM1.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelWidthMm.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelGapSizeMm.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelDashSizeMm.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, labelRadiusMm.Text
#: PrintDescriptions.resx, mmSuffixLabel.Text
#: PrintPunches.resx, mmSuffixLabel.Text
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ChangeText.resx, checkBoxAutoFontSize.Text
#: MiscText.resx, AutomaticLength
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ChangeText.resx, groupBox2.Text
#: LinePropertiesDialog.resx, groupBox1.Text
msgid "Sample"
msgstr "Eksempel"

#: ChangeText.resx, insertSpecialButton.Text
msgid "Insert Special Text"
msgstr "Sett inn spesialtekst"

#: ColorChooserDialog.resx, label5.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label5.Text
msgid "Black:"
msgstr "Svart:"

#: ColorChooserDialog.resx, label6.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label6.Text
msgid "Yellow:"
msgstr "Gul:"

#: ColorChooserDialog.resx, label3.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label3.Text
msgid "Magenta:"
msgstr "Magenta:"

#: ColorChooserDialog.resx, label1.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, label1.Text
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyan:"

#: ColorChooserDialog.resx, groupBoxPreview.Text
#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxPreview.Text
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ColorChooserDialog.resx, $this.Text
msgid "Choose Color"
msgstr "Velg farge"

#: CommandNameText.resx, ChangeSymbol
msgid "Change Symbol"
msgstr "Bytt symbol"

#: CommandNameText.resx, ChangeCode
msgid "Change Control Code"
msgstr "Endre postkode"

#: CommandNameText.resx, ChangeControl
msgid "Change Control"
msgstr "Endre post"

#: CommandNameText.resx, ChangeScore
msgid "Change Control Points"
msgstr "Endre postpunkter"

#: CommandNameText.resx, ChangeTitle
msgid "Change Title"
msgstr "Endre tittel"

#: CommandNameText.resx, ChangeClimb
msgid "Change Climb"
msgstr "Endre stigning"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseName
msgid "Change Course Name"
msgstr "Endre løypenavn"

#: CommandNameText.resx, ChangeTextLine
msgid "Change Text Line"
msgstr "Endre tekstlinje"

#: CommandNameText.resx, ChangeScale
msgid "Update Map Scale"
msgstr "Oppdatere målestokk"

#: CommandNameText.resx, MoveControl
msgid "Move Control"
msgstr "Flytt postring"

#: CommandNameText.resx, MoveControlNumber
msgid "Move Control Number"
msgstr "Flytt postnummer"

#: CommandNameText.resx, MoveObject
msgid "Move Object"
msgstr "Flytt objekt"

#: CommandNameText.resx, DeleteControl
msgid "Delete Control"
msgstr "Slett post"

#: CommandNameText.resx, DeleteObject
msgid "Delete Object"
msgstr "Slett objekt"

#: CommandNameText.resx, DeleteTextLine
msgid "Delete Text Line"
msgstr "Fjern tekstlinje"

#: CommandNameText.resx, AddControl
#: MainFrame.resx, addControlToolStripButton.Text
msgid "Add Control"
msgstr "Legg til post"

#: CommandNameText.resx, AddStart
#: MainFrame.resx, addStartToolStripButton.Text
msgid "Add Start"
msgstr "Legg til start"

#: CommandNameText.resx, AddFinish
#: MainFrame.resx, addFinishToolStripButton.Text
msgid "Add Finish"
msgstr "Legg til mål"

#: CommandNameText.resx, AddCrossingPoint
msgid "Add Mandatory Crossing Point"
msgstr "Legg til obligatorisk krysningspunkt"

#: CommandNameText.resx, AddObject
msgid "Add Object"
msgstr "Legg til objekt"

#: CommandNameText.resx, DeleteCourse
msgid "Delete Course"
msgstr "Slett løype"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseProperties
msgid "Change Course Properties"
msgstr "Endre løypeegenskaper"

#: CommandNameText.resx, ChangeAllControlsProperties
msgid "Change All Controls Properties"
msgstr "Endre egenskaper for alle poster"

#: CommandNameText.resx, NewEvent
#: NewEventWizard.resx, $this.Text
msgid "Create New Event"
msgstr "Opprett nytt arrangement"

#: CommandNameText.resx, SetLegFlagging
msgid "Change Leg Flagging"
msgstr "Endre markering for strekk"

#: CommandNameText.resx, ChangeCodes
msgid "Change Codes"
msgstr "Endre koder"

#: CommandNameText.resx, MoveBend
msgid "Move Leg Bend"
msgstr "Flytt bend"

#: CommandNameText.resx, AddBend
msgid "Add Bend"
msgstr "Legg til bend"

#: CommandNameText.resx, AddCorner
msgid "Add Corner"
msgstr "Legg til hjørne"

#: CommandNameText.resx, DeleteBend
msgid "Remove Bend"
msgstr "Slett bend"

#: CommandNameText.resx, DeleteCorner
msgid "Remove Corner"
msgstr "Ta bort hjørne"

#: CommandNameText.resx, AddGap
msgid "Add Gap"
msgstr "Legg til åpning"

#: CommandNameText.resx, RemoveGap
msgid "Remove Gap"
msgstr "Slett åpning"

#: CommandNameText.resx, MoveGap
msgid "Move Gap"
msgstr "Flytt åpning"

#: CommandNameText.resx, Rotate
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: CommandNameText.resx, ChangePunchPatterns
msgid "Change Punch Patterns"
msgstr "Endre kontrollmønster"

#: CommandNameText.resx, ChangePunchcardFormat
msgid "Change Punch Card Layout"
msgstr "Endre klippekortutseende"

#: CommandNameText.resx, SetPrintArea
#: SetPrintAreaDialog.resx, $this.Text
msgid "Set Print Area"
msgstr "Sett utskriftsområde"

#: CommandNameText.resx, SetCourseLoad
msgid "Change Competitor Load"
msgstr "Endre antall deltakere"

#: CommandNameText.resx, SetCustomSymbolText
#: CustomSymbolText.resx, $this.Text
msgid "Customize Description Text"
msgstr "Tilpass tekst på postbeskrivelse"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseOrder
msgid "Change Course Order"
msgstr "Endre løyperekkefølge"

#: CommandNameText.resx, ChangeMapFile
msgid "Change Map File"
msgstr "Bytt kartfil"

#: CommandNameText.resx, IgnoreMissingFonts
msgid "Ignore Missing Fonts"
msgstr "Ignorere manglende skrifttyper"

#: CommandNameText.resx, RemoveUnusedControls
msgid "Remove Unused Controls"
msgstr "Slett ubrukte poster"

#: CommandNameText.resx, SetDescriptionLanguage
msgid "Change Description Language"
msgstr "Bytt språk på postbeskrivelsen"

#: CommandNameText.resx, ChangeText
#: MiscText.resx, ChangeTextTitle
msgid "Change Text"
msgstr "Endre tekst"

#: CommandNameText.resx, ChangeCourseAppearance
msgid "Customize Course Appearance"
msgstr "Endre løypens utseende"

#: CommandNameText.resx, AddMapExchange
#: MainFrame.resx, mapExchangeToolStripMenu.Text
msgid "Add Map Exchange"
msgstr "Legg til kartbytte"

#: CommandNameText.resx, DeleteMapExchangeAtControl
msgid "Delete Map Exchange"
msgstr "Slett Kartbytte"

#: CommandNameText.resx, ChangePartProperties
msgid "Change Course Part Properties"
msgstr "Endre egenskaper for løypedel"

#: CommandNameText.resx, ChangeLineAppearance
#: MiscText.resx, ChangeLineAppearanceTitle
msgid "Change Line Appearance"
msgstr "Endre strek utseende"

#: CommandNameText.resx, DuplicateCourse
#: MiscText.resx, DuplicateCourseTitle
msgid "Duplicate Course"
msgstr "Kopier løype"

#: CommandNameText.resx, CreateMapFiles
msgid "Create {0} &Files"
msgstr "Lag {0} &Filer"

#: CommandNameText.resx, DeleteFork
msgid "Delete Fork/Loop"
msgstr "Slett gafling/sommerfugl"

#: CommandNameText.resx, RelayTeamVariations
#: TeamVariationsForm.resx, $this.Text
msgid "Relay Team Variations"
msgstr "Stafettvarianter"

#: CommandNameText.resx, AddMapIssue
msgid "Add Map Issue Point"
msgstr ""

#: CommandNameText.resx, ChangeDescriptionStandard
msgid "Set Control Description Standard"
msgstr "Angi postbeskrivelsesstandard"

#: CommandNameText.resx, ChangeMapStandard
msgid "Set Map Standard"
msgstr ""

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxScaleItemSizes.Items
msgid "Do not scale"
msgstr "Ikke skalér"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxScaleItemSizes.Items1
msgid "Relative to map scale"
msgstr "Tilpasset kartets målestokk"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxScaleItemSizes.Items2
msgid "Relative to 1:15000"
msgstr "Tilpasset 1:15000"

#: CourseAppearanceDialog.resx, label11.Text
msgid "Scale item sizes:"
msgstr ""

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelAutoGapSize.Text
msgid "Automatic leg gap size:"
msgstr "Automatisk strekk mellomrom størrelse:"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelOutlineWidth.Text
msgid "White outline around numbers:"
msgstr "Hvit uthevelse rundt nummer:"

#: CourseAppearanceDialog.resx, label7.Text
msgid "Center dot diameter:"
msgstr "Senterprikk diameter"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxControlNumberStyle.Items
msgid "Regular"
msgstr "Vanlig"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlNumberStyle.Text
msgid "Control number style:"
msgstr "Postbeskrivelsens utseende"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlNumber.Text
msgid "Control number height:"
msgstr "Postnummer høyde"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelLineWidth.Text
msgid "Line width:"
msgstr "Linjebredde:"

#: CourseAppearanceDialog.resx, labelControlCircle.Text
msgid "Control circle diameter:"
msgstr "Postsirkel diameter"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxStandardSizes.Text
msgid "Use IOF standard sizes"
msgstr "Bruk IOF-standardstørrelse"

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxSizes.Text
msgid "Item Sizes"
msgstr "Objektets størrelse"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxBlendPurple.Text
msgid "Blend purple with underlying map colors"
msgstr "Bland purpur med underliggende kartfarger"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxDefaultPurple.Text
msgid "Use purple color from map"
msgstr "Bruk lilla farge fra kartet"

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxPurple.Text
msgid "Purple Color"
msgstr "Lilla farge"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxDescriptionColor.Items
#: MiscText.resx, Black
msgid "Black"
msgstr "Sort"

#: CourseAppearanceDialog.resx, comboBoxDescriptionColor.Items1
#: MiscText.resx, Purple
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBox1.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Descriptions
msgid "Control Descriptions"
msgstr "Postveskrivelser"

#: CourseAppearanceDialog.resx, checkBoxOverprint.Text
msgid "Use overprint effect for colors marked \"overprint\""
msgstr "Bruk overtrykk for farger markert med \"overtrykk\"."

#: CourseAppearanceDialog.resx, groupBoxOcadMap.Text
msgid "OCAD Map"
msgstr "OCAD kart"

#: CourseAppearanceDialog.resx, $this.Text
msgid "Customize Appearance"
msgstr "Tilpass utseende"

#: CourseLoad.resx, Load.HeaderText
msgid "Competitor Load"
msgstr "Antall deltakere"

#: CourseLoad.resx, courseLoadLabel.Text
msgid "Set the number of competitors on each course by clicking "
"in the second column and typing a number."
msgstr "Sett antall deltakere i hver løype ved å klikke i andre "
"kolonne og skrive inn antallet."

#: CourseLoad.resx, $this.Text
msgid "Course Load"
msgstr "Antall deltakere"

#: CoursePartBanner.resx, variationsLabel.Text
msgid "Course Variation: "
msgstr "Løype varianter: "

#: CoursePartBanner.resx, buttonProperties.Text
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: CoursePartBanner.resx, coursePartLabel.Text
msgid "Course Part: "
msgstr "Løype del: "

#: CoursePartProperties.resx, checkBoxDisplayFinish.Text
msgid "Display finish circle on this course part"
msgstr "Vis målsirkel på denne løypedelen"

#: CoursePartProperties.resx, label1.Text
msgid "These settings control the appearance of this part of a "
"multi-part course."
msgstr "Disse innstillingene kontrollerer utseende til denne delen "
"av en fler-dels løype"

#: CoursePartProperties.resx, $this.Text
msgid "Course Part Properties"
msgstr "Løypedel egenskaper"

#: CourseSelector.resx, selectAll.Text
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: CourseSelector.resx, selectNone.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, CourseList_None
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: CourseSelector.resx, buttonChooseVariations.Text
msgid "Choose Variations..."
msgstr "Velg varianter:"

#: CreateGpx.resx, coursesGroupBox.Text
#: CreateImageFiles.resx, coursesGroupBox.Text
#: CreateOcadFiles.resx, coursesGroupBox.Text
#: CreatePdfCourses.resx, coursesGroupBox.Text
#: PrintCourses.resx, coursesGroupBox.Text
#: PrintDescriptions.resx, coursesGroupBox.Text
#: PrintPunches.resx, coursesGroupBox.Text
#: ReportText.resx, ColumnHeader_Courses
msgid "Courses"
msgstr "Løyper"

#: CreateGpx.resx, namePrefixLabel.Text
#: CreatePdfCourses.resx, fileNamePrefixLabel.Text
msgid "Name prefix:"
msgstr "Navn prefix:"

#: CreateGpx.resx, waypointGroupBox.Text
msgid "Waypoints"
msgstr "Veipunkt"

#: CreateGpx.resx, headerLabel.Text
msgid "A GPX File contains GPS coordinates for controls, and can "
"be loaded onto a GPS or smartphone to verify the correct "
"location of controls."
msgstr "En GPX fil inneholder GPS koordinater for poster og kan "
"lastes inn på GPS eller smartelefon for å verifisere "
"korrekt postplassering."

