webbrowser-app - en to sv translation catalogue (100 entries)

en: JavaScript Alert
sv: JavaScript-varning

en: Authentication required.
sv: Autentisering krävs.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
sv: Webbsidan %1 kräver autentisering

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Confirm Navigation
sv: Bekräfta navigering

en: Leave
sv: Lämna

en: Stay
sv: Stanna

en: This connection is untrusted
sv: Anslutningen är inte pålitlig

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
sv: Du försöker nå %1 via en säker anslutning, men webbsidans säkerhetscertifikat är opålitligt.

en: Proceed anyway
sv: Fortsätt ändå

en: Back to safety
sv: Tillbaka till säker webbplats

en: JavaScript Confirmation
sv: JavaScript-bekräftelse

en: Network Error
sv: Nätverksfel

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
sv: Du verkar ha problem med att visa: %1.

en: Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
sv: Ubuntu föreslår att du kontrollerar dina nätverksinställningar och laddar om sidan igen.

en: Refresh page
sv: Ladda om sidan

en: Please choose a file
sv: Välj en fil

en: Permission Request
sv: Begär tillstånd

en: This page wants to know your device’s location.
sv: Den här sidan vill veta var du befinner dig.

en: Deny
sv: Neka

en: Allow
sv: Tillåt

en: This site security certificate is not trusted.
sv: Webbsidans säkerhetscertifikat är inte pålitligt.

en: Learn more
sv: Läs mer

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
sv: Serienummer:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
sv: Subjekt:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
sv: Subjektadress:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
sv: Utfärdare:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
sv: Utfärdarens adress:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
sv: Giltigt från:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
sv: Giltigt till:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
sv: Fingeravtryck (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
sv: Du bör inte fortsätta, särskilt om du aldrig sett den här varningen förut från den här sidan.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
sv: Du försökte nå %1, men servern hade ett säkerhetscertifikat som inte stämmer överens med webbsidans identitet.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
sv: Du försökte nå %1, men servern hade ett utgånget säkerhetscertifikat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
sv: Du försökte nå %1, men servern hade ett säkerhetscertifikat med ogiltiga datum.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
sv: Du försökte nå %1, men servern hade ett säkerhetscertifikat som utfärdats av en organisation som inte är pålitlig.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
sv: Du försökte nå %1, men servern hade ett säkerhetscertifikat som har återkallats.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
sv: Du försökte nå %1, men servern hade ett ogiltigt säkerhetscertifikat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
sv: Du försökte nå %1, men servern hade ett osäkert certifikat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
en: This site security certificate is not trusted
    You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
sv: Den här webbsidans säkerhetscertifikat är inte pålitligt
    Du försökte nå %1, men servern hade ett säkerhetscertifikat som av okänd anledning inte godkändes av vår säkerhetskontroll.

en: JavaScript Prompt
sv: JavaScript-prompt

en: Proxy authentication required.
sv: Proxy-autentisering krävs.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
sv: Webbsidan %1:%2 kräver autentisering.

en: Back
sv: Tillbaka

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
sv: Äldre sida

en: Bookmark
sv: Lägg till bokmärke

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
sv: Lägg till sidan i dina bokmärken

en: Bookmark link
sv: Bokmärka länk

en: Clear History
sv: Rensa historik

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
sv: Rensa navigeringshistorik

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy image
sv: Kopiera bild

en: Copy link
sv: Kopiera länk

en: Forward
sv: Framåt

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
sv: Nyare sida

en: Goto
sv: Gå till

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
sv: Adress;URL;www

en: New Tab
sv: Ny flik

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
sv: Öppna en ny flik

en: Open image in new tab
sv: Öppna bild i ny flik

en: Open link in new tab
sv: Öppna länk i ny flik

en: Reload
sv: Läs om sidan

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
sv: Lämna sidan

en: Save image
sv: Spara bild

en: Share…
sv: Dela…

en: This site has insecure content
sv: Den här webbsidan har osäkert innehåll

en: You are connected to
sv: Du är ansluten till

en: Which is run by
sv: Som drivs av

en: search or enter an address
sv: sök eller ange en adress

en: Share
sv: Dela

en: History
sv: Historik

en: Open tabs
sv: Öppna flikar

en: New tab
sv: Ny flik

en: %1 page | %1 pages
sv[0]: %1 sida
sv[1]: %1 sidor

en: Less
sv: Färre

en: Last Visited
sv: Senast besökt

en: Yesterday
sv: Igår

en: Done
sv: Klar

en: Clear
sv: Töm

en: Delete all history?
sv: Ta bort all historik?

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Top sites
sv: Favoritsidor

en: see less
sv: se mindre

en: see more
sv: se mer

en: Tap to view
sv: Tryck för att visa

en: Add
sv: Lägg till

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Ubuntu Web Browser
sv: %1 - Ubuntu webbläsare

en: Ubuntu Web Browser
sv: Ubuntu webbläsare

en: No local account found for
sv: Inget lokalt konto hittades för

en: Skip account creation step
sv: Hoppa över skapa konto

en: Add account
sv: Lägg till konto

en: Select an account
sv: Välj ett konto

en: Browser
sv: Webbläsare

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: Browse the World Wide Web
sv: Surfa på nätet

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
sv: Internet;WWW;Webbläsare;Webb;Explorer
