webbrowser-app - en to br translation catalogue (101 entries)

en: JavaScript Alert
br: Kemenn JavaScript

en: OK
br: Mat eo

en: Authentication required.
br: Dilesadur rekis.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
br: Al lec'hienn web %1 a c'houlenn un dilesadur.

en: Username
br: Anv implijer

en: Password
br: Ger-tremen

en: Cancel
br: Nullañ

en: Confirm Navigation
br: Kadarnaat ar merdeiñ

en: Leave
br: Mont kuit

en: Stay
br: Chom

en: This connection is untrusted
br: Ne c'haller ket fiziout er c'hevreadur-mañ

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
br: Emaoc'h o klask tizhout %1 en un doare suraet, met ne c'haller ket fiziout e testeni surentez al lec'hienn Web-mañ.

en: Proceed anyway
br: Kenderc'hel memes tra

en: Back to safety
br: Distro d'ar surentez

en: JavaScript Confirmation
br: Kadarnadur JavaScript

en: Network Error
br: Fazi gant ar rouedad

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
br: War a seblant ez oc'h lakaet diaes evit gwelet : %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
br: Ubuntu a ali ac'hanoc'h da wiriañ arventennoù ho rouedad ha da glask freskaat ar bajenn.

en: Refresh page
br: Freskaat ar bajenn

en: Please choose a file
br: Dibabit ur restr, mar plij

en: Permission Request
br: Goulenn aotre

en: This page wants to know your device’s location.
br: Fellout a ra d'ar bajenn-mañ gouzout pelec'h emañ ho penveg.

en: Deny
br: Nac'h

en: Allow
br: Aotren

en: This site security certificate is not trusted.
br: Ne c'haller ket kaout fiziañs e testeni surentez al lec'hienn-mañ.

en: Learn more
br: Gouzout hiroc'h

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
br: Niverenn rummad :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
br: Sujed :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
br: Chomlec'h ar sujed :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
br: Kaser :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
br: Chomlec'h ar c'haser :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
br: Gwiriek adalek{nbsp]:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
br: Gwiriek betek :
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
br: Roud biz (SHA1) :
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
br: Ne dlefec'h ket mont a-raok, dreist-holl ma n'ho peus ket gwelet ar gemennadenn-mañ a-raok evit al lec'hienn-mañ.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
br: Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet gant ar servijer un testeni surentez ha ne glot ket gant identelezh al lec'hienn.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
br: Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet un testeni surentez diamzeret gant ar servijer.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
br: Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet gant ar servijer un testeni surentez ennañ deiziadoù direizh.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
br: Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet gant ar servijer un testeni surentez graet gant un ensavadur ne c'haller ket kaour fiziañs ennañ.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
br: Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet gant ar servijer un testeni surentez hag a zo bet torret.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
br: Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet un testeni surentez direizh gant ar servijer.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
br: Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet un testeni surentez diasur gant ar servijer.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: This site security certificate is not trusted
    You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
br: Ne c'haller ket kaour fiziañs e testeni surentez al lec'hienn-mañ
    Klasket ho peus mont da %1 met diskouezet ez eus bet gant ar servijer un testeni surentez ha n'en deus ket gallet tremen hor gwiriadennoù surentez evit un abeg dianav.

en: JavaScript Prompt
br: Ped JavaScript

en: Proxy authentication required.
br: Dilesadur proksi rekis.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
br: Al lec'hienn web %1:%2 a c'houlenn un dilesadur.

en: Back
br: Distreiñ

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
br: Pajenn goshoc'h

en: Bookmark
br: Sined

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
br: Ouzhpennañ ar bajenn-mañ d'ar sinedoù

en: Bookmark link
br: Ouzhpennañ al liamm d'ar sinedoù

en: Clear History
br: Diverkañ an istor

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
br: Diverkañ an istor merdeiñ

en: Copy
br: Eilañ

en: Copy image
br: Eilañ ar skeudenn

en: Copy link
br: Eilañ al liamm

en: Forward
br: War-raok

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
br: Pajenn nevesoc'h

en: Goto
br: Mont da

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
br: Chomlec'h;URL;www

en: New Tab
br: Ivinell nevez

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
br: Digeriñ un ivinell nevez

en: Open image in new tab
br: Digeriñ ar skeudenn en un ivinell nevez

en: Open link in new tab
br: Digeriñ al liamm en un ivinell nevez

en: Reload
br: Adkargañ

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
br: Kuitaat ar bajenn

en: Save image
br: Enrollañ ar skeudenn

en: Share…
br: Rannañ...

en: This site has insecure content
br: Al lec'hienn-mañ zo traoù diasur enni.

en: You are connected to
br: Kevreet oc'h ouzh

en: Which is run by
br: Hag a zo kaset en-dro gant

en: search or enter an address
br: klask pe ebarzhiñ ur chomlec'h

en: Share
br: Rannañ

en: History
br: Istor

en: Open tabs
br: Ivinelloù digor

en: New tab
br: Ivinell nevez

en: %1 page | %1 pages
br[0]: %1 bajenn
br[1]: %1 a bajennoù

en: Less
br: Nebeutoc'h

en: Last Visited
br: Gweladennet da ziwezhañ

en: Yesterday
br: Dec'h

en: Done
br: Graet eo

en: Clear
br: Naetaat

en: Delete all history?
br: Diverkañ an istor a-bezh ?

en: Yes
br: Ya

en: No
br: Arabat

en: Bookmarks
br: Sinedoù

en: Top sites
br: Lec'hiennoù gwellañ

en: see less
br: gwelet nebeutoc'h

en: see more
br: gwelet muioc'h

en: Tap to view
br: Touch da welet

en: Add
br: Ouzhpennañ

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
br: %1 - Merdeer Web Ubuntu

en: Ubuntu Web Browser
br: Merdeer Web Ubuntu

en: No local account found for
br: N'eus bet kavet kont lec'hel ebet evit

en: Skip account creation step
br: Mont dreist ar bazenn krouiñ ur gont

en: Add account
br: Ouzhpennañ ur gont

en: Select an account
br: Diuzañ ur gont

en: Browser
br: Merdeer

en: Web Browser
br: Merdeer web

en: Browse the World Wide Web
br: Merdeiñ war ar Web

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
br: Internet;WWW;Merdeer;Web;Ergerzher