#: CreateGpx.resx, $this.Text
#: MainFrame.resx, saveGpxFileDialog.Title
msgid "Create GPX File"
msgstr "Lag GPX fil"

#: CreateImageFiles.resx, createButton.Text
#: CreateOcadFiles.resx, createButton.Text
#: CreatePdfCourses.resx, okButton.Text
#: CreateRouteGadget.resx, createButton.Text
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: CreateImageFiles.resx, cancelButton.Text
#: CreateOcadFiles.resx, cancelButton.Text
#: CreateRouteGadget.resx, cancelButton.Text
#: MiscText.resx, CrashCancel
#: NewEventWizard.resx, cancelButton.Text
#: NonPrintableObjects.resx, cancelButton.Text
#: OkCancelDialog.resx, cancelButton.Text
#: OperationInProgress.resx, cancelButton.Text
#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, buttonCancel.Text
#: PrintDescriptions.resx, cancelButton.Text
#: PrintPunches.resx, cancelButton.Text
#: SetPrintAreaDialog.resx, cancelButton.Text
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: CreateImageFiles.resx, folderBrowserDialog.Description
#: CreateOcadFiles.resx, folderBrowserDialog.Description
#: CreateRouteGadget.resx, folderBrowserDialog.Description
msgid "Select a folder for the OCAD files"
msgstr "Velg en mappe for OCAD filer"

#: CreateImageFiles.resx, fileFormatLabel.Text
#: CreateOcadFiles.resx, fileFormatLabel.Text
msgid "File format:"
msgstr "Filformat:"

#: CreateImageFiles.resx, fileFormatCombo.Items
msgid "PNG"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, fileFormatCombo.Items1
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, fileFormatCombo.Items2
msgid "GIF"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, fileNamePrefixLabel.Text
#: CreateOcadFiles.resx, fileNamePrefixLabel.Text
msgid "File name prefix:"
msgstr "Filnavnprefiks:"

#: CreateImageFiles.resx, label1.Text
msgid "World file:"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items
msgid "100"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items1
msgid "150"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items2
msgid "200"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items3
msgid "300"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items4
msgid "400"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items5
msgid "500"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxDpi.Items6
msgid "600"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, dpiLabel.Text
msgid "Dpi:"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxWorldFile.Items
#: ReportText.resx, EventAudit_No
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxWorldFile.Items1
#: ReportText.resx, EventAudit_Yes
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: CreateImageFiles.resx, labelColorModel.Text
msgid "Color model:"
msgstr ""

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxColorModel.Items
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxColorModel.Items
#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items1
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: CreateImageFiles.resx, comboBoxColorModel.Items1
#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxColorModel.Items1
#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items2
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: CreateImageFiles.resx, outputGroupBox.Text
#: CreateOcadFiles.resx, outputGroupBox.Text
#: PrintCourses.resx, printerGroup.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerGroup.Text
#: PrintPunches.resx, printerGroup.Text
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: CreateImageFiles.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
#: CreateOcadFiles.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
#: CreatePdfCourses.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
#: CreateRouteGadget.resx, selectOtherDirectoryButton.Text
msgid "Select folder..."
msgstr "Velg mappe..."

#: CreateImageFiles.resx, otherDirectory.Text
#: CreateOcadFiles.resx, otherDirectory.Text
#: CreatePdfCourses.resx, otherDirectory.Text
#: CreateRouteGadget.resx, otherDirectory.Text
msgid "Other folder"
msgstr "Annen mappe"

#: CreateImageFiles.resx, mapDirectory.Text
#: CreateOcadFiles.resx, mapDirectory.Text
#: CreatePdfCourses.resx, mapDirectory.Text
#: CreateRouteGadget.resx, mapDirectory.Text
msgid "Same folder as map file"
msgstr "Samme mappe som kartfila"

#: CreateImageFiles.resx, coursesDirectory.Text
#: CreateOcadFiles.resx, coursesDirectory.Text
#: CreatePdfCourses.resx, coursesDirectory.Text
#: CreateRouteGadget.resx, coursesDirectory.Text
msgid "Same folder as Purple Pen file"
msgstr "Samme mappe som Purple Pen filen"

#: CreateImageFiles.resx, folderGroupBox.Text
#: CreateOcadFiles.resx, folderGroupBox.Text
#: CreatePdfCourses.resx, folderGroupBox.Text
#: CreateRouteGadget.resx, folderGroupBox.Text
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: CreateImageFiles.resx, $this.Text
msgid "Create Image Files"
msgstr ""

#: CreateOcadFiles.resx, $this.Text
msgid "Create OCAD Files"
msgstr "Lag OCAD filer"

#: CreatePdfCourses.resx, checkBoxMergeParts.Text
#: PrintCourses.resx, checkBoxMergeParts.Text
msgid "Print Map Exchanges on Same Map "
msgstr "Skriv ut kartbytte på samme kart "

#: CreatePdfCourses.resx, labelColorModel.Text
#: PrintCourses.resx, labelColorModel.Text
msgid "Color Model:"
msgstr "Farge modell"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items
#: PrintCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items
msgid "Crop to a single page"
msgstr "Beskjær til en side"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items1
#: PrintCourses.resx, comboBoxMultiPage.Items1
msgid "Print on multiple pages"
msgstr "Skriv ut på flere sider"

#: CreatePdfCourses.resx, labelAppearanceInfo.Text
#: PrintCourses.resx, labelAppearanceInfo.Text
msgid "If the print area is too large to fit on one page:"
msgstr "Dersom utskriftsomfådet er for stort til å passe på en side:"

#: CreatePdfCourses.resx, filesLabel.Text
msgid "Files:"
msgstr "Filer:"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items
msgid "One for all courses"
msgstr "En for alle løyper"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items1
msgid "One per course"
msgstr "En for hver løype"

#: CreatePdfCourses.resx, comboBoxFileFormat.Items2
msgid "One per course part/variation"
msgstr "En per løype del/variant"

#: CreatePdfCourses.resx, outputGroupBox.Text
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: CreatePdfCourses.resx, folderBrowserDialog.Description
msgid "Select a folder for the PDF files"
msgstr "Velg en mappe for PDF filene"

#: CreatePdfCourses.resx, $this.Text
msgid "Create PDF Files"
msgstr "Skriv ut løyper"

#: CreateRouteGadget.resx, label1.Text
msgid "Enter the name (without .xml or .gif) for both of the "
"RouteGadget files:"
msgstr "Skriv inn navnet (uten .xml og .gif) til begge RouteGadget "
"filene:"

#: CreateRouteGadget.resx, learnMoreLink.Text
msgid "Learn more about RouteGadget"
msgstr "Finn ut mer om RouteGadget"

#: CreateRouteGadget.resx, label2.Text
msgid "RouteGadget requires both an image file (.gif) and IOF XML "
"file (.xml). Choose the name and folder for both of these "
"files."
msgstr "RouteGadget trenger både en bildefil (.gif) og en IOF XML "
"fil (.xml). Velg filnavn og plassering for begge disse "
"filene."

#: CreateRouteGadget.resx, comboBoxIofXml.Items
msgid "2.0.3"
msgstr ""

#: CreateRouteGadget.resx, comboBoxIofXml.Items1
msgid "3.0"
msgstr ""

#: CreateRouteGadget.resx, labelIofXml.Text
msgid "IOF XML Version:"
msgstr ""

#: CreateRouteGadget.resx, groupBox1.Text
msgid "IOF XML"
msgstr ""

#: CreateRouteGadget.resx, $this.Text
msgid "Create RouteGadget Files"
msgstr "Lag RouteGadget filer"

#: CustomSymbolText.resx, labelChooseLanguage.Text
msgid "Choose the language used for textual control descriptions:"
msgstr "Velg språk for postbeskrivelser i tekstformat"

#: CustomSymbolText.resx, labelSymbolName.Text
msgid "Symbol name:"
msgstr "Symbolnavn"

#: CustomSymbolText.resx, labelCustomizedText.Text
msgid "Customized text:"
msgstr "Tilpasset tekst:"

#: CustomSymbolText.resx, buttonChangeText.Text
msgid "Change text..."
msgstr "Endre tekst..."

#: CustomSymbolText.resx, buttonDefault.Text
msgid "Reset to standard"
msgstr "Tilbakestill til standardinstillinger"

#: CustomSymbolText.resx, labelStandardText.Text
msgid "Standard text:"
msgstr "Standard tekst:"

#: CustomSymbolText.resx, checkBoxShowKey.Text
msgid "Show meaning below symbolic descriptions"
msgstr "Vis forklaring under symbolske postbeskrivelser"

#: CustomSymbolText.resx, labelCustomizeText.Text
msgid "Click on a description symbol to customize the text that "
"is used in textual control descriptions."
msgstr "Klikk på en symbolbeksrivelse for å tilpasse tekst som "
"benyttes i tekst postbeskrivelsene."

#: CustomSymbolText.resx, checkBoxDefaultLanguage.Text
msgid "Make this the default language for new events"
msgstr "Sett dette som standard språk for nye arrangement."

#: DownloadProgressDialog.resx, $this.Text
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: EnterSymbolText.resx, numberColumn.HeaderText
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: EnterSymbolText.resx, genderColumn.HeaderText
msgid "Gender"
msgstr "Kjønn"

#: EnterSymbolText.resx, caseColumn.HeaderText
msgid "Case"
msgstr ""

#: EnterSymbolText.resx, checkBoxPlural.Text
msgid "Show plural forms"
msgstr "Vis flertallsformer"

#: EnterSymbolText.resx, checkBoxGender.Text
msgid "Show gender forms"
msgstr "Vis kjønnendelser"

#: EnterSymbolText.resx, labelDescription.Text
msgid "Enter the customized text for the symbol in the \"Text\" "
"column."
msgstr "Skriv inn tilpasset tekst for symbol i \"Teskt\" kolonnen."

#: EnterSymbolText.resx, labelGenderChooser.Text
msgid "Gender:"
msgstr "Kjønn:"

#: EnterSymbolText.resx, labelCaseChooser.Text
msgid "Case of modified symbol:"
msgstr ""

#: EnterSymbolText.resx, checkBoxCases.Text
msgid "Show case forms"
msgstr ""

#: EnterSymbolText.resx, $this.Text
msgid "Customized Symbol Text"
msgstr "Tilpasset symboltekst"

#: InitialScreen.resx, openLastRadioButton.Text
msgid "Open last viewed event"
msgstr "Åpne sist åpnede arrangement"

#: InitialScreen.resx, openSampleRadioButton.Text
msgid "Open a sample event"
msgstr "Åpne eksempel arrangement"

#: InitialScreen.resx, createNewRadioButton.Text
msgid "Create a new event..."
msgstr "Lag et nytt arrangement..."

#: InitialScreen.resx, openExistingRadioButton.Text
msgid "Open an existing event..."
msgstr "Åpne et eksisterende arrangenment"

#: InitialScreen.resx, label1.Text
msgid "Purple Pen is free software and may be copied and shared. "
"Development of Purple Pen is supported only by your "
"donations."
msgstr "Purple Pen er fri programvare og kan kopieres og deles. "
"Utvilking er kun støttet av frivillige donasjoner."

#: InitialScreen.resx, donationLink.Text
msgid "Make a donation"
msgstr "Gi et bidrag"

#: InitialScreen.resx, $this.Text
msgid "Welcome to Purple Pen"
msgstr "Velkommen til Purple Pen"

#: LegAssignmentsDialog.resx, BranchColumn.HeaderText
msgid "Branch"
msgstr ""

#: LegAssignmentsDialog.resx, LegsColumn.HeaderText
msgid "Legs"
msgstr "Etapper"

#: LegAssignmentsDialog.resx, labelDescription.Text
msgid "To assign a specific leg to a specific branch, type the "
"leg number(s) below. Legs not assigned to a branch will be "
"distributed among remaining branches randomly."
msgstr ""

#: LegAssignmentsDialog.resx, linkLabel.Text
msgid "More information..."
msgstr "Mer informasjon..."

#: LegAssignmentsDialog.resx, $this.Text
msgid "Leg Assignments"
msgstr ""

#: LicenseForm.resx, bsdLicenseLinkLabel.Text
msgid "Purple Pen is provided under a \"BSD\" style license."
msgstr "Purpel Pen er utgitt under \"BSD\" liknende lisens."

#: LicenseForm.resx, $this.Text
msgid "Purple Pen License"
msgstr "Lisens for Purple Pen"

#: LinePropertiesDialog.resx, buttonChangeColor.Text
msgid " Change Color..."
msgstr " Endre farge..."

#: LinePropertiesDialog.resx, label2.Text
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items
msgid "Single"
msgstr "Enkel"

#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items1
msgid "Double"
msgstr "Dobbel"

#: LinePropertiesDialog.resx, comboBoxStyle.Items2
msgid "Dashed"
msgstr "Stiplet"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelWidth.Text
#: PrinterMargins.resx, label2.Text
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelGapSize.Text
msgid "Gap Size:"
msgstr "Mellomrom størrelse:"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelDashSize.Text
msgid "Dash Size:"
msgstr "Stiplet størrelse:"

#: LinePropertiesDialog.resx, labelCornerRadius.Text
msgid "Corner Radius:"
msgstr "Hjørne radius:"

#: MainFrame.resx, tabPage1.Text
msgid "All Controls"
msgstr "Alle poster"

#: MainFrame.resx, radioButtonDescriptions.Text
msgid "Descriptions"
msgstr "Beskrivelser"

#: MainFrame.resx, radioButtonTopology.Text
msgid "Ordering"
msgstr "Rekkefølge"

#: MainFrame.resx, mapViewerTopology.Text
msgid "mapViewerTopology"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, openFileDialog.Filter
msgid "Purple Pen files|*.ppen|All files|*.*"
msgstr "Purple Pen filer|*.ppen|Alle filer|*.*"

#: MainFrame.resx, saveFileDialog.Filter
msgid "Purple Pen file|*.ppen"
msgstr "Purple Pen fil|*.ppen"

#: MainFrame.resx, newEventMenu.Text
msgid "&New Event..."
msgstr "&Nytt arrangement..."

#: MainFrame.resx, openMenu.Text
msgid "&Open..."
msgstr "&Åpne..."

#: MainFrame.resx, saveMenu.Text
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: MainFrame.resx, saveAsMenu.Text
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagre &som …"

#: MainFrame.resx, createOcadFilesMenu.Text
msgid "Create OCAD &Files..."
msgstr "Lage OCAD &Filer..."

