t/120_pg_upgradecluster_scripts.t: Upgrade scripts should not create
tables in the "init" phase, since they will be overwritten during
dump/restore. Change the test case to move table changes into the "finish"
phase, and update documentation in pg_upgradecluster to point out this
potential problem.