clinica-project - en to ja translation catalogue (81 entries)

note: Title of edit doctor dialog
en: Edit doctor named %s
ja: 医師の編集：%s

en: Search for patients
ja: 患者検索

note: Create the SidebarEntry
en: Patients
ja: 患者

en: Name
ja: 姓

note: ...and then the surname column
en: Surname
ja: 名

en: Select a patient to delete it!
ja: 削除する患者を選択してください

en: Really delete this patient? All information about him/her and the associated visits will be lost.
ja: 選択した患者に関するすべての情報を消去します

note: Set title according to the patient that we have loaded and connect * show startup signal to the focusing of the first field in the visit
en: Visit of the patient %s
ja: 患者：%s

en: Clinica is extensible via plugins and you can easily enable
     and disable them using this window.
ja: Clinica はプラグインによって拡張できます
     プラグインのon/offを切り替えます

en: Patient not selected
ja: 患者が選択されていません

note: Then add add a new visit and keep a reference to new_page *  to focus it on page loading. Create a new one and connect it
en: New visit
ja: 新患

en: A visit need to be saved in order to be exported as PDF.
    Do you want to save the visit now?
ja: PDFで書き出すためにはカルテを保存する必要があります。
    カルテを保存しますか？

en: Edit visit
ja: カルテの編集

en: Delete event
ja: イベントの削除

en: Show details
ja: 詳細表示

en: Deleting a visit will cause all its data to be lost.
    Do you really want to continue?
ja: カルテのデータを破棄します。
    続けますか？

note: Create menu items, connect them to their callback * and add it to the menu
en: Delete
ja: 削除

note: Instantiate menu items
en: Edit
ja: 編集

en: Clinica calendar
ja: Clinica カレンダー

note: Anamnesis
en: Anamnesis
ja: 既往歴

note: Physical examination
en: Physical examination
ja: 身体所見

note: Laboratory Exam
en: Laboratory exam
ja: 採血結果

en: Hystopathology
ja: 組織病理所見

note: Diagnosis
en: Diagnosis
ja: 診断

note: Topical therapy
en: Topical therapy
ja: 局所治療

note: Systemic therapy
en: Systemic therapy
ja: 全身治療

note: Subsequent checks
en: Subsequent checks
ja: 次回チェック項目

en: Price
ja: 価格

note: Set title to edit patient * instead of create new patient
en: Edit patient named %s
ja: 患者の編集：%s

en: You must select a doctor for this patient.
ja: 担当医を選択してください

note: Start of events
en: Events scheduled
ja: 予定

en: No events on this day.
    You can create a new event
    by clicking on the top-left button.
ja: 予定がありません。
    左上のボタンをクリックすると
    新しい予定が作成できます。

en: Visits performed
ja: 診療

en: Visits scheduled
ja: 診療予約

en: No visits performed on this day
ja: 今日の診療はありません

en: New _patient
ja: 新患

en: Create a new patient
ja: 患者登録

en: New _doctor
ja: 医師登録

en: Create a new doctor
ja: 医師登録

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

note: View menu
en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Start page
ja: スタートページ(_S)

en: _Patients
ja: 患者リスト(_P)

en: _Doctors
ja: 医師リスト(_D)

note: Tools menu
en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: Customize clinica behaviour
ja: カスタマイズ

note: Help menu
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Report a bug
ja: バグを報告(_R)

en: _About
ja: Clinica について(_A)

en: Create a new event
ja: 新しい予定を作成

en: Editing event: %s
ja: 予定の編集：%s

note: Create the entry for title of the event and venue
en: Title
ja: タイトル

en: Venue
ja: 場所

en: Time:
ja: 時間:

en: Insert the description here...
ja: ここに書き込みましょう...

en: Patient
ja: 患者

en: Search medicines
ja: 医薬品検索

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Patient: <b>%s</b>
    Doctor: <b>%s</b>
ja: 患者: <b>%s</b>
    患者: <b>%s</b>

en: Hour
ja: 時

en: Minute
ja: 分

en: Select a doctor to delete it!
ja: 登録削除する医師を選択してください

en: The doctor that you have selected for removal has some patients associated.
ja: 選択された医師には受け持ちの患者がいます。削除してよろしいですか？

en: Edit event
ja: イベントの編集

en: Remove
ja: 削除

en: Medical records manager
ja: 医療記録マネージャー

note: Add a Attach button
en: Attach file
ja: 添付ファイル

note: Create the object and add the close button used * to dismiss the dialog
en: Close
ja: 閉じる

en: General information
ja: 一般情報

en: Doctor list
ja: 医師リスト

en: Doctor:
ja: 医師：

en: Phone:
ja: TEL:

en: Mobile:
ja: 携帯:

en: Patient:
ja: 患者：

en: Gender:
ja: 性別：

en: Date of birth:
ja: 生年月日

en: Address:
ja: 住所:

en: Male
ja: 男性

en: Female
ja: 女性