#: MainFrame.resx, createImageFilesMenu.Text
msgid "Create Ima&ge Files..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, createDescriptionPdfMenu.Text
msgid "&Descriptions..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, createPunchcardPdfMenu.Text
msgid "Pu&nch Cards..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, createCoursePdfMenu.Text
msgid "&Courses..."
msgstr ""

#: MainFrame.resx, createPDFsMenu.Text
msgid "Create P&DFs"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, createRouteGadgetFilesMenu.Text
msgid "Create Route&Gadget Files..."
msgstr "Lag Route&Gadget filer..."

#: MainFrame.resx, createXmlMenu.Text
msgid "Create Data &Interchange File (IOF XML)..."
msgstr "Lag data &Utvekslingsfil (IOF XML)..."

#: MainFrame.resx, createGPXFileMenu.Text
msgid "Create G&PX File..."
msgstr "Lag GPX fil..."

#: MainFrame.resx, printDescriptionsMenu.Text
msgid "&Print Descriptions..."
msgstr "&Skriv ut postbeskrivelser"

#: MainFrame.resx, printPunchCardsMenu.Text
msgid "Print Pu&nch Cards..."
msgstr "Skriv ut klippekort"

#: MainFrame.resx, printCoursesMenu.Text
msgid "Print &Courses..."
msgstr "Skriv ut løyper..."

#: MainFrame.resx, printAreaThisPartMenu.Text
msgid "This &Part Only"
msgstr "Bare denne delen"

#: MainFrame.resx, printAreaThisCourseMenu.Text
msgid "&This Course"
msgstr "&Denne løypen"

#: MainFrame.resx, printAreaAllCoursesMenu.Text
msgid "&All Courses"
msgstr "&Alle løyper"

#: MainFrame.resx, setPrintAreaMenu.Text
msgid "Set Print A&rea"
msgstr "Velg utskriftsområde"

#: MainFrame.resx, programLanguageMenu.Text
msgid "Program &Language..."
msgstr "Programspråk"

#: MainFrame.resx, exitMenu.Text
msgid "E&xit"
msgstr "Avslutt"

#: MainFrame.resx, fileMenu.Text
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: MainFrame.resx, cancelMenu.Text
#: MiscText.resx, ClearSelectionWithShortcut
msgid "&Clear Selection"
msgstr "&Blank ut valgt"

#: MainFrame.resx, undoMenu.Text
#: MiscText.resx, UndoWithShortcut
msgid "&Undo"
msgstr "&Angre"

#: MainFrame.resx, redoMenu.Text
#: MiscText.resx, RedoWithShortcut
msgid "&Redo"
msgstr "&Gjør om"

#: MainFrame.resx, deleteMenu.Text
#: MainFrame.resx, deleteItemMenu.Text
msgid "&Delete"
msgstr "&Slett"

#: MainFrame.resx, editMenu.Text
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: MainFrame.resx, entireCourseMenu.Text
msgid "Entire &Course"
msgstr "Hele &løypen"

#: MainFrame.resx, entireMapMenu.Text
msgid "Entire &Map"
msgstr "Hele &kartet"

#: MainFrame.resx, zoom50Menu.Text
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: MainFrame.resx, zoom100Menu.Text
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: MainFrame.resx, zoom150Menu.Text
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: MainFrame.resx, zoom200Menu.Text
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: MainFrame.resx, zoom300Menu.Text
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: MainFrame.resx, zoom500Menu.Text
msgid "500%"
msgstr "500%"

#: MainFrame.resx, zoom1000Menu.Text
msgid "1000%"
msgstr "1000%"

#: MainFrame.resx, zoomMenu.Text
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#: MainFrame.resx, veryLowIntensityMenu.Text
msgid "&Very Low"
msgstr "S&vært lav"

#: MainFrame.resx, lowIntensityMenu.Text
msgid "&Low"
msgstr "&Lav"

#: MainFrame.resx, mediumIntensityMenu.Text
msgid "&Medium"
msgstr "&Normal"

#: MainFrame.resx, highIntensityMenu.Text
msgid "&High"
msgstr "&Høy"

#: MainFrame.resx, fullIntensityMenu.Text
msgid "&Full"
msgstr "&Full"

#: MainFrame.resx, mapIntensityMenu.Text
msgid "Map &Intensity"
msgstr "Kart&intensitet"

#: MainFrame.resx, normalQualityMenu.Text
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: MainFrame.resx, highQualityMenu.Text
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: MainFrame.resx, mapQualityMenu.Text
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Kartkvalitet"

#: MainFrame.resx, showPrintAreaMenu.Text
msgid "Show P&rint Area"
msgstr "Vis utskriftsområde"

#: MainFrame.resx, showPopupsMenu.Text
msgid "Show &Popup Information"
msgstr "Vis Popup informasjon"

#: MainFrame.resx, allControlsMenu.Text
msgid "&All Controls"
msgstr "&Alle poster"

#: MainFrame.resx, otherCoursesMenu.Text
msgid "Other Courses..."
msgstr "Andre løyper"

#: MainFrame.resx, clearOtherCoursesMenu.Text
msgid "Clear Other Courses"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, viewMenu.Text
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: MainFrame.resx, addStartMenu.Text
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: MainFrame.resx, addControlMenu.Text
msgid "&Control"
msgstr "&post"

#: MainFrame.resx, addFinishMenu.Text
#: MiscText.resx, FinishButtonText
msgid "&Finish"
msgstr "&Fullfør"

#: MainFrame.resx, addDescriptionsMenu.Text
msgid "&Descriptions"
msgstr "&beskrivelser"

#: MainFrame.resx, mapExchangeControlMenuItem.Text
msgid "Map Exchange at &Control Point"
msgstr "Kartbytte ved kontrollpost"

#: MainFrame.resx, mapExchangeSeparateMenuItem.Text
msgid "&Flagged Route to Map Exchange"
msgstr "Merket rute til kartbytte"

#: MainFrame.resx, addMapExchangeMenu.Text
msgid "Map E&xchange"
msgstr "Kartbytte"

#: MainFrame.resx, addVariationMenu.Text
msgid "&Variation..."
msgstr "&Variant"

#: MainFrame.resx, addTextLineMenu.Text
msgid "Text &Line..."
msgstr "Tekst &Linje..."

#: MainFrame.resx, addMapIssueMenu.Text
#: MainFrame.resx, mapIssuePointToolStripMenuItem.Text
#: MiscText.resx, MapIssue_Long
#: MiscText.resx, MapIssue_Medium
msgid "Timed Start"
msgstr ""

#: MainFrame.resx, addMandatoryCrossingMenu.Text
#: MainFrame.resx, mandatoryCrossingPointToolStripMenuItem.Text
msgid "Mandatory Crossing Point"
msgstr "Obligatorisk kryssningspunkt"

#: MainFrame.resx, addOptCrossingMenu.Text
#: MainFrame.resx, optionalCrossingPointToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_OptCrossing
msgid "Optional Crossing Point"
msgstr "Frivillig krysningspunkt"

#: MainFrame.resx, addOutOfBoundsMenu.Text
#: MainFrame.resx, outOfBoundsToolStripMenuItem.Text
msgid "Out Of Bounds Area"
msgstr "Forbudt område"

#: MainFrame.resx, addDangerousMenu.Text
#: MainFrame.resx, dangerousToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Dangerous
msgid "Dangerous Area"
msgstr "Farlig område"

#: MainFrame.resx, addWaterMenu.Text
#: MainFrame.resx, waterLocationToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Water
msgid "Water Location"
msgstr "Væskestasjon"

#: MainFrame.resx, addFirstAidMenu.Text
#: MainFrame.resx, firstAidLocationToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_FirstAid
msgid "First Aid Location"
msgstr "Førstehjelp"

#: MainFrame.resx, addForbiddenMenu.Text
#: MainFrame.resx, forbiddenRouteMarkingToolStripMenuItem.Text
msgid "Forbidden Route Marking"
msgstr "Forbudt veg"

#: MainFrame.resx, addBoundaryMenu.Text
#: MainFrame.resx, boundaryToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Boundary
msgid "Uncrossable Boundary"
msgstr "Upasserbar/forbudt krysning"

#: MainFrame.resx, addRegMarkMenu.Text
#: MainFrame.resx, registrationMarkToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_RegMark
msgid "Registration Mark"
msgstr "Passpunkt"

#: MainFrame.resx, whiteOutMenu.Text
#: MainFrame.resx, whiteOutToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_WhiteOut
msgid "White Out Area"
msgstr "Lage hvitt område"

#: MainFrame.resx, addImageMenu.Text
#: MainFrame.resx, imageToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Image
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: MainFrame.resx, addLineMenu.Text
#: MainFrame.resx, lineToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Line
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: MainFrame.resx, addRectangleMenu.Text
#: MainFrame.resx, rectangleToolStripMenuItem.Text
#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Rectangle
msgid "Rectangle"
msgstr "Firkant"

#: MainFrame.resx, addMenu.Text
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: MainFrame.resx, changeMapFileMenu.Text
msgid "&Map File..."
msgstr "&Kartfil..."

#: MainFrame.resx, changeCodesMenu.Text
msgid "Change Control &Codes..."
msgstr "Endre &postkoder"

#: MainFrame.resx, autoNumberingMenu.Text
msgid "Automatic &Numbering..."
msgstr "Automatisk &nummerering"

#: MainFrame.resx, removeUnusedControlsMenu.Text
msgid "Remove &Unused Controls..."
msgstr "Slett &ubrukte poster"

#: MainFrame.resx, punchPatternsMenu.Text
msgid "&Punch Patterns..."
msgstr "&Stemplingsmønster"

#: MainFrame.resx, descriptionStd2004Menu.Text
msgid "2004 Description Standard"
msgstr "2004 beskrivelsesstandard"

#: MainFrame.resx, descriptionStd2018Menu.Text
msgid "2018 Description Standard"
msgstr "2018 beskrivelsesstandard"

#: MainFrame.resx, mapStd2000Menu.Text
msgid "ISOM2000 Map Standard"
msgstr "ISOM2000 kartstandard"

#: MainFrame.resx, mapStd2017Menu.Text
msgid "ISOM2017 Map Standard"
msgstr "ISOM2017 kartstandard"

#: MainFrame.resx, iOFStandardsToolStripMenuItem.Text
msgid "IOF &Standards"
msgstr "IOF &standarder"

#: MainFrame.resx, customizeDescriptionsMenu.Text
msgid "Customize &Description Text..."
msgstr "Tilpass &beskrivelsestekst"

#: MainFrame.resx, customizeCourseAppearanceMenu.Text
msgid "Customize &Appearance..."
msgstr "Tilpass &Utseende"

#: MainFrame.resx, eventMenu.Text
msgid "Eve&nt"
msgstr "&Arrangement"

#: MainFrame.resx, addCourseMenu.Text
msgid "&Add Course..."
msgstr "&Legg til løype"

#: MainFrame.resx, deleteCourseMenu.Text
msgid "&Delete Course"
msgstr "&Slett løype"

#: MainFrame.resx, duplicateCourseMenu.Text
msgid "D&uplicate Course..."
msgstr "Kopier løype..."

#: MainFrame.resx, propertiesMenu.Text
msgid "&Properties..."
msgstr "&Egenskaper …"

#: MainFrame.resx, courseOrderMenu.Text
msgid "Course &Order..."
msgstr "Løype &Rekkefølge..."

#: MainFrame.resx, courseLoadMenu.Text
msgid "Competitor &Load..."
msgstr "Antall deltakere"

#: MainFrame.resx, courseVariationReportMenu.Text
msgid "Relay Team &Variations..."
msgstr "Stafett lag &Varianter..."

#: MainFrame.resx, courseMenu.Text
msgid "&Course"
msgstr "&Løype"

#: MainFrame.resx, deleteForkMenu.Text
msgid "Delete For&k/Loop"
msgstr "Slett gafling/sommerfugl"

#: MainFrame.resx, addBendMenu.Text
msgid "Add &Bend"
msgstr "Legg til &bend"

#: MainFrame.resx, removeBendMenu.Text
msgid "Remove B&end"
msgstr "Slett bend"

#: MainFrame.resx, addGapMenu.Text
msgid "Add &Gap"
msgstr "Klipp linje"

#: MainFrame.resx, removeGapMenu.Text
msgid "Remove G&ap"
msgstr "Fjern klipp i linje"

#: MainFrame.resx, changeTextMenu.Text
msgid "Change &Text..."
msgstr "Endre &tekst"

#: MainFrame.resx, changeLineAppearanceMenu.Text
msgid "Change Line &Appearance..."
msgstr "Endre strek og utseende..."

