webbrowser-app - en to hu translation catalogue (90 entries)

en: JavaScript Alert
hu: JavaScript figyelmeztetés

en: Authentication required.
hu: Hitelesítés szükséges.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
hu: A(z) %1  oldal hitelesítést igényel.

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Password
hu: Jelszó

en: Cancel
hu: Mégse

en: Confirm Navigation
hu: Navigálás megerősítése

en: Leave
hu: Távozás

en: Stay
hu: Maradás

en: This connection is untrusted
hu: A kapcsolat nem megbízható

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
hu: A(z) %1 által használt biztonsági tanúsítvány nem megbízható.

en: Proceed anyway
hu: Folytatás mindenképp

en: Back to safety
hu: Visszalépés

en: JavaScript Confirmation
hu: JavaScript futtatásának jóváhagyása

en: Network Error
hu: Hálózati hiba

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
hu: Hiba történt a megjelenítés során: %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
hu: Ellenőrizze a hálózati beállításait, és frissítse az oldalt.

en: Refresh page
hu: Oldal frissítése

en: Please choose a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: Permission Request
hu: Jogosultság igénylés

en: This page wants to know your device’s location.
hu: Ez az oldal tudni szeretné az eszköze helyzetét.

en: Deny
hu: Tiltás

en: Allow
hu: Engedélyezés

en: This site security certificate is not trusted.
hu: Az oldal biztonsági tanúsítványa nem megbízható.

en: Learn more
hu: Tudjon meg többet

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
hu: Sorozatszám:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
hu: Tárgy:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
hu: Tárgy címe:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
hu: Kibocsátó:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
hu: Kibocsátó címe:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
hu: Érvényesség kezdete:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
hu: Érvényesség lejárta:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
hu: Ujjlenyomat (SHA1)?
    %1

en: JavaScript Prompt
hu: JavaScript parancssor

en: Proxy authentication required.
hu: Proxy hitelesítés szükséges.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
hu: A %1:%2 proxy használatához hitelesítés szükséges.

en: Back
hu: Vissza

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
hu: Előző oldal

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
hu: Oldal hozzáadása a könyvjelzőkhöz

en: Bookmark link
hu: Mentés könyvjelzőként

en: Clear History
hu: Előzmények törlése

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
hu: Böngészési előzmények törlése

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy image
hu: Kép másolása

en: Copy link
hu: Hivatkozás másolása

en: Forward
hu: Előre

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
hu: Következő oldal

en: Goto
hu: Ugrás

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
hu: Cím;URL;www

en: New Tab
hu: Új lap

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Open image in new tab
hu: Kép megnyitása új lapon

en: Open link in new tab
hu: Hivatkozás megnyitása új lapon

en: Reload
hu: Újratöltés

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
hu: Oldal elhagyása

en: Save image
hu: Kép mentése

en: Share…
hu: Megosztás…

en: This site has insecure content
hu: Ezen az oldalon nem megbízható a tartalom

en: You are connected to
hu: Kapcsolódás:

en: search or enter an address
hu: keresés vagy cím megadása

en: Share
hu: Megosztás

en: History
hu: Előzmények

en: Open tabs
hu: Nyitott lapok

en: New tab
hu: Új lap

en: %1 page | %1 pages
hu[0]: %1 oldal
hu[1]: %1 oldal

en: Less
hu: Kevesebb

en: Last Visited
hu: Utoljára meglátogatott

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Done
hu: Kész

en: Clear
hu: Törlés

en: Delete all history?
hu: Összes előzmény törlése?

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Top sites
hu: Leglátogatottabb oldalak

en: see less
hu: kevesebb megjelenítése

en: see more
hu: több megjelenítése

en: Tap to view
hu: Koppintson a megtekintéshez

en: Add
hu: Hozzáadás

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
hu: %1 - Ubuntu webböngésző

en: Ubuntu Web Browser
hu: Ubuntu webböngésző

en: No local account found for
hu: Nem található helyi fiók ehhez:

en: Skip account creation step
hu: A fióklétrehozási lépés kihagyása

en: Add account
hu: Fiók hozzáadása

en: Select an account
hu: Válasszon egy fiókot

en: Browser
hu: Böngésző

en: Web Browser
hu: Webböngésző

en: Browse the World Wide Web
hu: A világháló böngészése

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
hu: Internet;WWW;Böngésző;Web
