webbrowser-app - en to ms translation catalogue (100 entries)

en: JavaScript Alert
ms: Makluman Skrip Java

en: Authentication required.
ms: Pengesahihan diperlukan.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ms: Laman sesawang %1 memerlukan pengesahihan.

en: Username
ms: Nama pengguna

en: Password
ms: Kata laluan

en: Cancel
ms: Batal

en: Confirm Navigation
ms: Sahkan Navigasi

en: Leave
ms: Keluar

en: Stay
ms: Kekal

en: This connection is untrusted
ms: Sambungan ini tidak dipercayai

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
ms: And cuba mencapai %1 secara selamat, tetapi sijil keselamatan bagi laman sesawang ini tidak dipercayai.

en: Proceed anyway
ms: Teruskan jua

en: Back to safety
ms: Kembali ke selamat

en: JavaScript Confirmation
ms: Pengesahan Skrip Java

en: Network Error
ms: Ralat Rangkaian

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ms: Kelihatan anda menghadapi masalah pemaparan: %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
ms: Ubuntu mencadangkan anda periksa tetapan rangkaian dan segar semula halaman tersebut.

en: Refresh page
ms: Segar semula halaman

en: Please choose a file
ms: Sila pilih fail

en: Permission Request
ms: Permintaan Keizinan

en: This page wants to know your device’s location.
ms: Halaman ini mahu anda tahu loaksi peranti anda.

en: Deny
ms: Nafi

en: Allow
ms: Izin

en: This site security certificate is not trusted.
ms: Sijil keselamatan laman ini tidak boleh dipercayai.

en: Learn more
ms: Ketahui lagi

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ms: Nombor siri:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ms: Subjek:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ms: Alamat subjek:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ms: Pengeluar:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ms: Alamat pengeluar:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ms: Sah dari:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ms: Sah sehingga:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ms: Cap Jari (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ms: Anda tidak perlu teruskan, terutamanya jika anda tidak pernah melihat amaran ini untuk laman ini.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
ms: Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang tidak sepadan dengan identiti laman.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
ms: Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang telah luput.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
ms: Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang mengandungi tarikh salah.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
ms: Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang dikeluarkan oleh entiti yang tidak boleh dipercayai.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
ms: Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan yang telah ditarik balik.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
ms: Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan tidak sah.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
ms: Anda cuba mencapai %1 tetapi pelayan memberi sijil keselamatan tidak selamat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: This site security certificate is not trusted
    You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
ms: Sijjil keselamatan laman ini tidak boleh dipercayai
    Anda cuba mencapai %1 tetapai pelayan memberi sijil keselamatan yang tidak menepati semakan keselamatan kami atas sebab tidak diketahui.

en: JavaScript Prompt
ms: Makluman Skrip Java

en: Proxy authentication required.
ms: Pengesahihan proksi diperlukan.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ms: Laman sesawng %1:%2 memerlukan pengesahihan.

en: Back
ms: Undur

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ms: Halaman Lebih Lama

en: Bookmark
ms: Tanda Buku

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ms: Tambah Halaman Ini ke Tanda Buku

en: Bookmark link
ms: Pautan tanda buku

en: Clear History
ms: Kosongkan sejarah

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ms: Kosongkan Sejarah Navigasi

en: Copy
ms: Salin

en: Copy image
ms: Salin imej

en: Copy link
ms: Salin pautan

en: Forward
ms: Maju

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ms: Halaman Lebih Baru

en: Goto
ms: Pergi ke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ms: Alamat;URL;www

en: New Tab
ms: Tab Baharu

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ms: Buka Tab Baharu

en: Open image in new tab
ms: Buka imej dalam tab baharu

en: Open link in new tab
ms: Buka pautan dalam tab baharu

en: Reload
ms: Muat Semula

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ms: Tinggalkan Halaman

en: Save image
ms: Simpan imej

en: Share…
ms: Kongsi...

en: This site has insecure content
ms: Laman ini mempunyai kandungan tidak selamat

en: You are connected to
ms: Anda bersambung dengan

en: Which is run by
ms: Yang dijalankan oleh

en: search or enter an address
ms: gelintar atau masukkan alamat

en: Share
ms: Kongsi

en: History
ms: Sejarah

en: Open tabs
ms: Buka tab

en: New tab
ms: Tab baharu

en: %1 page | %1 pages
ms[0]: %1 halaman
ms[1]: %1 halaman

en: Less
ms: Kurang

en: Last Visited
ms: Terakhir Dilawati

en: Yesterday
ms: Semalam

en: Done
ms: Selesai

en: Clear
ms: Kosongkan

en: Delete all history?
ms: Padam semua sejarah?

en: Yes
ms: Ya

en: No
ms: Tidak

en: Bookmarks
ms: Tanda Buku

en: Top sites
ms: Laman terbaik

en: see less
ms: kurang

en: see more
ms: lagi

en: Tap to view
ms: Ketuk untuk lihat

en: Add
ms: Tambah

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
ms: %1 - Pelayar Sesawang Ubuntu

en: Ubuntu Web Browser
ms: Pelayar Sesawang Ubuntu

en: No local account found for
ms: Tiada akaun setempat ditemui

en: Skip account creation step
ms: Langkau langkah penciptaan akaun

en: Add account
ms: Tambah akaun

en: Select an account
ms: Pilih satu akaun

en: Browser
ms: Pelayar

en: Web Browser
ms: Pelayar Sesawang

en: Browse the World Wide Web
ms: Layari Dunia Internet

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ms: Internet;WWW;Pelayar;Sesawang;Explorer