#: MainFrame.resx, rotateMenu.Text
msgid "R&otate"
msgstr "R&otere"

#: MainFrame.resx, noFlaggingMenu.Text
msgid "No Flagging"
msgstr "Ingen merking"

#: MainFrame.resx, entireFlaggingMenu.Text
msgid "Entire Leg Flagged"
msgstr "Hele strekket merket"

#: MainFrame.resx, beginFlaggingMenu.Text
msgid "Beginning of Leg Flagged"
msgstr "Start av strekket merket"

#: MainFrame.resx, endFlaggingMenu.Text
msgid "End of Leg Flagged"
msgstr "Slutten av strekket merket"

#: MainFrame.resx, legFlaggingMenu.Text
msgid "&Leg Flagging"
msgstr "&Merket strekk"

#: MainFrame.resx, changeDisplayedCoursesMenu.Text
msgid "Change Displa&yed Courses..."
msgstr "Endre viste løyper"

#: MainFrame.resx, itemMenu.Text
msgid "&Item"
msgstr "&Objekt"

#: MainFrame.resx, courseSummaryMenu.Text
msgid "Course &Summary"
msgstr "Løypesammendrag"

#: MainFrame.resx, eventAuditMenu.Text
msgid "Event &Audit"
msgstr "Kontroller arrangement"

#: MainFrame.resx, legLengthsMenu.Text
msgid "&Leg Lengths"
msgstr "Strekklengder"

#: MainFrame.resx, controlCrossrefMenu.Text
msgid "Control &Cross-reference"
msgstr "Poster &kryssreferanser"

#: MainFrame.resx, controlAndLegLoadMenu.Text
msgid "Control and Leg Loa&d"
msgstr "Statistikk for post-og strekkutnyttelse"

#: MainFrame.resx, reportMenu.Text
msgid "&Reports"
msgstr "&Rapporter"

#: MainFrame.resx, helpContentsMenu.Text
msgid "Purple Pen &Help"
msgstr "&Hjelp"

#: MainFrame.resx, helpTranslatedMenu.Text
msgid "Purple Pen Help (Translated)"
msgstr "Hjelp (norsk)"

#: MainFrame.resx, mainWebSiteToolMenu.Text
msgid "Purple Pen &Web Site"
msgstr "Purple Pen &hjemmeside"

#: MainFrame.resx, supportWebSiteMenu.Text
msgid "&Support/Bug Reporting"
msgstr "&Support/feilrapportering"

#: MainFrame.resx, donateWebSiteMenu.Text
msgid "Make a &Donation"
msgstr "Gi et bidrag"

#: MainFrame.resx, aboutMenu.Text
msgid "&About Purple Pen"
msgstr "&Om Purple Pen"

#: MainFrame.resx, symbolBrowserMenu.Text
msgid "Symbol Browser"
msgstr "Symbolgalleri"

#: MainFrame.resx, descriptionBrowserMenu.Text
msgid "Description Browser"
msgstr "Beskrivelsesgalleri"

#: MainFrame.resx, controlTesterMenu.Text
msgid "Control Tester"
msgstr "Posttest"

#: MainFrame.resx, mapTesterMenu.Text
msgid "Map Tester"
msgstr "Karttest"

#: MainFrame.resx, courseSelectorTesterMenu.Text
msgid "Course Selector Tester"
msgstr "Løypevalgstester"

#: MainFrame.resx, dotGridTesterToolStripMenuItem.Text
msgid "Dot Grid Tester"
msgstr "Test av rasterpunkter"

#: MainFrame.resx, dumpOCADFileMenu.Text
msgid "Dump OCAD File"
msgstr "Dump OCAD fil"

#: MainFrame.resx, reportTesterToolStripMenuItem.Text
msgid "Report Tester"
msgstr "Test av rapporter"

#: MainFrame.resx, fontMetricsToolStripMenuItem.Text
msgid "Font Metrics"
msgstr "Font beregninger"

#: MainFrame.resx, crashToolStripMenuItem.Text
msgid "Crash"
msgstr "Programstopp"

#: MainFrame.resx, debugMenu.Text
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: MainFrame.resx, addDescriptionLanguageMenu.Text
msgid "Add Description Language..."
msgstr "Legg til språk for postbeskrivelser..."

#: MainFrame.resx, addTranslatedTextsMenu.Text
msgid "Add Translated Texts..."
msgstr "Legg til oversatt tekst..."

#: MainFrame.resx, mergeSymbolsMenu.Text
msgid "Merge Symbols.xml..."
msgstr "Slå sammen Symboler.xml..."

#: MainFrame.resx, translateMenu.Text
msgid "&Translate Description Text"
msgstr "&Oversett postbeskrivelse"

#: MainFrame.resx, helpMenu.Text
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: MainFrame.resx, openToolStripButton.Text
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: MainFrame.resx, openToolStripButton.ToolTipText
msgid "Open (Ctrl+O)"
msgstr "Åpne (Ctrl+O)"

#: MainFrame.resx, saveToolStripButton.Text
#: MiscText.resx, CrashSave
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: MainFrame.resx, saveToolStripButton.ToolTipText
msgid "Save (Ctrl+S)"
msgstr "Lagre (Ctrl+S)"

#: MainFrame.resx, undoToolStripButton.Text
#: MiscText.resx, Undo
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: MainFrame.resx, undoToolStripButton.ToolTipText
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
msgstr "Angre (Ctrl+Z)"

#: MainFrame.resx, redoToolStripButton.Text
#: MiscText.resx, Redo
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: MainFrame.resx, redoToolStripButton.ToolTipText
msgid "Redo (Ctrl+Y)"
msgstr "Gjør om (Ctrl+Y)"

#: MainFrame.resx, deleteToolStripButton.Text
msgid "Delete (Del)"
msgstr "Slett (Del)"

#: MainFrame.resx, addControlToolStripButton.ToolTipText
msgid "Add Control (Ctrl+A)"
msgstr "Legg til post (Ctrl+A)"

#: MainFrame.resx, descriptionsToolStripMenuItem.Text
msgid "Add Descriptions"
msgstr "Legg til beskrivelser"

#: MainFrame.resx, mapExchangeControlToolStripMenuItem.Text
msgid "Map Exchange at Control Point"
msgstr "Kartbytte ved kontrollpost"

#: MainFrame.resx, mapExchangeSeparateToolStripMenuItem.Text
msgid "Flagged Route to Map Exchange"
msgstr "Merket rute til kartbytte"

#: MainFrame.resx, specialItemToolStripMenu.Text
msgid "Add Special Item"
msgstr "Legg til spesielt symbol"

#: MainFrame.resx, addBendToolStripButton.ToolTipText
msgid "Add Bend (Ctrl+B)"
msgstr "Leg til bend (Ctrl+B)"

#: MainFrame.resx, addGapToolStripButton.Text
msgid "toolStripButton1"
msgstr "verktøystipeknapp1"

#: MainFrame.resx, addGapToolStripButton.ToolTipText
msgid "Add Gap (Ctrl+G)"
msgstr "Lag klipp i symbol (Ctrl+G)"

#: MainFrame.resx, zoomAmountLabel.Text
msgid "Zoom: 100%"
msgstr "Zoom: 100%"

#: MainFrame.resx, locationDisplay.Text
msgid "X:-999.99 Y:-999.99"
msgstr "X:-999.99 Y:-999.99"

#: MainFrame.resx, saveXmlFileDialog.Filter
msgid "IOF XML version 2.0.3|*.xml|IOF XML version 3.0|*.xml"
msgstr "IOF XML versjon 2.0.3|*.xml|IOF XML versjon 3.0|*.xml"

#: MainFrame.resx, saveXmlFileDialog.Title
msgid "Create XML Interchange File"
msgstr "Lag en XML-fil for eksport"

#: MainFrame.resx, openImageDialog.Filter
msgid "Image file|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.tif;*.tiff"
msgstr "Bilde fil|*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png;*.bmp;*.tif;*.tiff"

#: MainFrame.resx, saveGpxFileDialog.Filter
msgid "GPX file|*.gpx"
msgstr "GPX fil|*.gpx"

#: MainFrame.resx, $this.Text
#: MiscText.resx, AppTitle
msgid "Purple Pen"
msgstr "Purple Pen"

#: MiscText.resx, CtrlZ
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: MiscText.resx, CtrlY
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: MiscText.resx, Esc
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: MiscText.resx, NoSymbol
msgid "No symbol"
msgstr "Ingen symbol"

#: MiscText.resx, AllControls
msgid "All controls"
msgstr "Alle poster"

#: MiscText.resx, CannotLoadFile
msgid "Cannot load '{0}' for the following reason:"
msgstr "Kan ikke lese '{0}' på grunn av:"

#: MiscText.resx, CannotSaveFile
msgid "Cannot save '{0}' for the following reason:"
msgstr "Kan ikke lagre '{0}' på grunn av:"

#: MiscText.resx, CannotLoadMapFile
msgid "Cannot load map file '{0}' for the following reason:"
msgstr "Kan ikke lese kartfil '{0}' på grunn av:"

#: MiscText.resx, CannotReadImageFile
msgid "Cannot read image file '{0}'."
msgstr "Kan ikke lese bildefil '{0}'."

#: MiscText.resx, CannotPrint
msgid "Cannot print '{0}' for the following reason:"
msgstr "Kan ikke skrive ut '{0}' på grunn av:"

#: MiscText.resx, CannotCreateFile
msgid "Cannot create '{0}' for the following reason:"
msgstr "Kan ikke lage '{0}' på grunn av:"

#: MiscText.resx, CannotCreateDirectory
msgid "Cannot create folder '{0}' for the following reason:"
msgstr "Kan ikke opprette mappe '{0}' på grunn av:"

#: MiscText.resx, CannotReadMap
msgid "Cannot read map for the following reason: '{0}' Using "
"Optimize/Repair and re-saving in OCAD may fix problems."
msgstr "Kart kan ikke leses pga: '{0}' Bruk Optimize/Repair og "
"lagre på nytt i  OCAD kan fikse problemet."

#: MiscText.resx, CannotCreateOcadFiles
msgid "Cannot create OCAD files for the following reason:"
msgstr "Kan ikke lage OCAD filer på grunn av:"

#: MiscText.resx, SaveChanges
msgid "Do you want to save the changes you made to '{0}'?"
msgstr "Vill du lagre endringene i '{0}'?"

#: MiscText.resx, FileAlreadyExists
msgid "File '{0}' already exists in the specified folder. Click "
"the \"Back\" button and choose a new folder or a new event "
"title."
msgstr "Filen '{0}' finnes allerede i denne mappe. Klikk på "
"\"Tilbake\"-knappen og velg en ny mappe eller et nytt "
"arrangementsnavn."

#: MiscText.resx, CodeInUse
msgid "The control code '{0}' is already used by another control."
msgstr "Postkode '{0}' er i bruk på en annen post."

#: MiscText.resx, BadScore
msgid "The points for a control must be an integer 1-999."
msgstr "Postkode må være et heltall mellom 1-999."

#: MiscText.resx, BadClimb
msgid "The climb for a course must be a number 0-9999, or blank."
msgstr "Stigningen må være et heltall mellom 0 og 9999 eller blank."

#: MiscText.resx, BadLoad
msgid "The load for a course must be an integer 0-999999, or blank."
msgstr "Antall deltakere i en løype må være et heltall mellom 0 og "
"999999 eller være blank."

#: MiscText.resx, CancelOperationWithShortcut
msgid "Ca&ncel Operation"
msgstr "A&vbryt oppgave"

#: MiscText.resx, CancelOperation
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Avbryt oppgave"

#: MiscText.resx, EnterScore
msgid "Enter new score"
msgstr "Oppgi nye poeng"

#: MiscText.resx, EnterCode
msgid "Enter new code"
msgstr "Skriv inn ny postkode"

#: MiscText.resx, EnterDimensions
msgid "Enter feature size\n"
"Use / for height on a slope\n"
"Use | for two features"
msgstr "Skriv in objektets størrelse\n"
"Bruk / for høyder i en skråning\n"
"Bruk | for to objekt"

#: MiscText.resx, EnterEventTitle
msgid "Enter new event title\n"
"Use | to separate lines\n"
"(affects all courses)"
msgstr "Skriv inn nytt arrangementsnavn\n"
"Bruk | for å skille rader\n"
"(påvirker alle løyper)"

#: MiscText.resx, EnterSecondaryTitle
msgid "Enter new secondary title\n"
"Use | to separate lines"
msgstr "Legg til undertittel\n"
"Bruk | for å skille rader"

#: MiscText.resx, EnterCourseName
msgid "Enter new course name"
msgstr "Skriv inn nytt løypenavn"

#: MiscText.resx, EnterClimb
msgid "Enter new climb in meters"
msgstr "Skriv inn ny  stigning i meter"

#: MiscText.resx, EnterSymbolText
msgid "Enter new symbol meaning\n"
"(affects all courses)"
msgstr "Skriv inn ny symbolforklaring\n"
"(påvirker all løyper)"

#: MiscText.resx, EnterTextLine
msgid "Enter new text\n"
"Use | to separate lines"
msgstr "Skriv ny tekst"

#: MiscText.resx, DeleteMultipleControlsFromControlsCollection
msgid "Controls {0} are no longer used by any course. Do you want "
"to delete these controls from the control collection?"
msgstr "Postene {0} brukes ikke lengre i noen løyper. Vil du "
"slette disse postene?"

#: MiscText.resx, DeleteControlFromControlsCollection
msgid "Control {0} is no longer used by any course. Do you want "
"to delete this control from the control collection?"
msgstr "Post {0} brukes ikke lenger i noen løyper. Vil du slette "
"denne posten?"

#: MiscText.resx, DeleteControlFromAllControls
msgid "Control {0} is currently used by the following courses: "
"{1}. Do you want to delete this control anyway?"
msgstr "Post {0}brukes i følgende løyper: {1}. Vil du slette "
"posten uansett?"

#: MiscText.resx, CodeBadLength
msgid "A control code must be one, two, or three letters or digits."
msgstr "Postkoden må inneholde en, to eller tre tall eller "
"bokstaver."

#: MiscText.resx, CodeContainsSpace
msgid "A control code must not contain a space."
msgstr "En postkode kan ikke inneholde mellomrom."

#: MiscText.resx, CodeBeginsWithZero
msgid "A control code should not begin with zero."
msgstr "Postkoder skal ikke begynne med 0"

#: MiscText.resx, CodeCouldBeUpsideDown
msgid "A control code should not look like another number when "
"upside-down."
msgstr "En postkode skal ikke kunne forveksles med et annet nummer "
"om den leses opp ned."

#: MiscText.resx, DuplicateCode
msgid "The code \"{0}\" is used more than once."
msgstr "Postkode \"{0}\" er i bruk mer enn en gang."

#: MiscText.resx, BadScale
msgid "The print scale must be a number between 100 and 100,000."
msgstr "Utskriftskala må være mellom 100 og 100000"

#: MiscText.resx, CoursePropertiesTitle
msgid "Course Properties"
msgstr "Løypeegenskaper"

#: MiscText.resx, Landscape
#: PrintDescriptions.resx, orientation.Text
#: PrinterMargins.resx, radioButtonLandscape.Text
#: PrintPunches.resx, orientation.Text
msgid "Landscape"
msgstr "Liggende"

#: MiscText.resx, Portrait
#: PrinterMargins.resx, radioButtonPortrait.Text
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: MiscText.resx, PageTooSmall
msgid "The page size is too small for any descriptions to be "
"printed."
msgstr "Sidestørrelsen er for liten til at postbeskrivelser kan "
"skrives ut."

#: MiscText.resx, VersionLabel
msgid "Version {0}"
msgstr "Versjon {0}"

#: MiscText.resx, NewerVersionAvailable
msgid "Version {0} of Purple Pen is now available for download. "
"(You are currently running version {1}.)\n"
"\n"
"Would you like to download and install the latest version?"
msgstr "Versjon {0} av Purple Pener nå tilgjengelig for "
"nedlasting. (Du kjører versjon {1}.)\n"
"\n"
"Vil du laste ned og installere seneste versjon?"

#: MiscText.resx, HelpFileNotFound
msgid "Help file '{0}' could not be opened."
msgstr "Hjelpfilen '{0}' kunne ikke åpnes."

