~phablet-team/telephony-service/trunk

# Catalan translation for telephony-service
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the telephony-service package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telephony-service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 13:55-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-05 08:08+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"

#: approver/messagingmenu.cpp:148
#, qt-format
msgid "%1 missed call"
msgid_plural "%1 missed calls"
msgstr[0] "%1 trucada perduda"
msgstr[1] "%1 trucades perdudes"

#: approver/messagingmenu.cpp:205
#, qt-format
msgid "%1 voicemail message"
msgid_plural "%1 voicemail messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: approver/approver.cpp:275
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: approver/approver.cpp:252
msgid "Caller number is not available"
msgstr "El número de la trucada entrant no està disponible"

#: approver/approver.cpp:249
#, qt-format
msgid "Calling from %1"
msgstr "S'està trucant des de %1"

#: approver/approver.cpp:245
msgid "Calling from private number"
msgstr "S'està trucant des d'un número privat"

#: approver/approver.cpp:247
msgid "Calling from unknown number"
msgstr "S'està trucant des d'un número desconegut"

#: approver/approver.cpp:281
msgid "Decline"
msgstr "Rebutja"

#: approver/telephony-service-approver.desktop.in:3
msgid "Handles incoming messages, calls and indicators"
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:166
msgid "I missed your call - can you call me now?"
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:169
msgid "I'll be 20 minutes late."
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:168
msgid "I'm busy at the moment. I'll call you later."
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:167
msgid "I'm running late. I'm on my way."
msgstr ""

#: approver/telephony-service-call.desktop.in:3
msgid "Phone Calls"
msgstr ""

#: approver/telephony-service-sms.desktop.in:3
msgid "SMS"
msgstr ""

#: approver/textchannelobserver.cpp:49
#, qt-format
msgid "SMS from %1"
msgstr "Missatge de text d'en/na %1"

#: approver/messagingmenu.cpp:170
msgid "Sorry, I'm still busy. I'll call you later."
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:45 approver/messagingmenu.cpp:49
msgid "Telephony Service"
msgstr ""

#: approver/main.cpp:46 approver/telephony-service-approver.desktop.in:2
msgid "Telephony Service Approver"
msgstr ""

#: approver/approver.cpp:239
msgid "Unknown caller"
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:203
msgid "Voicemail messages"
msgstr ""

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "%1 hour call"
#~ msgid_plural "%1 hours call"
#~ msgstr[0] "Trucada d'%1 hora"
#~ msgstr[1] "Trucada de %1 hores"

#~ msgid "%1 minute call"
#~ msgid_plural "%1 minutes call"
#~ msgstr[0] "Trucada d'%1 minut"
#~ msgstr[1] "Trucada %1 minuts"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Afegeix"

#~ msgid "Add a phone number"
#~ msgstr "Afegeix un número de telèfon"

#~ msgid "Add a postal address"
#~ msgstr "Afegeix una adreça postal"

#~ msgid "Add an email address"
#~ msgstr "Afegeix una adreça electrònica"

#~ msgid "Add an online account"
#~ msgstr "Afegeix un compte en línia"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adreça"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Trucada"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Trucades"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Comunicació"

#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "Escriviu un missatge"

#~ msgid "Contact Details"
#~ msgstr "Detalls del contacte"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactes"

#~ msgid "Conversations"
#~ msgstr "Converses"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "País"

#~ msgid "DEF"
#~ msgstr "DEF"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Dialing"
#~ msgstr "S'està marcant"

#~ msgid "Duration %1"
#~ msgstr "Durada: %1"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Introduïu un número"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "GHI"
#~ msgstr "GHI"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Casa"

#~ msgid "IM"
#~ msgstr "Missatgeria instantània"

#~ msgid "JKL"
#~ msgstr "JKL"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Cognoms"

#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Localitat"

#~ msgid "MNO"
#~ msgstr "MNO"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Missatges"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Mòbil"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Contacte nou"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Missatge nou"

#~ msgid "On Call"
#~ msgstr "En una trucada"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altres"

#~ msgid "PQRS"
#~ msgstr "PQRS"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telèfon"

#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "Codi postal"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Prefix"

#~ msgid "Private number"
#~ msgstr "Número privat"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regió"

#~ msgid "Reply via SMS"
#~ msgstr "Contesta per missatge de text"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desa"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Envia"

#~ msgid "Skype"
#~ msgstr "Skype"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Carrer"

#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Sufix"

#~ msgid "TUV"
#~ msgstr "TUV"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "A:"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Avuí"

#~ msgid "Unknown Contact"
#~ msgstr "Contacte desconegut"

#~ msgid "Unknown number"
#~ msgstr "Número desconegut"