webbrowser-app - en to ru translation catalogue (87 entries)

en: JavaScript Alert
ru: Оповещение JavaScript

en: Authentication required.
ru: Требуется авторизация.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ru: Сайт %1 требует авторизироваться.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Password
ru: Пароль

en: Cancel
ru: Отменить

en: Confirm Navigation
ru: Подтвердите переход

en: Leave
ru: Покинуть

en: Stay
ru: Остаться

en: This connection is untrusted
ru: Это соединение не защищено

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
ru: Вы пытаетесь зайти на защищенный сайт %1, но сертификат безопасности этого сайта не подтвержден.

en: Proceed anyway
ru: Всё равно продолжить

en: Back to safety
ru: Уйти отсюда!

en: JavaScript Confirmation
ru: JavaScript подтверждение

en: Network Error
ru: Ошибка сети

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ru: Похоже на то, что возникли проблемы с просмотром: %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
ru: Проверьте настройки вашей сети и обновите страницу.

en: Refresh page
ru: Обновить страницу

en: Please choose a file
ru: Выберите файл

en: Permission Request
ru: Запрос привилегий

en: This page wants to know your device’s location.
ru: Эта страница хочет получить информацию о вашем местоположении

en: Deny
ru: Запретить

en: Allow
ru: Разрешить

en: This site security certificate is not trusted.
ru: Сертификат безопасности этого сайта является непроверенным.

en: Learn more
ru: Узнать больше

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ru: Серийный номер:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ru: Эмитент:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ru: Адрес эмитента:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ru: Действителен от:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ru: Действителен до:
    %1

en: JavaScript Prompt
ru: JavaScript напоминание

en: Proxy authentication required.
ru: Требуется прокси аутентификация.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ru: Сайт %1:%2 требует аутентификацию.

en: Back
ru: Назад

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ru: На предыдущую страницу

en: Bookmark
ru: Закладка

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ru: Добавить в закладки.

en: Bookmark link
ru: Ссылка на закладку

en: Clear History
ru: Очистить историю

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ru: История;Очистить;Удалить;Журнал;

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy image
ru: Копировать изображение

en: Copy link
ru: Копировать ссылку

en: Forward
ru: Вперед

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ru: На следующую страницу

en: Goto
ru: Перейти к

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ru: Адрес;URL;www;ссылка

en: New Tab
ru: Новая вкладка

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ru: Открыть новую вкладку

en: Open image in new tab
ru: Открыть изображение в новой вкладке

en: Open link in new tab
ru: Открыть ссылку в новой вкладке

en: Reload
ru: Обновить

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ru: Покинуть страницу

en: Save image
ru: Сохранить изображение

en: Share…
ru: Поделиться...

en: This site has insecure content
ru: Сайт содержит небезопасное содержание

en: You are connected to
ru: Вы подключены к

en: search or enter an address
ru: Введите поисковый запрос или адрес

en: Share
ru: Поделиться

en: History
ru: История

en: Open tabs
ru: Открытые вкладки

en: New tab
ru: Новая вкладка

en: %1 page | %1 pages
ru[0]: %1 страница
ru[1]: %1 страницы
ru[2]: %1 страниц

en: Less
ru: Свернуть

en: Last Visited
ru: Последние посещённые

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Done
ru: Готово

en: Clear
ru: Очистить

en: Delete all history?
ru: Удалить историю полностью?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Top sites
ru: Популярные сайты

en: see less
ru: показать меньше

en: see more
ru: показать больше

en: Tap to view
ru: Нажать для просмотра

en: Add
ru: Добавить

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
ru: %1 - Ubuntu Веб-Браузер

en: Ubuntu Web Browser
ru: Ubuntu Веб-Браузер

en: No local account found for
ru: Не найдены локальные учётные записи для

en: Skip account creation step
ru: Пропустить процедуру создания учётной записи

en: Add account
ru: Добавить учётную запись

en: Select an account
ru: Выберите учётную запись

en: Browser
ru: Браузер

en: Web Browser
ru: Веб-браузер

en: Browse the World Wide Web
ru: Навигация по сети Интернет

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ru: Интернет;WWW;Браузер;Веб;Обозреватель