#: MiscText.resx, Zoom
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: MiscText.resx, MissingMapFile
msgid "The map file \"{0}\" could not be found.\n"
"\n"
"Most likely, the map file has been moved or deleted, or "
"the Purple Pen file has been moved (possibly to a "
"different computer). The map file must be present every "
"time the Purple Pen event file is loaded. If you send a "
"Purple Pen event file to another person, be sure that "
"person has a copy of the map file also.\n"
"\n"
"After pressing OK, try to find a copy of the map file on "
"your computer."
msgstr "Kartfilen '{0}' kunne ikke finnes.\n"
"\n"
"Sannsynligvis er kartfilen eller Purple Pen filen flyttet "
"eller kartfilen er fjernet. Kartfilen må være tilgjengelig "
"hver gang arrangementfilen åpnes. Om du sender en "
"arrangementsfil til en annen, må en kopi av kartfilen "
"følge med.\n"
"\n"
"Trykk OK og forsøk å finne kartfilen på din datamaskin."

#: MiscText.resx, NoUnusedControls
msgid "All controls are used in a course."
msgstr "Alle poster benyttes i en løype."

#: MiscText.resx, NextButtonText
#: NewEventWizard.resx, nextButton.Text
msgid "&Next >"
msgstr "&Neste >"

#: MiscText.resx, Control_Code
msgid "Control {0}"
msgstr "Post {0}"

#: MiscText.resx, Finish
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

#: MiscText.resx, Finish_Short
msgid "F"
msgstr "F"

#: MiscText.resx, MandCrossing_Long
msgid "Mandatory crossing point"
msgstr "Obligatorisk kryssningspunkt"

#: MiscText.resx, MandCrossing_Medium
msgid "Crossing"
msgstr "Kryssning"

#: MiscText.resx, MandCrossing_Short
msgid "C"
msgstr "C"

#: MiscText.resx, Margins_All
msgid "All: {0}"
msgstr "Alle: {0}"

#: MiscText.resx, Margins_LRTB
msgid "Left: {0}, Right: {1}, Top: {2}, Bottom: {3}"
msgstr "Venstre: {0}, Høyre: {1}, Topp: {2}, Bunn: {3}"

#: MiscText.resx, Start
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: MiscText.resx, Start_Short
msgid "S"
msgstr "S"

#: MiscText.resx, Version_Alpha
msgid "Alpha {0}"
msgstr "Alfa {0}"

#: MiscText.resx, Version_Beta
msgid "Beta {0}"
msgstr "Beta {0}"

#: MiscText.resx, Version_RC
msgid "RC {0}"
msgstr "RC {0}"

#: MiscText.resx, Plural
msgid "plural"
msgstr "flertall"

#: MiscText.resx, Singular
msgid "singular"
msgstr "entall"

#: MiscText.resx, RequireStar
msgid "The customized text requires a \"*\" to indicate where the "
"object being modified is placed."
msgstr "Den tilpassede teksten må ha et \"*\", for å angi hvor det "
"modifiserte objektet skal plasseres."

#: MiscText.resx, AppSubtitle
msgid "course setting for orienteering"
msgstr "Løypelegging for orientering"

#: MiscText.resx, AddTextSpecialExplanation
msgid "Enter the text you wish to place on the map. After "
"pressing OK, drag the mouse to place the text in the "
"desired location."
msgstr "Skriv inn teksten du vil ha på kartet. Trykk på OK, klikk "
"og dra deretter teksten ut på kartet for å plassere den."

#: MiscText.resx, AddTextSpecialTitle
msgid "Add Text"
msgstr "Legg til tekst"

#: MiscText.resx, ChangeTextSpecialExplanation
msgid "Enter the new text."
msgstr "Skriv inn ny tekst."

#: MiscText.resx, MapFileChanged
msgid "Another program has changed the map file \"{0}\". Purple Pen "
"will now reload the map."
msgstr "Et annet program har endret på kartet \"{0}\". Purple Pen "
"vil lese inn kartet på nytt."

#: MiscText.resx, ChangeDescriptionLanguage
msgid "The current event has textual control descriptions in {0}. "
"Would you like to change the language of control "
"descriptions to {1}?"
msgstr "Arrangementet har tekstbeskrivelser på {0}. Vil du endre "
"språk til {1}?"

#: MiscText.resx, OpenLastEvent
msgid "Open \"{0}\""
msgstr "Åpne \"{0}\""

#: MiscText.resx, ClosePPBeforeLoadingOCAD
msgid "Purple Pen must be closed before loading the created OCAD "
"files."
msgstr "Purple Pen må avsluttes før du kan åpne filene i OCAD."

#: MiscText.resx, NoCoursesSelected
msgid "No courses were selected to print."
msgstr "Ingen løyper ble valgt for utskrift."

#: MiscText.resx, TranslatedHelpWebSite
msgid "*** If there exists a web site in the translated language "
"that contains documentation for Purple Pen, enter the URL "
"(including http) as the translation of this item. "
"Otherwise leave it alone."
msgstr "http://www.ok-moss.no/mwiki/doku.php?id=purple_pen"

#: MiscText.resx, MapExchange_Long
msgid "Map exchange"
msgstr "Kartbytte"

#: MiscText.resx, MapExchange_Medium
msgid "Exchange"
msgstr "Bytte"

#: MiscText.resx, MapExchange_Short
msgid "MX"
msgstr "MX"

#: MiscText.resx, PartN
msgid "Part {0}"
msgstr "Del {0}"

#: MiscText.resx, AllParts
msgid "All Parts"
msgstr "Alle deler"

#: MiscText.resx, PartXOfY
msgid "Part {0} (of {1})"
msgstr "Del {0} (av {1})"

#: MiscText.resx, CrashEmail
msgid "Contact Email"
msgstr "Kontakt-epost"

#: MiscText.resx, CrashIntro
msgid "An error has occurred. In order to help us fix the "
"problem, please enter your email address and additional "
"information, and send us an error report."
msgstr "En feil har oppstått. For å hjelpe oss å rette problemet "
"vær vennlig å legg inn epost adresse og annen relevant "
"informassjon og send oss feilrapporten."

#: MiscText.resx, CrashMessage
msgid "Please tell us what you were doing in the program, to help "
"fix the problem"
msgstr "Beskriv hva du gjorde da feilen oppstod for at vi skal "
"finne ut hva som gikk galt"

#: MiscText.resx, CrashSend
msgid "Send Report"
msgstr "Send Rapport"

#: MiscText.resx, CannotAddDescriptionsToAllParts
msgid "Descriptions may not be added to a course with a map "
"exchange if \"All Parts\" is being displayed. Switch to the "
"part you wish to add descriptions to, and then choose \"Add "
"Descriptions\" again."
msgstr "Postbeskrivelsene er kanskje ikke lagt til ved kart bytte "
"hvis \"Alle deler\" er vist. Bytt til den delen du vil legge "
"til postbeskrivelsen og velg \"Legg til beskrivelser\" igjen."

#: MiscText.resx, PdfConverterNotFound
msgid "PdfConverter.exe not found"
msgstr "\"PdfConverter.exe\" ikke funnet"

#: MiscText.resx, PdfConversionFailed
msgid "Pdfium PDF converter failed to read PDF file successfully"
msgstr "\"Pdfium PDF\" konvertering klarte ikke lese PDF filen"

#: MiscText.resx, PdfResultNotReadable
msgid "Could not read result of PDF conversion from file '{0}'"
msgstr "Kunne ikke lese resultatet av PDF konvertering fra fil '{0}'"

#: MiscText.resx, CannotCreatePdfs
msgid "Cannot create PDFs for the following reason:"
msgstr "Kan ikke lage PDF pga følgende:"

#: MiscText.resx, UserDefined
msgid "User Defined"
msgstr "Egendefinert"

#: MiscText.resx, PdfMapSize
msgid "Map size from PDF"
msgstr "Kart størrelse fra PDF"

#: MiscText.resx, CancelledByUser
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Avbrutt av bruker"

#: MiscText.resx, CreatingFile
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Oppretter {0}..."

#: MiscText.resx, PrintingPage
msgid "Printing page {0} (of {1})"
msgstr "Skriver side {0} (av {1})"

#: MiscText.resx, MapFileDeleted
msgid "The map file \"{0}\" has been deleted. Please try to restore "
"the map file, then press \"Ok\"."
msgstr "Kartfilen \"{0}\" er slettet. Prøv å legge inn kartfilen på "
"nytt og trykk \"OK\"."

#: MiscText.resx, BadDotNetFramework
msgid "The  .NET framework on your computer does not appear to be "
"correctly installed. Please visit http://microsoft.com/net "
"and install the latest version of the .NET framework for "
"your Windows operating system."
msgstr ".NET rammeverket ser ikke ut til å være riktig installert. "
"Gå til http://microsoft.com/net og installer siste versjon "
"av .NET rammeverket til ditt operativsystem."

#: MiscText.resx, ChooseOtherColor
msgid "Choose Color..."
msgstr "Endre farge..."

#: MiscText.resx, CustomColor
msgid "Custom Color"
msgstr "Egendefinert Farge"

#: MiscText.resx, DarkBlue
msgid "Dark Blue"
msgstr "Mørk blå"

#: MiscText.resx, Green
msgid "Green"
msgstr "Grønn"

#: MiscText.resx, LightBlue
msgid "Light Blue"
msgstr "Lys blå"

#: MiscText.resx, Red
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: MiscText.resx, Yellow
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: MiscText.resx, AddLineExplanation
msgid "Set the appearance of the line. After pressing OK, drag "
"the mouse to draw the line segments in the desired location."
msgstr "Sett utseende til linja. Etter å ha trykket OK kan du "
"bruke musa til å tegne en linje på ønsket sted."

#: MiscText.resx, AddLineTitle
msgid "Add Line"
msgstr "Legg til linje"

#: MiscText.resx, AddRectangleExplanation
msgid "Set the appearance of the rectangle. After pressing OK, "
"drag the mouse to place the rectangle in the desired "
"location."
msgstr "Sett utseende til rektangelet. Etter å ha trykket OK kan "
"du bruke musa til å tegne et rektangel på ønsket sted."

#: MiscText.resx, AddRectangleTitle
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Legg til rektangel"

#: MiscText.resx, ChangeLineAppearanceExplanation
msgid "Change the appearance of the line or rectangle."
msgstr "Endre utseende til linje eller rektangel."

#: MiscText.resx, GpxMustBeOcadMap
msgid "The map file must be an OCAD file to use GPX files."
msgstr "Kartfilen må være en OCAD fil for å bruke GPX filer."

#: MiscText.resx, GpxMustHaveCoordSystem
msgid "The OCAD file must have a coordinate system defined to use "
"GPX files."
msgstr "OCAD filen må ha et koordinatsystem for å kunne bruke GPX "
"filer."

#: MiscText.resx, GpxMustHaveRealWorldCoord
msgid "The OCAD file must have real world coordinates defined to "
"use GPX files."
msgstr "OCAD filen må være georeferert for å kunne bruke GPX filer"

#: MiscText.resx, GpxReprojectFailure
msgid "Could not reproject points; either the coordinate system "
"or the real world coordinates in the OCAD map are wrong."
msgstr ""

#: MiscText.resx, GpxUnsupportedCoordSystem
msgid "The OCAD file uses a coordinate system that is not "
"supported by Purple Pen."
msgstr "OCAD filen bruker et ikke koordinatsystem som ikke er "
"støttet av Purple Pen"

#: MiscText.resx, BadLength
msgid "The length for a course must be a number 0.1 - 99.9, or "
"blank to calculate length automatically."
msgstr "Løypelengden må være et tall i intervallet 0.1 - 99.9, "
"eller la feltet være blankt for automatisk beregning."

#: MiscText.resx, EnterLength
msgid "Enter length in km, or leave blank to calculate "
"automatically"
msgstr "Angi lengde i km, eller la feltet være blankt for "
"automatisk beregning."

#: MiscText.resx, PausePrinting
msgid "Finished printing \"{0}\". Press OK to begin printing \"{1}\"."
msgstr "Avslutt utskrift \"{0}\". Velg OK for å starte utskrift \"{1}\"."

#: MiscText.resx, OCAD
msgid "OCAD"
msgstr "OCAD"

#: MiscText.resx, OpenOrienteeringMapper
msgid "OOM"
msgstr "OOM"

#: MiscText.resx, AllVariations
msgid "All Variations"
msgstr "Alle varianter"

#: MiscText.resx, ForkSummary
msgid "Suitable for use in relays with {0} participants per team."
msgstr "Egnet for bruk i stafetter med {0} deltakere per lag."

#: MiscText.resx, LoopSummary
msgid "The central control in the loop will be visited {0} times. "
"There are {1} possible paths through the loops."
msgstr ""

#: MiscText.resx, CantRearrangeSplitControl
msgid "A control that starts a fork or loop cannot be dragged to "
"a new place in the course."
msgstr ""

#: MiscText.resx, TooManyVariations
msgid "Too many total variations in this course. The number of "
"distinct variations is limited to {0}."
msgstr ""

#: MiscText.resx, CannotAddVariation
msgid "Cannot add variation."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationAlreadyExists
msgid "A variation already exists at this control."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationMustSelectControl
msgid "A control or leg must be selected to add a variation."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotFinish
msgid "A variation cannot be added to a finish control."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotInAllControls
msgid "A variation cannot be added to the All Controls view."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotInScoreCourse
msgid "A variation cannot be added to a score course."
msgstr ""

#: MiscText.resx, VariationNotLastControl
msgid "A variation cannot be added to the last control. Add a "
"finish control first."
msgstr ""

#: MiscText.resx, BadLegNumber
msgid "'{0}' is not a valid leg number for branch '{1}'"
msgstr ""

#: MiscText.resx, LegNotAssigned
msgid "Leg {0} should be assigned to one of branches {1}"
msgstr ""

#: MiscText.resx, LegUsedTwice
msgid "Leg {0} is assigned to both branch '{1}' and branch '{2}'"
msgstr ""

#: MiscText.resx, CannotReadMapOOM
msgid "Cannot read map for the following reason: '{0}' Opening "
"and re-saving the map in the latest version of "
"OpenOrienteering Mapper may fix problems."
msgstr "Kan ikke lese kartet på grunn av: '{0}' Åpne og lagre "
"kartet i nyeste versjon av OpenOrienteering Mapper kan "
"fikse problemene."

