~phablet-team/webbrowser-app/trunk

# Galician translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 17:58+0000\n"
"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-27 06:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "Alerta de JavaScript"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/PromptDialog.qml:32
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24
msgid "Authentication required."
msgstr "Precisa autenticación."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "A web %1 precisa autenticación."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuario"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/PromptDialog.qml:38
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Confirmar navegación"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Saír"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Quedar"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Esta conexión non é fiábel"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"Está tentando acceder de forma segura a %1 pero o certificado de seguranza "
"da web non é fiábel."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:162
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Continuar aínda así"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:175
msgid "Back to safety"
msgstr "Volver á seguranza"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "Confirmación de JavaScript"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Erro de rede"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Parece que está a ter problemas para ver: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid ""
"Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
msgstr ""
"Ubuntu suxírelle que comprobe os axustes da rede e que tente actualizar a "
"páxina."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Actualizar a páxina"

#: src/app/FilePickerDialog.qml:28
msgid "Please choose a file"
msgstr "Seleccione un ficheiro"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
#: src/app/PermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Petición de permiso"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
#: src/app/webcontainer/WebViewImplWebkit.qml:65
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Esta páxina quere coñecer a localización do dispositivo."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
#: src/app/PermissionRequest.qml:31
msgid "Deny"
msgstr "Rexeitar"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
#: src/app/PermissionRequest.qml:40
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:58
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "O certificado de seguranza deste sitio non é fiábel.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:66
msgid "Learn more"
msgstr "Saber máis"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:90
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Número de serie:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:97
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Suxeito:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:105
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Enderezo do suxeito:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:116
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Emisor:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:124
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Enderezo do emisor:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:135
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Válido desde:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:142
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Válido ata:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:149
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Pegada dixital (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:155
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Non debería continuar, especialmente se nunca vira este aviso para este "
"sitio."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza que non coincide coa identidade do sitio."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza caducado."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza que contén datos incorrectos."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza emitido por unha entidade non fiábel."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza revogado."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza non válido."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza inseguro."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:211
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"O certificado de seguranza deste sitio non é fiábel\n"
"Intentou conectar con %1 pero o servidor presentou un certificado de "
"seguranza que non superou as nosas comprobacións."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "Aviso de JavaScript"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Requírese a autenticación no proxy."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "A web %1:%2 require autenticación."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Páxina máis antiga"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Engadir a páxina aos marcadores"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Ligazón do marcador"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Borrar historial"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Borrar historial de navegación"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Copiar a imaxe"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar a ligazón"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Seguir"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Páxina máis recente"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Enderezo;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23
msgid "New Tab"
msgstr "Nova lapela"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Abrir unha nova lapela"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Abrir a imaxe nunha nova lapela"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Abrir a ligazón nunha nova lapela"

#: src/app/actions/Reload.qml:23
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Saír da páxina"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Gardar a imaxe"

#: src/app/actions/ShareLink.qml:22
msgid "Share…"
msgstr "Compartir..."

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:214
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Este sitio ten contido inseguro"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:229
msgid "You are connected to"
msgstr "Está conectado a"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:251
msgid "Which is run by"
msgstr "Que está dirixido por"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:335
msgid "search or enter an address"
msgstr "buscar ou introducir un enderezo"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:179
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:193
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:200
msgid "Open tabs"
msgstr "Abrir lapelas"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:206 src/app/webbrowser/TabsView.qml:57
msgid "New tab"
msgstr "Nova lapela"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:107
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 páxina"
msgstr[1] "%1 páxinas"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:43
msgid "Last Visited"
msgstr "Últimas visitas"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:45
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:99 src/app/webbrowser/TabsView.qml:100
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:113
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:127
msgid "Delete all history?"
msgstr "Desexa borrar o historial?"

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:139
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:122
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
msgid "Top sites"
msgstr "Sitios destacados"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:141
msgid "see less"
msgstr "ver menos"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:141
msgid "see more"
msgstr "ver máis"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:162
msgid "Tap to view"
msgstr "Toque para ver"

#: src/app/webbrowser/TabsView.qml:115
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:39
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:60
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Navegador web de Ubuntu"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:41
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:62
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Navegador web de Ubuntu"

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:87
msgid "No local account found for "
msgstr "Non se atopou unha conta local de "

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:92
msgid "Skip account creation step"
msgstr "Saltar o paso para crear unha conta"

#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:141
msgid "Add account"
msgstr "Engadir conta"

#: src/app/webcontainer/AccountsView.qml:38
msgid "Select an account"
msgstr "Seleccionar unha conta"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Navegue pola World Wide Web"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internet;www;Navegador;Web;Explorador"