~phablet-team/telephony-service/trunk

# Russian translation for telephony-service
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the telephony-service package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telephony-service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 13:55-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-01 14:05+0000\n"
"Last-Translator: Denis Kustov <06deku@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"

#: approver/messagingmenu.cpp:148
#, qt-format
msgid "%1 missed call"
msgid_plural "%1 missed calls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: approver/messagingmenu.cpp:205
#, qt-format
msgid "%1 voicemail message"
msgid_plural "%1 voicemail messages"
msgstr[0] "%1 голосовое сообщение"
msgstr[1] "%1 голосовых сообщения"
msgstr[2] "%1 голосовых сообщений"

#: approver/approver.cpp:275
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: approver/approver.cpp:252
msgid "Caller number is not available"
msgstr "Номер абонента не доступен"

#: approver/approver.cpp:249
#, qt-format
msgid "Calling from %1"
msgstr "Вызов от %1"

#: approver/approver.cpp:245
msgid "Calling from private number"
msgstr "Приватный вызов"

#: approver/approver.cpp:247
msgid "Calling from unknown number"
msgstr "Звонок с неизвестного номера"

#: approver/approver.cpp:281
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: approver/telephony-service-approver.desktop.in:3
msgid "Handles incoming messages, calls and indicators"
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:166
msgid "I missed your call - can you call me now?"
msgstr "Я пропустил ваш звонок - вы можете позвонить мне сейчас?"

#: approver/messagingmenu.cpp:169
msgid "I'll be 20 minutes late."
msgstr ""

#: approver/messagingmenu.cpp:168
msgid "I'm busy at the moment. I'll call you later."
msgstr "В данный момент я занят. Я позвоню тебе позже."

#: approver/messagingmenu.cpp:167
msgid "I'm running late. I'm on my way."
msgstr "Я опаздываю. Я уже в пути."

#: approver/telephony-service-call.desktop.in:3
msgid "Phone Calls"
msgstr ""

#: approver/telephony-service-sms.desktop.in:3
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: approver/textchannelobserver.cpp:49
#, qt-format
msgid "SMS from %1"
msgstr "SMS от %1"

#: approver/messagingmenu.cpp:170
msgid "Sorry, I'm still busy. I'll call you later."
msgstr "Извини, я всё еще занят. Я позвоню тебе позже."

#: approver/messagingmenu.cpp:45 approver/messagingmenu.cpp:49
msgid "Telephony Service"
msgstr ""

#: approver/main.cpp:46 approver/telephony-service-approver.desktop.in:2
msgid "Telephony Service Approver"
msgstr ""

#: approver/approver.cpp:239
msgid "Unknown caller"
msgstr "Неизвестный вызов"

#: approver/messagingmenu.cpp:203
msgid "Voicemail messages"
msgstr "Голосовые сообщения"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "ABC"
#~ msgstr "ABC"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Add a phone number"
#~ msgstr "Добавить номер телефона"

#~ msgid "Add a postal address"
#~ msgstr "Добавить почтовый адрес"

#~ msgid "Add an email address"
#~ msgstr "Добавить адрес электронной почты"

#~ msgid "Add an online account"
#~ msgstr "Добавить сетевую учётную запись"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить этот контакт?"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Вызвать"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Вызовы"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Связь"

#~ msgid "Compose"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "Contact Details"
#~ msgstr "Контактная информация"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Контакты"

#~ msgid "Conversations"
#~ msgstr "Диалоги"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Страна"

#~ msgid "DEF"
#~ msgstr "DEF"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Delete Contact"
#~ msgstr "Удалить контакт"

#~ msgid "Dialing"
#~ msgstr "Набор номера"

#~ msgid "Duration %1"
#~ msgstr "Длительность %1"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Электронная почта"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Введите номер"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Первый"

#~ msgid "GHI"
#~ msgstr "GHI"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Главная"

#~ msgid "IM"
#~ msgstr "IM"

#~ msgid "JKL"
#~ msgstr "JKL"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Последний"

#~ msgid "Locality"
#~ msgstr "Местоположение"

#~ msgid "MNO"
#~ msgstr "MNO"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщения"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Мобильный"

#~ msgid "New Contact"
#~ msgstr "Новый контакт"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Новое сообщение"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Прочее"

#~ msgid "PQRS"
#~ msgstr "PQRS"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Телефон"

#~ msgid "Phone App"
#~ msgstr "Телефон"

#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "Почтовый индекс"

#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Префикс"

#~ msgid "Private number"
#~ msgstr "Приватный номер"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Регион"

#~ msgid "Reply via SMS"
#~ msgstr "Ответить по SMS"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Отправить"

#~ msgid "Skype"
#~ msgstr "Skype"

#~ msgid "Street"
#~ msgstr "Улица"

#~ msgid "TUV"
#~ msgstr "TUV"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Кому:"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сегодня"

#~ msgid "Unknown Contact"
#~ msgstr "Неизвестный контакт"

#~ msgid "Unknown number"
#~ msgstr "Неизвестный номер"

#~ msgid "Voicemail"
#~ msgstr "Голосовая почта"

#~ msgid "WXYZ"
#~ msgstr "WXYZ"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Рабочий"

#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчера"

#~ msgid "missed call"
#~ msgstr "пропущенный вызов"