#: MiscText.resx, MapIssue_Short
msgid "TS"
msgstr ""

#: MiscText.resx, BaseMapHasVisibleTemplatesThatMayNotAppear
msgid "The underlying OCAD map has visible template files. In "
"OCAD 8 and below, these templates may not appear due to "
"limitations in OCAD."
msgstr ""

#: MiscText.resx, ImagesMayAppearBadlyLayeredInOcad10Below
msgid "Due to limitations of the OCAD file format (in OCAD 10 and "
"below), image objects will appear underneath courses and "
"white out areas in the exported OCAD files. Please check "
"the OCAD files to make sure your images appear as desired."
msgstr ""

#: MiscText.resx, CannotCreateImageFiles
msgid "Cannot create image files for the following reason:"
msgstr ""

#: MiscText.resx, CreatePdf
msgid "Create PDF"
msgstr ""

#: MiscText.resx, PdfFilter
msgid "PDF File|*.pdf"
msgstr ""

#: MiscText.resx, LegAssignedOuterBranch
msgid "Leg {0} never reaches branch '{1}': it was assigned to go "
"a different way in a containing fork."
msgstr ""

#: MissingFonts.resx, checkBoxDontWarnAgain.Text
msgid "Don't warn about missing fonts for this event again"
msgstr "Ikke varsle om manglende fonter igjen"

#: MissingFonts.resx, labelWarning.Text
msgid "Map file \"{0}\" uses fonts that are not installed on your "
"computer. Text using these fonts will be drawn and printed "
"with a default font, which may cause text to appear "
"differently than the map designer intended. \n"
"\n"
"To fix this problem, find and install the fonts listed "
"below with the Windows control panel, then start Purple "
"Pen again.\n"
msgstr "Kartfilen \"{0}\"benytter en fontfil som ikke er installert "
"på datamskinen. Tekst med denne fonten vil vises med "
"standard font,dette kan medføre at tekst ikke ser ut som "
"ønsket. \n"
"\n"
"For å rette på problemet må fonten installeres eller en "
"annen font velges. Etter installasjon av fonter må Purple "
"Pen startes på nytt for å kunne bruke nye fonter.\n"

#: MissingFonts.resx, $this.Text
msgid "Missing Fonts"
msgstr "Manglende fonter"

#: NewEventBitmapScale.resx, bitmapScaleLabel.Text
msgid "When using an image file as a map, you must specify the "
"resolution of the image and the map scale. \n"
"\n"
"The resolution of the image indicates how may pixels or "
"dots are in the image for each inch on the paper map; "
"usually termed dots per inch or \"dpi\".\n"
"\n"
"The scale of the map indicates the relationship between "
"the paper map and the real world.\n"
msgstr "Når du benyttet en bildefil som kartunderlag må du legge "
"inn oppløsningen på filen og kartskalaen.\n"
"\n"
"Oppløsningen på bildet angir hvor mange punkter / tomme på "
"utskriften. Vanligvis betegnes dette \"dots per inch eller "
"dpi.\n"
"Kartets skala angir forholdet mellom utskrift av kartet og "
"virkeligheten.\n"

#: NewEventBitmapScale.resx, resolutionLabel.Text
msgid "Image resolution:"
msgstr "Bilde oppløsning:"

#: NewEventBitmapScale.resx, oneToPrefixLabel.Text
#: NewEventPrintScale.resx, oneToPrefixLabel1.Text
#: NewEventPrintScale.resx, oneToPrefixLabel2.Text
msgid "1:"
msgstr "1:"

#: NewEventBitmapScale.resx, mapScaleLabel.Text
#: NewEventPrintScale.resx, mapScaleLabel.Text
msgid "Map scale:"
msgstr "Kartskala:"

#: NewEventBitmapScale.resx, labelTitle.Text
msgid "Bitmap Resolution"
msgstr "Bitmap oppløsning"

#: NewEventBitmapScale.resx, pdfScaleLabel.Text
msgid "When using an PDF file as a map, you must specify the map "
"scale. \n"
"\n"
"The scale of the map indicates the relationship between "
"the paper map and the real world.\n"
msgstr "Når du bruker en PDF fil som kart må du oppgi målestokk. \n"
"Målestokken til kartet indikerer forholdet mellom "
"papirkart og den virkelige verden.\n"

#: NewEventDirectory.resx, newEventDirectoryLabel.Text
msgid "What folder (directory) do you want to save your course "
"event file in?"
msgstr "I hvilken mappe vil du lagre løypefilene i?"

#: NewEventDirectory.resx, useMapDirectory.Text
msgid "In the same folder as the map file."
msgstr "I samme mappe som kartfilen"

#: NewEventDirectory.resx, useOtherFolder.Text
msgid "In another folder I choose."
msgstr "I en mappe jeg velger."

#: NewEventDirectory.resx, chooseFolder.Text
msgid "Choose Folder..."
msgstr "Velg mappe..."

#: NewEventDirectory.resx, folderBrowserDialog.Description
msgid "Select the folder for your event file"
msgstr "Velg mappe for arrangmentsfil"

#: NewEventDirectory.resx, directoryDisplay.Text
msgid "Selected Folder"
msgstr "Velg mappe"

#: NewEventDirectory.resx, labelTitle.Text
msgid "Event File Location"
msgstr "Arrangement fil plassering"

#: NewEventFinal.resx, newEventFinalLabel.Text
msgid "Click \"Finish\" to create your new event. Your event file "
"will be saved as:"
msgstr "Klikk ferdigstill for å opprette arrangementsfilen din. "
"Arrangementsfilen vil lagres som:"

#: NewEventFinal.resx, afterEventCreatedLabel.Text
msgid "After your event is created, select \"New Course...\" from "
"the Course menu to create one or more courses."
msgstr "Når arrangementsfilen er lagret velger du \"Ny løype...\" "
"fra løypemenyen for å lage en eller flere løyper."

#: NewEventFinal.resx, labelTitle.Text
msgid "Create Event"
msgstr "Lag arrangement"

#: NewEventMapFile.resx, newEventMapFileLabel.Text
msgid "In order to design your courses, you must select the map "
"file you will be using. Typically this is an OCAD or "
"OpenOrienteering Mapper file (although PDFs and image "
"files like JPEGs can be used instead). Click the "
"\"Choose...\" button to select a map file."
msgstr "For å tegne løyper må du velge kartfilen du vil bruke. "
"Typisk er dette en OCAD- eller OpenOrienteering Mapper-fil "
"(selv om PDF- og JPEG-filer kan benyttes i stedet). Klikke "
"på \"Velg...\" knappen for å velge en kartfil."

#: NewEventMapFile.resx, mapFileDisplay.Text
msgid "Selected Map File"
msgstr "Valgt kartfil"

#: NewEventMapFile.resx, infoMessage.Text
msgid "The map file was successfully loaded. If you send your "
"Purple Pen file to someone else, they must have the map "
"file also."
msgstr "Kartfilen ble lastet inn korrekt. Hvis du vil sende en "
"Purple Pen-fil til andre må de også ha kartfilen."

#: NewEventNumbering.resx, newEventNumberingLabel.Text
msgid "Newly created controls are automatically numbered. Please "
"choose the starting control number to use."
msgstr "Nye poster nummereres automatisk. Velg nummeret du ønsker "
"starte fra."

#: NewEventNumbering.resx, changeLaterLabel.Text
msgid "(This setting can be changed later using Event/Automatic "
"Numbering)"
msgstr "(Dette kan endres senere ved å gå til "
"Arrangement/Automatisk nummerering"

#: NewEventNumbering.resx, labelTitle.Text
msgid "Control Numbering"
msgstr "Post nummerering"

#: NewEventPrintScale.resx, newEventPrintScaleLabel.Text
msgid "What scale will you be using to print your courses? In "
"most cases, you will want to use the existing scale of the "
"map.\n"
"\n"
msgstr "Hvilken skala ønsker du løypene skal skrives ut i? "
"Vanligvis vil du bruke skalaen til kartet.\n"
"\n"

#: NewEventPrintScale.resx, defaultPrintScaleLabel.Text
msgid "Default &printing scale:"
msgstr "Standard &utsriftskala"

#: NewEventPrintScale.resx, changeLaterLabel.Text
msgid "(You can change the printing scale later for any course by "
"choosing Course/Properties.)"
msgstr "(Du kan endre utskriftskalaen senere for hver enkelt løype "
"under Løype/Valg.)"

#: NewEventStandards.resx, changeLaterLabel.Text
msgid "(These settings can be changed later using Event/IOF "
"Standards)"
msgstr ""

#: NewEventStandards.resx, labelTitle.Text
msgid "IOF Standards"
msgstr "IOF-standarder"

#: NewEventStandards.resx, radioButtonMap2017.Text
msgid "ISOM 2017"
msgstr "ISOM 2017"

#: NewEventStandards.resx, radioButtonMap2000.Text
msgid "ISOM 2000 / ISSOM 2007"
msgstr "ISOM 2000 / ISSOM 2007"

#: NewEventStandards.resx, groupBoxMapStandard.Text
msgid "IOF Map Standard"
msgstr "IOF kartstandard"

#: NewEventStandards.resx, radioButtonDescriptions2018.Text
msgid "Descriptions 2018"
msgstr "Postbeskrivelser 2018"

#: NewEventStandards.resx, radioButtonDescriptions2004.Text
msgid "Descriptions 2004"
msgstr "Postbeskrivelser 2004"

#: NewEventStandards.resx, groupBoxDescriptionStandard.Text
msgid "IOF Description Standard"
msgstr "IOF postbeskrivelsesstandard"

#: NewEventStandards.resx, labelStandardsIntro.Text
msgid "Which versions of IOF standards would you like Purple Pen "
"to follow?"
msgstr "Hvilke versjoner av IOF-standarder vil du at Purple Pen "
"skal følge?"

#: NewEventTitle.resx, newEventTitleLabel.Text
msgid "The event title will be displayed on the first line of "
"every control description sheet. It is also used as the "
"file name for storing your event on disk.\n"
"\n"
"To fit on the description sheet, it should be less than 25 "
"characters in length. Examples of good event titles are "
"\"US Champs Day 1\" or \"Riverview Park, 4/12/06\"."
msgstr "Arrangementsnavn vil vises på første linje av alle "
"postsbeskrivelser. Det er også benyttet som navn "
"arrangmentfilen lagres til maskinen.\n"
"\n"
"For å passe i postbeskrivelsen må teksten være mindre enn "
"25 tegn. Eksempel på gode titler er \"Rankingløp 6 juni\" "
"eller \"Vårspretten 2010\"."

#: NewEventTitle.resx, eventTitleLabel.Text
msgid "Event Title:"
msgstr "Arrangements navn:"

#: NewEventWizard.resx, backButton.Text
msgid "< &Back"
msgstr "< &Tilbake"

#: NonPrintableObjects.resx, labelWarning.Text
msgid "Map file \"{0}\" contains objects or symbols that are not "
"fully supported by Purple Pen, and may not print "
"correctly. The objects that may not print correctly are "
"listed below.\n"
"\n"
"For printing competition maps, it is suggested that "
"courses be exported to OCAD files (use File/Create OCAD "
"Files...) and to print the maps from OCAD.\n"
msgstr "Kartfilen {0} inneholder objekter eller symboler som ikke "
"støttes fullstendig av Purple Pen, disse vil derfor "
"kanskje ikke vises riktig. Objekter som kanskje ikke vises "
"riktig er listet under.\n"
"\n"
"Til å skrive ut konkuranskekart anbefales at løypene "
"eksporteres til OCAD filer Bruk Akriv/Lag OCAD filer... og "
"skriv ut kartene fra OCAD.\n"

#: NonPrintableObjects.resx, okButton.Text
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: NonPrintableObjects.resx, $this.Text
msgid "Map File Cannot Be Printed Accurately"
msgstr "Kartfil kan ikke skrives ut korrekt"

#: OperationInProgress.resx, $this.Text
msgid "Operation In Progress"
msgstr "Utfører oppgave"

#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, confirmReplaceLabel.Text
msgid "The following files already exist. If you continue, they "
"will be replaced."
msgstr "Den følgende filen finnes allerdede. Om du fortsetter vil "
"disse overskrives."

#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, buttonOK.Text
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: OverwritingOcadFilesDialog.resx, $this.Text
msgid "Confirm Replace Files"
msgstr "Bekreft overskriving av filer"

#: PdfConversionInProgress.resx, labelReadingPDF.Text
msgid "PDFium PDF converter is reading your PDF..."
msgstr "PDFium PDF-konverterer leser din PDF..."

#: PdfConversionInProgress.resx, labelFailure.Text
msgid "PDF reading has failed. The errors are shown below."
msgstr "Lesing av PDF filen feilet. Feilen er beskrevet under."

#: PdfConversionInProgress.resx, $this.Text
msgid "Reading PDF"
msgstr "Leser PDF"

#: PrintCourses.resx, okButton.Text
#: PrintDescriptions.resx, printButton.Text
#: PrintPunches.resx, printButton.Text
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: PrintCourses.resx, printerChange.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerChange.Text
#: PrintPunches.resx, printerChange.Text
msgid "Change Printer..."
msgstr "Endre skriver..."

#: PrintCourses.resx, printerName.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerName.Text
#: PrintPunches.resx, printerName.Text
msgid "Printer Name"
msgstr "Skrivernavn"

#: PrintCourses.resx, printerLabel.Text
#: PrintDescriptions.resx, printerLabel.Text
#: PrintPunches.resx, printerLabel.Text
msgid "Printer:"
msgstr "Skriver:"

#: PrintCourses.resx, previewButton.Text
#: PrintDescriptions.resx, previewButton.Text
#: PrintPunches.resx, previewButton.Text
msgid "Preview..."
msgstr "Forhåndsvisning …"

#: PrintCourses.resx, copiesLabel.Text
msgid "Copies of each course:"
msgstr "Antall kopier av hver løype:"

#: PrintCourses.resx, checkBoxPausePrinting.Text
msgid "Pause printing after each course or part"
msgstr ""

#: PrintCourses.resx, copiesGroupBox.Text
#: PrintDescriptions.resx, copiesGroupBox.Text
#: PrintPunches.resx, copiesGroupBox.Text
msgid "Copies"
msgstr "Kopier"

#: PrintCourses.resx, comboBoxColorModel.Items
msgid "OCAD Compatible"
msgstr "OCAD kompatibel"

#: PrintCourses.resx, $this.Text
msgid "Print Courses"
msgstr "Skriv ut løyper"

#: PrintDescriptions.resx, marginChange.Text
#: PrintPunches.resx, marginChange.Text
msgid "Change Margins..."
msgstr "Endre marger..."

