Test separately for querying subdir access and access when no BUILD-INFO.txt.

Previous test_readFile_nonFile() was really confusing, there're two separate
cases to test for.

Also, make conclusions from previous wrong test patch due to presence of stray
BUILD-INFO.txt on local system: the real problem is not using actual dirs for
testdata, but trying to (ab)use source files directory as testdata: don't do
that, have each for its own purpose (source directory may contain arbitrary
files during development, but test corpus is just that).