signon-accounts: implement getCredentials

Use the information contained in the AgAuthData object to decide which
authentication method is being used.
Move the common authentication code into a private authenticate()
method.

[PO: fixed g_variant_builder_end() mem leak]
[PO: avoid issue found via cppcheck: returning std::string::c_str() in
a method returning a std::string forces a string copy, which is
inefficient.]
[PO: UiPolicy was not set because of an invalid g_variant_builder_add()
"sv" parameter.]