#: PrintDescriptions.resx, paperSize.Text
#: PrintPunches.resx, paperSize.Text
msgid "Tabloid (11\"x17\")"
msgstr "Tabloid (11\"x17\")"

#: PrintDescriptions.resx, paperSizeLabel.Text
#: PrintPunches.resx, paperSizeLabel.Text
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papirstørrelse:"

#: PrintDescriptions.resx, margins.Text
#: PrintPunches.resx, margins.Text
msgid "Top: 0.55\", Bottom: 0.55\", Left: 0.55\", Right: 0.55\""
msgstr "Over: 0.55\", Under: 0.55\", Venstre: 0.55\", Høyre: 0.55\""

#: PrintDescriptions.resx, marginsLabel.Text
#: PrintPunches.resx, marginsLabel.Text
msgid "Margins:"
msgstr "Marger:"

#: PrintDescriptions.resx, orientationLabel.Text
#: PrintPunches.resx, orientationLabel.Text
msgid "Orientation:"
msgstr "Retning:"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items
msgid "Course default"
msgstr "Løype standard"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionKindCombo.Items3
msgid "Symbols & Text"
msgstr "Symboler og tekst"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionTypeLabel.Text
msgid "Description type:"
msgstr "Postbeskrivelsestype:"

#: PrintDescriptions.resx, lineSizeLabel.Text
msgid "Line size:"
msgstr "Linje tykkelse:"

#: PrintDescriptions.resx, descriptionsLabel.Text
msgid "descriptions per course"
msgstr "beskrivelser per løype"

#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items
msgid "one copy of each course"
msgstr "en kopi av hver løype"

#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items1
msgid "one page of each course"
msgstr "en side av hver løype"

#: PrintDescriptions.resx, copiesCombo.Items2
msgid "multiple pages of each course"
msgstr "flere sider av hver løype"

#: PrintDescriptions.resx, whatToPrintLabel.Text
msgid "Print:"
msgstr "Skriv ut:"

#: PrintDescriptions.resx, $this.Text
msgid "Print Descriptions"
msgstr "Skriv ut postbeskrivelser"

#: PrinterMargins.resx, label3.Text
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#: PrinterMargins.resx, groupBoxPaperSize.Text
msgid "Paper Size ({0})"
msgstr "Papir størrelse ({0})"

#: PrinterMargins.resx, groupBox1.Text
msgid "Orientation"
msgstr "Retning"

#: PrinterMargins.resx, label1.Text
msgid "Left:"
msgstr "Venstre:"

#: PrinterMargins.resx, label4.Text
msgid "Top:"
msgstr "Topp:"

#: PrinterMargins.resx, label5.Text
msgid "Right:"
msgstr "Høyre:"

#: PrinterMargins.resx, label6.Text
msgid "Bottom:"
msgstr "Bunn:"

#: PrinterMargins.resx, groupBoxMargins.Text
msgid "Margins ({0})"
msgstr "Marger ({0})"

#: PrinterMargins.resx, $this.Text
msgid "Page Setup"
msgstr "Sideoppsett"

#: PrintPunches.resx, punchCardLayoutButton.Text
#: PunchPatternDialog.resx, formatButton.Text
msgid "Punch Card Layout..."
msgstr "Klippekort layout..."

#: PrintPunches.resx, punchBoxSizeLabel.Text
msgid "Punch box size:"
msgstr "Størrelse på stemplingsrute:"

#: PrintPunches.resx, descriptionsLabel.Text
msgid "Copies:"
msgstr "Kopier:"

#: PrintPunches.resx, $this.Text
msgid "Print Punch Cards"
msgstr "Skriv ut stemplingskort"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, boxOrderGroupBox.Text
msgid "Box Order"
msgstr "Klipprutesortering"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, columnsLabel.Text
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, rowsLabel.Text
msgid "Rows:"
msgstr "Rader:"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, sizeGroupBox.Text
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: PunchcardLayoutDialog.resx, $this.Text
msgid "Punch Card Layout"
msgstr "Stemplingskort layout"

#: PunchPatternDialog.resx, punchPatternsLabel.Text
msgid "Click on a control code in the left-side list, and design "
"the punch pattern in the right side. Red codes indicate "
"controls that have no punch pattern defined."
msgstr "Klikk på en postkode i listen på venstre side og lag "
"stemplingsmønsteret på høyre siden. Røde koder angir "
"poster som ikke har noe definert kontrollmønster."

#: PunchPatternDialog.resx, $this.Text
msgid "Punch Patterns"
msgstr "Stemplingsmønster"

#: ReportForm.resx, printButton.Text
#: TeamVariationsForm.resx, buttonPrint.Text
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut …"

#: ReportForm.resx, previewButton.Text
#: TeamVariationsForm.resx, buttonPrintPreview.Text
msgid "Print Preview..."
msgstr "Forhåndsvis utskrift ..."

#: ReportForm.resx, okButton.Text
#: TeamVariationsForm.resx, buttonClose.Text
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Climb
msgid "Climb"
msgstr "Stigning"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Code
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Column
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Control
msgid "Control"
msgstr "Post"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_ControlCodes
msgid "Control codes"
msgstr "Post koder"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Controls
msgid "Controls"
msgstr "Poster"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Course
msgid "Course"
msgstr "Løype"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Distance
msgid "Distance"
msgstr "Distanse"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Item
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Leg
msgid "Leg"
msgstr "Strekk"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Length
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Load
msgid "Load"
msgstr "Les inn"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Location
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_NumberOfCourses
msgid "# Courses"
msgstr "# Løyper"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Reason
msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_SameSymbol
msgid "Same symbol?"
msgstr "Samme symbol?"

#: ReportText.resx, ColumnHeader_Visits
msgid "Visits"
msgstr ""

#: ReportText.resx, CourseSummary_Title
msgid "Course Summary for {0}"
msgstr "Løypesammenstilling for {0}"

#: ReportText.resx, CrossRef_Title
msgid "Control cross-reference for {0}"
msgstr "Kryssreferanse sjekk for  {0}"

#: ReportText.resx, EventAudit_BothDirectionsLegs
msgid "Legs Run in Both Directions"
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_CloseTogetherControls
msgid "Close Together Controls"
msgstr "Tilliggende poster"

#: ReportText.resx, EventAudit_CloseTogetherExplanation
msgid "The following table shows all control pairs that are "
"within {0} meters of each other. The same symbol column "
"shows whether the two controls have the same primary "
"symbol (column D)."
msgstr "Tabellen viser postpar som ligger mindre enn {0} meters "
"avstand fra hverandre. Symbolkolonne D visar om de to "
"postene er av av samme type."

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingBoxes
msgid "Missing Description Boxes"
msgstr "Manglende postbeskrivelsesruter"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingClimb
msgid "Regular courses should indicate the amount of climb"
msgstr "Vanlige løyper bør indikere hvor mye stigning de har."

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingD
msgid "All controls must have a main feature in column D"
msgstr "Alle poster må ha et symbol i kolonne D"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingEBetween
msgid "When \"between\" is in column G, two features must be shown "
"in columns D and E"
msgstr "Dersom \"mellom\" benyttes i kolonne G, må to symboler vises "
"i kolonne D og E"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingEJunction
msgid "When \"junction\" or \"crossing\" is in column F, two features "
"must be shown in columns D and E"
msgstr "Når \"gren\" eller \"kryss\" benyttes i kolonne F må to "
"symboler vises i kolonne D og E"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingFinish
msgid "Regular courses should have a finish circle"
msgstr "Normale løyper skal ha målsirkel"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingItems
msgid "Missing Items in Courses"
msgstr "Manglende objekter i løyper"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingLoad
msgid "Course should have expected competitor load"
msgstr "Løypen forventes å ha følgende antall deltakere"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingPunch
msgid "No punch pattern defined"
msgstr "Ingen stemplingsmal er definert"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingPunchPatterns
msgid "Missing Punch Patterns"
msgstr "Manglende stemplingsmønster"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingScore
msgid "Score course should have score set for all controls or no "
"controls"
msgstr "Poengløyper skal ha angitt poeng for alle eller ingen poster"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingScores
msgid "Missing Scores"
msgstr "Manglende poeng"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingStart
msgid "Regular courses should have a start triangle"
msgstr "Normale løyper skal ha en starttrekant"

#: ReportText.resx, EventAudit_MissingStartScore
msgid "Score courses should have a start triangle"
msgstr "Poengløyper skal ha en starttrekant"

#: ReportText.resx, EventAudit_NoProblems
msgid "No problems found."
msgstr "Alt er OK"

#: ReportText.resx, EventAudit_RepeatControl
msgid "Course \"{0}\" contains control \"{1}\" twice in a row."
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_RepeatedControls
msgid "Repeated Controls"
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_ScoreDuplicateControl
msgid "Score course \"{0}\" contains control \"{1}\" twice. "
msgstr ""

#: ReportText.resx, EventAudit_Title
msgid "Event Audit for {0}"
msgstr "Arrangementskontroll for {0}"

#: ReportText.resx, EventAudit_UnusedControls
#: UnusedControls.resx, $this.Text
msgid "Unused Controls"
msgstr "Ubrukte poster"

#: ReportText.resx, EventAudit_UnusedControlsExplanation
msgid "The following controls are present in the All Controls "
"collection but are not used in any course. To remove them, "
"use the \"Remove Unused Controls\" command on the \"Event\" "
"menu. These controls will not be considered further in "
"this report."
msgstr "Følgende poster er plassert men ikke benyttet i noen "
"løyper. For å fjerne dem, bruk \"Fjern ubenyttede poster\" i "
"\"Arrangement\" menyen. Postende vil ikke bli tatt hensyn "
"til i resten av denne rapporten."

#: ReportText.resx, LegLength_Average
msgid "Average"
msgstr "Gjennomsnitt"

#: ReportText.resx, LegLength_CourseInfo
msgid "{0} ({1} controls, {2}, {3} m climb)"
msgstr "{0} ({1} poster, {2}, {3} m stigning)"

#: ReportText.resx, LegLength_CourseInfoNoClimb
msgid "{0} ({1} controls, {2})"
msgstr "0} ({1} poster, {2})"

#: ReportText.resx, LegLength_Title
msgid "Leg Length Report for {0}"
msgstr "Strekklengde rapport for {0}"

#: ReportText.resx, Load_ButterflyExists
msgid "Some controls are visited multiple times on the same "
"course. The second load number counts each visit to a "
"control separately."
msgstr ""

#: ReportText.resx, Load_ControlLoadSection
msgid "Control load"
msgstr "Belastning post"

#: ReportText.resx, Load_LegLoadSection
msgid "Leg load"
msgstr "Strekkbelastning"

#: ReportText.resx, Load_MissingLoads
msgid "Some or all courses do not have competitor loads set for "
"them. The loads listed below may be incorrect or missing "
"for this reason. To set competitor loads, select "
"\"Competitor Load\" from the \"Course\" menu."
msgstr "Noen eller alle løyper mangler angivelse om hvor mange "
"deltakere det er pr løype. Tettheten av deltakere som "
"angis under kan derfor mangle eller være feil- For å angi "
"deltakere pr løype velg \"Instilling av antall deltakere pr "
"løype\" fra \"Løype\" menyen."

#: ReportText.resx, Load_OnlyLegsMoreThanOnce
msgid "(only legs used by more than one course appear in the "
"following table)"
msgstr "(Bare strekk som er benyttet i mer enn en løype vises i "
"følgende tabell)"

#: ReportText.resx, Load_Title
msgid "Competitor Load Summary for {0}"
msgstr "Summering av antall deltakere for {0}"

#: ReportText.resx, Load_VariationsExist
msgid "One or more courses has variations. Load numbers will be "
"computed assuming that competitors are evenly distributed "
"between forks."
msgstr ""

#: ReportText.resx, Load_Visit
msgid "({0} visits)"
msgstr ""

#: ReportText.resx, Load_Warning
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

#: ReportText.resx, Note
msgid "NOTE: "
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_BranchWarning
msgid "Warning: due to the number of legs specified, the fork at "
"control {0} will not be used evenly. {1} leg(s) will use "
"branch(es) {2}, while {3} leg(s) will use branch(es) {4}. "
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_LegHeader
msgid "Leg {0}"
msgstr "Etappe {0}"

#: ReportText.resx, RelayVariation_NoTeams
msgid "No relay teams have been defined yet. Selected the desired "
"number of teams and legs and press the \"Assign Variations\" "
"button."
msgstr ""

#: ReportText.resx, RelayVariation_TeamNumber
msgid "Team {0}"
msgstr "Lag {0}"

#: ReportText.resx, RelayVariation_Title
msgid "Relay Assignments for {0}"
msgstr ""

#: SelectionDescriptionText.resx, AwayFromControl
msgid "away from control"
msgstr "borte fra post"

#: SelectionDescriptionText.resx, CompetitorLoad
msgid "Competitor load:"
msgstr "Antall deltakere:"

#: SelectionDescriptionText.resx, ControlsInUse
msgid "Controls in use:"
msgstr "Poster i bruk:"

#: SelectionDescriptionText.resx, ControlsNotInUse
msgid "Controls not in use:"
msgstr "Ubrukte poster:"

#: SelectionDescriptionText.resx, Control_Plural
msgid "controls"
msgstr "poster"

#: SelectionDescriptionText.resx, Control_Singular
msgid "control"
msgstr "post"

#: SelectionDescriptionText.resx, CourseList_AllCourses
msgid "All courses"
msgstr "Alle løyper"

#: SelectionDescriptionText.resx, CourseName
msgid "Course \"{0}\""
msgstr "Løype \"{0}\""

#: SelectionDescriptionText.resx, CustomizedSymbolDesc
msgid "Customized symbol description"
msgstr "Spesialtilpasset beskrivelsesymbol"

#: SelectionDescriptionText.resx, EntireLeg
msgid "entire leg"
msgstr "hele strekket"

#: SelectionDescriptionText.resx, FinishFunnel
msgid "finish funnel"
msgstr "målsluse"

#: SelectionDescriptionText.resx, Finish_Plural
msgid "finishes"
msgstr "mål"

#: SelectionDescriptionText.resx, Finish_Singular
msgid "finish"
msgstr "mål"

#: SelectionDescriptionText.resx, Flagging
msgid "Flagging:"
msgstr "Flagging"

#: SelectionDescriptionText.resx, IntoControl
msgid "into control"
msgstr "inn til posten"

#: SelectionDescriptionText.resx, IntoFinishFunnel
msgid "into finish funnel"
msgstr "målsluse"

#: SelectionDescriptionText.resx, LineHeight
msgid "Line height:"
msgstr "Linjehøyde:"

#: SelectionDescriptionText.resx, Location
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: SelectionDescriptionText.resx, MandCrossing_Plural
msgid "mandatory crossing points"
msgstr "obligatoriske krysningspunkter"

#: SelectionDescriptionText.resx, MandCrossing_Singular
msgid "mandatory crossing point"
msgstr "obligatorisk krysningspunkt"

#: SelectionDescriptionText.resx, None
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_Forbidden
msgid "Forbidden Route"
msgstr "Ulovlig veivalg"

#: SelectionDescriptionText.resx, SpecialName_OOB
msgid "Out-of-bounds Area"
msgstr "Forbudt område"

#: SelectionDescriptionText.resx, Start_Plural
msgid "starts"
msgstr "starter"

#: SelectionDescriptionText.resx, Start_Singular
msgid "start"
msgstr "start"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextDescription
msgid "Text description:"
msgstr "Tekst beskrivelse:"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine
msgid "Text line"
msgstr "Tekstlinje"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_AboveAllCourses
msgid "Appears above {0}, in all courses that contain {0}"
msgstr "Vis over {0}, i alle løyper som inneholder {0}"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_AboveThisCourse
msgid "Appears above {0}, in this course only"
msgstr "Vis over {0}, i denna kun denne løypen"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_BelowAllCourses
msgid "Appears below {0}, in all courses that contain {0}"
msgstr "Vis under {0}, i alle løyper som inneholder {0}"

#: SelectionDescriptionText.resx, TextLine_BelowThisCourse
msgid "Appears below {0}, in this course only"
msgstr "Vis under {0}, i bare denne løypen"

#: SelectionDescriptionText.resx, TotalControls
msgid "Total controls:"
msgstr "Totalt antall poster:"

#: SelectionDescriptionText.resx, TotalScore
msgid "Total score:"
msgstr "Total poeng:"

#: SelectionDescriptionText.resx, UsedInCourses
msgid "Used in courses:"
msgstr "Benyttes i løyper:"

#: SelectionDescriptionText.resx, FileName
msgid "Name:"
msgstr "Navn :"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchange_Plural
msgid "map exchanges"
msgstr "kart bytte"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchange_Singular
msgid "map exchange"
msgstr "kart bytte"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapExchangeAtControl
msgid "Map exchange at {0}"
msgstr "Kart bytte ved {0}"

#: SelectionDescriptionText.resx, Load
msgid "Load:"
msgstr "Last inn"

#: SelectionDescriptionText.resx, UsedIn
msgid "Used in:"
msgstr "Brukt i:"

#: SelectionDescriptionText.resx, CourseNameAndPart
msgid "Course \"{0}\", Part {1}"
msgstr "Løype \"{0}\", Del {1}"

#: SelectionDescriptionText.resx, CalculatedLength
msgid "Calculated Length:"
msgstr "Beregnet lengde:"

#: SelectionDescriptionText.resx, MapIssue_Plural
msgid "map issue points"
msgstr ""

#: SelectionDescriptionText.resx, MapIssue_Singular
msgid "map issue point"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, comboBoxVariations.Items
msgid "Each Variation Separately"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, comboBoxVariations.Items1
msgid "Each Relay Leg Separately"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, comboBoxVariations.Items2
msgid "All Variations Combined"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, label1.Text
msgid "Variations:"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelAllVariations.Text
msgid "Display all the forks together on a single map."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelSeparateVariations.Text
msgid "One map for each possible variation through the course."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelByLeg.Text
msgid "One map for each leg on the relay teams that you choose."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelByLegNotAvailable.Text
msgid "You must first define relay teams by selecting Relay Team "
"Variations... from the Course menu."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, checkBoxSelectIndividualVariations.Text
msgid "Select Individual Variations"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, labelNumberOfTeams.Text
msgid "This course has {0} relay teams assigned. Use Relay Team "
"Variations... from the Course menu to change the number of "
"teams."
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, label3.Text
msgid "to"
msgstr "til"

#: SelectVariations.resx, label2.Text
msgid "Select which teams to print/export:"
msgstr ""

#: SelectVariations.resx, $this.Text
msgid "Choose Variations"
msgstr ""

#: SetPrintAreaDialog.resx, okButton.Text
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: SetPrintAreaDialog.resx, setPrintAreaLabel.Text
msgid "Set the desired printing area by dragging with the mouse."
msgstr "Velg utskrivftsområde ved å dra med musen."

#: SetPrintAreaDialog.resx, groupBoxPaperSize.Text
msgid "Paper Size"
msgstr "Papirstørrelse:"

#: SetPrintAreaDialog.resx, checkBoxAutomatic.Text
msgid "Set Print Area Automatically"
msgstr "Angi utskriftsområde automatisk"

#: SetPrintAreaDialog.resx, checkBoxFixSizeToPaper.Text
msgid "Fix Print Area Size to Paper Size"
msgstr "Tilpass utskriftsområde til papirstørrelse"

#: SetUILanguage.resx, introLabel.Text
msgid "Select the language that you would like to use for the "
"user interface of Purple Pen (menus, windows, etc.)"
msgstr "Velg språk du vil bruke i Purple Pen (Menyer, vinduer mm)"

#: SetUILanguage.resx, $this.Text
msgid "Program Language"
msgstr "Programspråk"

#: StatusBarText.resx, DefaultStatus
msgid "Left mouse button: select object;   Right mouse button: "
"move map;   Scroll wheel: zoom in/out"
msgstr "Venstre musetast: Velg objekt; Høyre museknapp: Flytt "
"kart; Musens rullehjul: Zoom inn/ut"

#: StatusBarText.resx, DefaultRectangle
msgid "Left mouse button: move/size rectangle;   Right mouse "
"button: move map;   Scroll wheel: zoom in/out"
msgstr "Venstre museknapp: flytte/endre størrelse på rektangel; "
"Høyre musetast: flytte kart; Musens rullehjul: Zoome inn/ut"

#: StatusBarText.resx, DragObject
msgid "Hold down left mouse button and drag to move selected object"
msgstr "Hold nede venstre museknapp og dra for å flytte valgte "
"objekt"

#: StatusBarText.resx, DragCorner
msgid "Hold down left mouse button and drag corner point to move it"
msgstr "Hold nede venstre museknapp og dra hjørnepunkt for å "
"flytte det"

#: StatusBarText.resx, DraggingObject
msgid "Move object to desired location and release mouse button"
msgstr "Flytt objekt til ønsket posisjon og slipp museknappen"

#: StatusBarText.resx, DraggingCorner
msgid "Move corner point to desired location and release mouse "
"button"
msgstr "Flytt hjørenepunkt til ønsket posisjon og slipp museknappen"

#: StatusBarText.resx, AddingControl
msgid "Click left mouse button to place new control"
msgstr "Klikk på venstre museknapp for å plassere ut en ny post"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingControl
msgid "Click left mouse button to add existing control \"{0}\" to "
"course"
msgstr "Klikk på ventre museknapp for å legge til post \"{0}\" til "
"løypen"

#: StatusBarText.resx, AddingStart
msgid "Click left mouse button to place new start"
msgstr "Klikk på venstre museknapp for å legge til en ny start"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingStart
msgid "Click left mouse button to add existing start to course"
msgstr "Klikke ventre museknapp for å legge til eksisterende start "
"til løype"

#: StatusBarText.resx, AddingFinish
msgid "Click left mouse button to place new finish"
msgstr "Klikk venstre museknapp for å plassere nytt mål"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingFinish
msgid "Click left mouse button to add existing finish to course"
msgstr "Klikk venstre museknapp for å legge til eksisterende mål "
"til løype"

#: StatusBarText.resx, AddingCrossingPoint
msgid "Click left mouse button to place new mandatory crossing "
"point"
msgstr "Klikk venstre museknapp for å plassere ut nytt "
"obligatorisk kryssningspunkt"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingCrossingPoint
msgid "Click left mouse button to add existing mandatory crossing "
"point to course"
msgstr "Klikk venstre museknapp for å legge til eksisterende "
"obligatorisk krysningspunkt"

#: StatusBarText.resx, AddingObject
msgid "Click left mouse button to place new object"
msgstr "Klikk venstre museknapp for å plassere et nytt objekt"

#: StatusBarText.resx, AddingBend
msgid "Click left mouse button at the location of the bend"
msgstr "Klikk venstre museknapp ved posisjonen til bendet"

#: StatusBarText.resx, AddingCorner
msgid "Click left mouse button to add a new corner"
msgstr "Klikk venstre museknapp for å plassere nytt hjørne"

#: StatusBarText.resx, DeletingBend
msgid "Click left mouse button on a bend to remove it"
msgstr "Klikk venstre museknapp på et bend for å slette det."

#: StatusBarText.resx, DeletingCorner
msgid "Click left mouse button on a corner to remove it"
msgstr "Klikk venstre museknapp på et hjørne for å slette det."

#: StatusBarText.resx, AddingControlGap
msgid "Click left mouse button on the control circle to add a "
"small gap; hold down left mouse button and drag to create "
"a large gap"
msgstr "Klikk venstre museknapp på postsirkelen for å legge til et "
"lite mellomrom; hold nede venstre museknapp og trekk for å "
"lage et større mellomrom"

#: StatusBarText.resx, RemovingControlGap
msgid "Click left mouse button on a gap in the control circle to "
"remove it"
msgstr "Klikk med venstre musetast på et klipp for å fjerne dette"

#: StatusBarText.resx, AddingLegGap
msgid "Click left mouse button to create small gap; hold down "
"left mouse button and drag to create a large gap in the leg"
msgstr "Klikk venstre museknapp for å legge til et lite mellomrom; "
"hold nede venstre museknapp og trekk for å lage et større "
"mellomrom i løypa"

#: StatusBarText.resx, RemovingLegGap
msgid "Click left mouse button on a gap in the leg to remove it"
msgstr "Klikk venstre musetast på et klipp i en strekkstrek for å "
"slette dette."

#: StatusBarText.resx, SizeRectangle
msgid "Hold down left mouse button and drag to size the selected "
"object"
msgstr "Hold nede venstre musetast og dra til ønsket størrelse for "
"valgt objetk"

#: StatusBarText.resx, SizingRectangle
msgid "Move edge(s) to desired location and release mouse button"
msgstr "Flytt kant(er) til ønsket posisjon og slipp museknapp"

#: StatusBarText.resx, AddingDescription
msgid "Hold down left mouse button and drag to create control "
"descriptions"
msgstr "Hold nede venstre museknapp og dra for å endre "
"postbesktivelser"

#: StatusBarText.resx, RotatingObject
msgid "Click left mouse button when the crossing point is rotated "
"to the correct angle"
msgstr "Klikk venstre museknapp når krysningspunktet er rotert i "
"rett retning"

#: StatusBarText.resx, AddingLineArea
msgid "Hold down left mouse button and drag to add a line "
"segment; click the left mouse button to finish adding object"
msgstr "Hold nede ventre museknapp og dra for å legge  til et nytt "
"linjesegment, klikk ventre museknapp for å avslutte"

#: StatusBarText.resx, AddingText
msgid "Hold down left mouse button and drag to create text"
msgstr "Hold nede venstre museknapp og fra for å lage tekst"

#: StatusBarText.resx, AddingExistingMapExchange
msgid "Click left mouse button to add existing map exchange to "
"course"
msgstr "Klikk på venstre museknapp for å legge til kart bytte i "
"løypa"

#: StatusBarText.resx, AddingMapExchange
msgid "Click left mouse button to place new map exchange"
msgstr "Klikk på venstre museknapp for å legge til kart bytte"

#: StatusBarText.resx, AddingMapExchangeToControl
msgid "Click left mouse button to add map exchange at control "
"\"{0}\" "
msgstr "Klikk på venstre museknapp for å legge til kart bytte ved "
"post \"{0}\" "

#: StatusBarText.resx, AddingRectangle
msgid "Hold down left mouse button and drag to create object"
msgstr "Hold nede venstre museknapp og dra for å opprette objekt"

#: StatusBarText.resx, DraggingTopologyObject
msgid "Drag control number to reorder it in the course (hold "
"shift to duplicate)"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingExistingMapIssue
msgid "Click left mouse button to add existing map issue point to "
"course"
msgstr ""

#: StatusBarText.resx, AddingMapIssue
msgid "Click left mouse button to place new map issue point"
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, buttonExport.Text
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter"

#: TeamVariationsForm.resx, label2.Text
msgid "Number of legs:"
msgstr "Antall etapper:"

#: TeamVariationsForm.resx, buttonCalculate.Text
msgid "Assign Variations"
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, label1.Text
msgid "Number of teams:"
msgstr "Antall lag:"

#: TeamVariationsForm.resx, fixedLegsLink.Text
msgid "Assign fixed legs to branches..."
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, label3.Text
msgid "Team numbers start at: "
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, checkBoxHideVariationsFromMap.Text
msgid "Hide variation codes on map"
msgstr ""

#: TeamVariationsForm.resx, saveFileDialog.Filter
msgid "IOF XML 3.0|*.xml|Spreadsheet (CSV)|*.csv"
msgstr ""

#: UnusedControls.resx, okButton.Text
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: UnusedControls.resx, unusedControlsLabel.Text
msgid "The following controls are in the All Controls collection, "
"but not used in any course. Click Delete to remove all "
"checked controls."
msgstr "Følgende poster er i \"Alle poster\" men ingen av dem "
"benyttes i noen løype. Klikk ta bort for å slette alle "
"markerte poster."

#: ViewAdditionalCourses.resx, labelInstructions.Text
msgid "Choose additional courses to view with course \"{0}\"."
msgstr ""

#: ViewAdditionalCourses.resx, $this.Text
msgid "View Additional Courses"
msgstr ""